Basic Sentences
I
| yesterday evening the train to accompany | gestern abend der Zug,::'e begleiten (begleitete, begleitet) | |
| You wellt to the train with Mr. Allen | Sie haben doch gestern abend Herrn | |
| HERR SCHMIDT yesterday evening ('You accompanied | HERR SCHMIDT Allen zum Zug begleitet. | |
| to work out | klappen (klappte, geklappt) | |
| HERR SCHMIDT Did everything work out all right? | HERR SCHMIDT Hat alles gut geklappt? | |
| some things | einiges | |
| crooked, awry | schief | |
| to go awry, go wrong | schief gehen (i,a) | |
| HERR MOLLER Yes, pretty much so, but Borne things went wrong. | HERR MOLLER Ja, so ziemlich, aber einiges ging doch schief. | |
| why, how so | wieso | |
| HERR SCHMIDT How was that? | HERR SCHMIDT Wieso denn? | |
| after | nachdem | |
| the ticket | die Fahrkarte, die Fahrkarten | |
| to buy (a ticket) | lösen (löste, gelöst) | |
| the baggage checkroom | die Gepäckaufgabe | |
| HERR MOLLER He came to rny house yesterday afternoon, after he had bought his ticket and taken his four suitcases to the baggage checkroom. | HERR MOLLER Er kam gestern nachmittag zu mir~ nachdem er seine Fahrkarte gelöst und seine vier Koffer zur Gepäckaufgabe gebracht hatte. | |
| therewith, by doing that | damit | |
| to take care of | erledigen (erledigte, erledigt) | |
| HERR SCHMIDT WeIl, when he'd done that most everything was taken care of. | HERR SCHMIDT Na, damit war doch schon das meiste erledigt. | |
| That's what you think~ | Denken Sie~ | |
| to occur to | einfallen (fällt ein, fiel ein, ist eingefallen) | |
| HERR MÜLLER When he was at my house it occurred to him that of those four suitcases one had been extra ('too many'). | HERR MÜLLER Als er bei mir l war, fiel ihm ein, dass bei diesen vier Koffern einer zuviel gewesen war. | |
| the compartment | das Abteil, das Abteile | |
| HERR MÜLLER He had forgotten that he had intended to take it with him to the compartment. | HERR MÜLLER Er hatte vergessen, dass er ihn mit ins Abteil hatte nehmen wollen. | |
| HERR MÜLLER before (in time) the departure before train time to get out | HERR MÜLLER vor (plus dative) die Abfahrt,-en vor Abfahrt des Zuges herausbekommen (bekam heraus, herausbekommen) | |
| HERR SCHMIDT Did he get the suitcase out in time before the train left? | HERR SCHMIDT Hat er diesen Koffer noch vor Abfahrt des Zuges herausbekommen? | |
| HERR MÜLLER He did. | HERR MÜLLER Das schon. | |
| luckily | zum Glück | |
| the porter | der Gepäckträger, der Gepäckträger | |
| HERR MÜLLER Luckily a porter just happened to be standing there too, who took it right to the compartment. | HERR MÜLLER Zum Glück stand auch gerade ein Gepäckträger da, der ihn gleich ins Abteil brachte. | |
| to arrive, come in | einlaufen (läuft ein, lief ein, ist eingelaufen) | |
| HERR SCHMIDT The train had come in in the meantime then? | HERR SCHMIDT Also war der Zug inzwischen schon eingelaufen? | |
| correct, right | richtig | |
| the reading matter | die Lektüre | |
| HERR MÜLLER Right. But now poor Allen couldn't buy anything to read on the trip. | HERR MÜLLER Richtig. Aber nun konnte der arme Allen keine Reiselektüre mehr kaufen. | |
| before | ehe | |
| HERR SCHMIDT well, couldn't you still hurry and get him a couple of newspapers before the train left? | HERR SCHMIDT Na, konnten Sie ihm nicht noch schnell ein paar Zeitungen holen, ehe der Zug abfuhr? | |
| HERR MÜLLER That's what I did. | HERR MÜLLER Das tat ich. | |
| to run | rennen (rannte, ist gerannt) | |
| the newsstand | der Kiosk, der Kioske | |
| but | doch | |
| HERR MÜLLER Iran to the newsstand, but when I came back the train had already left. | HERR MÜLLER Ich rannte zum Kiosk, doch als ich zurückkam, war der Zug schon abgefahren. |
