Variation Drill

Drill →

a. There are still three business Drei Geschaftsbriefe sind noch zu letters to be dictated. diktieren. b. Now the crates still have to be Jetzt sind noch die Kisten aus dem fetched from the cellar. Keller zu holen. (This drill is continued on the next page. )

1. Wurde das Zimmer reserviert? Was the room reserved?

a.	Was the hunting lodge darnaged?	Wurde das Jagdschloss beschädigt?
b.	Was the building destroyed?	Wurde das Gebäude zerstört?
c.	Was the center of town rebuilt?	Wurde die Innenstadt wiederaufgebaut?
d.	Was the work begun?	Wurde die Arbeit begonnen?
e.	Was the form filled out?	Wurde das Formular ausgefUllt?

2. Der Anzug ist aufgebUgelt worden. The suit has been pressed.

a.	The sign has been removed.	Das Schild ist entfernt worden.
b.	The crate has been unpacked.	Die Kiste ist ausgepackt worden.
c.	The application has been processed.	Der Antrag ist bearbeitet worden.
d.	The book has been ordered.	Das Buch ist bestellt worden.
e.	The letter has been written.	Der Brief ist geschrieben worden.

3. Hat sie den Brief schon geschrieben? Has she written the letter yet?

a.	Has he processed the application yet?	Hat er den Antrag schon bearbeitet?
b.	Have you (farn sg) polished the shoes yet?	Hast du die Schuhe schon geputzt?
c.	Have you translated the article yet?	Haben Sie den Artikel schon Ubersetzt?
d.	Has he opened the suitcases yet?	Hat er die Koffer schon geöffnet?
e.	Has she withdrawn the money yet?	Hat sie das Geld schon abgehoben?

4. Der Brief ist von seiner Sekretärin geschrieben worden. The letter was written by his secretary.

a.	The application was processed by our vice consul.	Der Antrag ist von unserem Vizekonsul bearbeitet worden.
b.	The shoes were polished by rny son.	Die Schuhe sind von meinem Sohn geputzt worden.
c.	The article was translated by your husband.	Der Artikel ist von Ihrem Mann Ubersetzt worden.
d.	The suitcases were opened by the customs officer.	Die Koffer sind von dem Zollbeamten geöffnet worden.
e.	The money was wi thdrawn by my secretary. 410	Das Geld ist von meiner Sekretärin abgehoben worden. VIERHUNDERTZEclN

5. Der Brief an die Handelskammer wird gerade diktiert. The letter to the Chamber of Commerce is just being dictated.

a.	The new buildings are just being inspected.	Die neuen Gebaude werden gerade besichtigt.
b.	The museum is just being closed.	Das Museum wird gerade geschlossen.
c.	Your application is just being processed.	Ihr Antrag wird gerade bearbeitet.
d.	The work is only just being started.	Die Arbeit wird gerade erst begonnen.
e.	In the American colony a new school is just being built.	In der amerikanischen Siedlung wird gerade eine neue Schule gebaut.

6. Dieser Bericht ist von dem danischen Konsul geschrieben worden. This report was written by the " Danish consul.

a.	The project was designed by famous architects.	Das Projekt ist von bekannten Architekten entworfen worden.
b.	The theater tickets were ordered by the desk clerk.	Die Theaterkarten sind von dem Empfangschef bestellt worden.
c.	Who was this article written by?	Von wem ist dieser Artikel geschrieben worden?
d.	He was accompanied to the train by Mr. Becker.	Er ist von Herrn Becker zum Zug begleitet worden.
e.	This letter was dictated by my colleague.	Dieser Brief ist von meinem Kollegen diktiert worden.

7. Das Reichstagsgebaude wurde durch The Reichstag building was destroyed

8. den berüchtigten Reichstagsbrand zerstört. by the notorious Reichstag fire.

a.	The theater tickets for Mr. Allen were procured by the hotel.	Die Theaterkarten für Herrn Allen wurden durch das Hotel besorgt.
b.	The library was destroyed by a severe fire.	Die Bibliothek wurde durch einen schweren Brand zerstört.
c.	He was helped by the Red Cross.	Ihm ist durch das Rote Kreuz geholfen worden.
d.	He was often disturbed at his work by the telephone.	Er wurde oft durch das Telephon in seiner Arbeit gestört.
e.	My books were badly damaged by the humidity.	Meine Bücher sind durch die Luftfeuchtigkeit stark beschadigt wordp~.

9. Die Wasche ist noch nicht gewaschen. The laundry isn't washed veto

a.	15 the suit pressed yet?	Ist der Anzug schon gebügelt?
b.	His application is already processed.	Sein Antrag ist schon bearbeitet.
c.	Is your car badly damaged?	Ist Ihr Wagen stark beschadigt?
d.	The tickets for the opera are already reserved.	Die Karten für die Oper sind schon reserviert.
e.	The report is already written. VIERHUNDERT~LF	Der Bericht ist schon geschrieben. 411

10. In diesem Zimmer wird zuviel geraucht. There's tOD much smoking (being done) in this room.

a.	Work often goes on he re until late in the evening.	Hier wird oft bis spät abends gearbeitet.
b.	There's a lot of wine drunk in this part of the country.	In dieser Gegend wird viel Wein getrunken.
c.	There's a lot of athletics in Dur schools.	In unseren Schulen wird viel Sport getrieben.
d.	Supper is usually a cold meal at Dur house.	Bei uns wird abends gewöhnlich kalt gegessen.