II
| by telegram | telegraphisch | |
| the single room | das Einzelzimmer, das Einzelzimmer | |
| the bath | das Bad,:':er | |
| HERR ALLEN I wired my reservation for a single room with bath. (' I ordered by telegram a single room with bath.') | HERR ALLEN Ich habe telegraphisch ein Einzelzimmer mit Bad bestellt. | |
| HERR ALLEN DESK CLERK May I have your name, please? (' May I ask for your name?') | HERR ALLEN EMPFANGSCHEF Darf ich um Ihren Namen bitten? | |
| HERR ALLEN Allen. | HERR ALLEN Allen. | |
| the reservation to be here, be on hand | die Bestellung,-en vorliegen (lag vor, vorgelegen) | |
| HERR ALLEN DESK CLERK Yes, Mr. Allen, your reservation is here. | HERR ALLEN EMPFANGSCHEF Ja, Herr Allen, Ihre Bestellung liegt vor. | |
| to reserve | reservieren (reservierte, reserviert) | |
| HERR ALLEN We have reserved Room 252 on the third floor for you. | HERR ALLEN Wir haben für Sie Zimmer 252 im zweiten Stock reserviert. | |
| HERR ALLEN to come (after) she's coming.(later) | HERR ALLEN nachkommen (kam nach, ist nachgekommen) sie kommt ... nach | |
| HERR ALLEN My wife is coming in three days. | HERR ALLEN Meine Frau kommt in drei Tagen nach. | |
| the double room | das Doppelzimmer, das Doppelzimmer | |
| to reserve (for oneself) | sich reservieren lassen (ä,ie,a) | |
| possibly, if possible | möglichst | |
| facing the street | nach der Strasse zu | |
| HERR ALLEN I'd like to reserve a double room right now, if possible not facing the street. | HERR ALLEN Ich möchte mir gleich jetzt ein Doppelzimmer reservieren lassen, möglichst nicht nach der Strasse zu. | |
| to look, check | nachsehen ( sieht nach, sah nach, hat nachgesehen) | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN Just amoment, I'll check right away. | HERR ALLEN Einen Moment, ich werde gleich mal nachsehen. | |
| free, available | frei | |
| HERR ALLEN We have a nice, quiet room with bath available on the fifth floor. | HERR ALLEN Wir haben ein schönes, ruhiges Zimmer mit Bad im vierten Stock frei. | |
| HERR ALLEN How much does it cost? | HERR ALLEN Was kostet es? | |
| in addition, plus | zuzüglich | |
| the per cent | das Prozent, das Prozente | |
| the service | die Bedienung | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN Forty marks, plus fifteen per cent service charge. | HERR ALLEN Vierzig Mark, zuzüglich fünfzehn Prozent für Bedienung. | |
| HERR ALLEN Fine. Please reserve the room for uso | HERR ALLEN Gut. Bitte reservieren Sie das Zimmer für uns. | |
| would | würden | |
| the registration blank | der Meldeschein, der Meldescheine | |
| BASIC COURSE | GERMAN | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN Would you please fill out this registration blank? | HERR ALLEN Würden Sie bitte diesen Meldeschein ausfüllen? | |
| the passport | der Reisepass, der Reisepässe | |
| HERR ALLEN And may I see your passport please? | HERR ALLEN Und darf ich auch um Ihren Reisepass bitten? | |
| to intend | beabsichtigen (beabsichtigte, beabsichtigt) | |
| HERR ALLEN How long do you intend to stay? | HERR ALLEN Wie lange beabsichtigen Sie zu bleiben? | |
| altogether | insgesamt | |
| up to, until | bis zu | |
| Two weeks altogether, until the twenty- | Insgesamt vierzehn Tage, also bis | |
| HERR ALLEN first, that iso | HERR ALLEN zum einundzwanzigsten. | |
| to wish (to have) | wünschen (wünschte, gewünscht) | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN Then you wish to have the double room from the tenth to the twenty-first? | HERR ALLEN Sie wünschen dann das Doppelzimmer vorn zehnten bis zum einundzwanzigsten? | |
| yes, that's right | jawohl | |
| the check | der Scheck, der Schecks | |
| the traveler's check | der Reisescheck, der Reiseschecks | |