11. Mir wurde gesagt, dass er seinen Urlaub in den Bergen verbrin~t. I was told that he's spending his vacation in the mountains.

a.	I was told that the Victory Column previously was located ('stood') in the vicinity of the Reichstag building.	Dass die Siegessäule früher in der Nähe des Reichstagsgebäudes stand, wurde mir schon erzählt.
b.	Someone wrote to her that she is expected in Bonn in June.	Ihr wurde geschrieben, dass sie im Juni in Bonn erwartet wird.
c.	Was he told that the meeting is going to be at the Congress Hall?	Wurde ihm gesagt, dass die Tagung in der Kongresshalle stattfindet?
d.	The message was given him that he is to pick up the tickets at the (hotel) desk.	Ihm wurde ausgerichtet, dass er die Theaterkarten bei der Anmeldung abholen soll.

12. Wollen wir zum Brandenburger Tor weiterfahren? Shall we drive on to the Brandenburg Gate?

a.	I like the Berlin Zoo.	Der Berliner Zoo gefällt mir.
b.	Have you seen the famous Bremen Town Hall yet?	Haben Sie das berühmte Bremer Rathaus schon gesehen?
c.	Swiss cheese is well known in many countries.	Der Schweizer Käse ist in vielen L:1ndern bekannt.
d.	He wanted very much to have some information about the Bonn university.	Er wollte gern eine Auskunft über die Bonner Universität haben.

13. Erst nach dem Krieq hat man angefangen es wieder aufzubauen. They didn't begin to rebuild it until after the war.

a.	Not until shortly before the conference did it occur to him that he had forgotten the important documents.	Erst kurz vor der Konferenz fiel ihm ein, dass er die wichtigen Unterlagen vergessen hatte.
b.	We won't be going to Germany until the beginning of the [new] year.	Wir werden erst Anfang des Jahres nach Deutschland fahren.
c.	Not until 1963 did we have [al chance to go to the industrial exposition.	Erst 1963 hatten wir Gelegenheit, zur Industriemesse zu fahren.
d.	We won't see him again until August.	Wir werden ihn erst im August wiedersehen.
e.	Not until the weekend w~ll we be able to look around town.	Erst am Wochenende werden wir uns in der Stadt umsehen können.

14. Man muss die Studenten auch deutsch buchstabieren lassen. The students have to be made to spell in German too.

a.	He'll be heard from again.	Man wird noch einmal von ihm hören.
b.	That is much too quickly forgotten unfortunately.	Man vergisst das leider viel zu schnell.
c.	This exhibition has to be seen.	Diese Ausstellung muss man sehen.
d.	A lot can be read about this performance.	Man kann viel über diese Aufführung lesen.
e.	There was a lot of talk about this article.	Man hat viel über diesen Artikel gesprochen.

15. Zollbeamte können einem viele Schwierigkeiten machen. Customs officials can make a lot of trouble for aperson.

a.	This book can give a person lots of new ideas.	Dieses Buch kann einem viele neue Ideen geben.
b.	A person isn't helped much by ('with') that.	Damit ist einem nicht viel geholfen.
c.	The hustle and bustle here can get to be too much for aperson.	Der Betrieb hier kann einem leicht zuviel werden.
d.	In the summer it often gets too warm for a person here.	Im Sommer wird es einem hier oft zu warm.

16. Das Klingeln des Telephons kann The ringing of the telephone often can

17. einen oft bei der Arbeit stören. disturb you at work.

a.	In a small town most people know you.	In einer kleinen Stadt kennen einen die meisten Leute.
b.	A life like that can make you famous or infamous.	So ein Leben kann einen berühmt oder berüchtigt machen.
c.	Children often ask you too much.	Kinder fragen einen oft zu viel.
d.	In this bad weather no one expects you.	Bei diesem schlechten Wetter erwartet einen keiner.

18. Darf man seine Arbeit über seine Familie stellen? Can one place his work above his family?

a.	In this weather one has to put on his warrnest sweater.	Bei diesem Wetter muss man seinen wärmsten pullover anziehen.
b.	One must pay his rent generally at the beginning of the month.	Man muss seine Miete meistens Anfang des Monats bezahlen.
c.	It's cheaper if one makes his long distance calls after seven o'clock in the evening.	Es ist billiger wenn man seine Ferngesprache nach sieben Uhr abends macht.
d.	One can get his money changed here.	Hier kann man sein Geld wechseln lassen.

19. Der Betriebsleiter ist nicht mehr zu erreichen. The plant manager can no longer be reached.

a.	There are still three business letters to be dictated.	Drei Geschaftsbriefe sind noch zu diktieren.
b.	Now the crates still have to be fetched from the cellar. (This drill is continued on the next page. )	Jetzt sind noch die Kisten aus dem Keller zu holen.
c.	The visa should be applied for at the consulate.	Das Visum ist im Konsulat zu beantragen.
d.	The application is to be processed immediately.	Der Antrag ist sofort zu bearbeiten.