| HERR ALLEN Yes that's right. Can I pay with traveler's checks? | HERR ALLEN Jawohl. Kann ich mit Reiseschecks bezahlen? | |
| of course | selbstverständlich | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN OE course. | HERR ALLEN Selbstverständlich. | |
| HERR ALLEN That's your baggage, isn't it? | HERR ALLEN Das ist Ihr Gepäck, nicht wahr? | |
| HERR ALLEN Yes. | HERR ALLEN Ja. | |
| the bellhop | der Page,-n, der Page,-nn | |
| up to the room | auf das Zimmer | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN The bellhop will bring it up to your room right away. | HERR ALLEN Der Page wird es gleich auf Ihr Zimmer bringen. |
III
| the maid | das Zimmermädchen, das Zimmermädchen | |
| to ring for someone | nach jemandem klingeln (w) | |
| Mr. Allen rings for the maid. | Herr Allen klingelt nach dem Zimmer- | |
| to press (with a hand iron) | aufbügeln (bügelte auf, aufgebügel t ) | |
| HERR ALLEN Would you please have these two suits pressed? | HERR ALLEN Würden Sie bitte diese beiden Anzüge aufbügeln lassen? | |
| to polish | putzen (putzte, geputzt) | |
| HERR ALLEN And where does one get shoes polished [around] here? | HERR ALLEN Und wo bekommt man hier die Schuhe geputzt? | |
| HERR ALLEN Put them outside the door of your room tonight, please. | HERR ALLEN Stellen Sie sie bitte heute abend vor Ihre Zimmertür. | |
| HERR ALLEN Can you tell me by the way if it's possible to get theater tickets through the hotel? | HERR ALLEN Können Sie mir übrigens sagen, ob man durch das Hotel Theaterkarten bekommen kann? | |
| HERR ALLEN the desk clerk the connection, contact to get in touch with someone | HERR ALLEN der Empfangschef,-s die Verbindung,-en sich mit jemandem in Verbindung setzen (w) | |
| HERR ALLEN Get in touch with the desk clerk, please. | HERR ALLEN Setzen Sie sich bitte mit dem Empfangschef in Verbindung. | |
| HERR ALLEN He'll certainly be able to give you [the] information. | HERR ALLEN Er wird Ihnen sicher Auskunft geben können. |
IV
| Mr. Allen picks up the receiver. | Herr Allen nimmt den Hörer ab. | |
| the (switchboard) operator | die Zentrale | |
| The operator answers. | Die Zentrale meldet sich. | |
| HERR ALLEN Please connect me with the desk clerk. | HERR ALLEN Verbinden Sie mich bitte mit dem Empfangschef. | |
| the desk (in a hotel) to be helpful | die Anmeldung (in einem Hotel) behilflich sein | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN Desk. Can I help you? | HERR ALLEN Anmeldung. Kann ich Ihnen behilflich sein? | |
| HERR ALLEN This is Mr. Allen in Room 252. | HERR ALLEN Hier Allen, Zimmer 252. | |
| the opera (house) | das Opernhaus, das Opernhaüser | |
| to play | spielen (spielte, gespielt) | |
| it is playing | es wird gespielt | |
| HERR ALLEN Do you know by any chance what's playing at the opera this evening? | HERR ALLEN Wissen Sie zufällig, was heute abend im Opernhaus gespielt wird? | |
| the magic | der Zauber | |
| the flute | die Flöte, die Flöten | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN "The Magic Flute" is at the German Opera House. | HERR ALLEN Im Deutschen Opernhaus gibt es "Die Zauberf löte". | |
| to try the parquet (or orchestral | versuchen (versuchte, versucht) das Parkett | |
| HERR ALLEN Good. Please try to get [me] a ticket, if possible in the parquet. | HERR ALLEN Gut, versuchen Sie doch bitte, eine Karte zu bekommen. möglichst im Parkett. | |
| immediately | sofort | |
| the information, answer | der Bescheid | |
| to have information | Bescheid haben | |
| DESK CLERK | EMPFANGSCHEF | |
| HERR ALLEN Yes, I'll be glad to; I'll call you immediately when I have an answer. | HERR ALLEN Ja, gern, ich rufe Sie sofort an, wenn ich Bescheid habe. |