Basic Sentences

I

I'm glad	es freut mich
to welcome, say hello to	begrüssen (w)
HERR BECKER I'm glad to be able to have ('welcome') you [here] at my house before you leave.	HERR BECKER Es freut mich, dass ich Sie vor Ihrer Abfahrt noch bei mir begrüssen kann.
the invitation	die Einladung, die Einladungen
HERR DAWSON Many thanks for your invitation.	HERR DAWSON Vielen Dank für Ihre Einladung.
the departure	die Abreise, die Abreisen
which	die
for	auf
to set, fix	festlegen (w)
to put off, delay	aufschieben (schob, geschoben)
HERR DAWSON I was able to put off my departure which was originally set for tomorrow.	HERR DAWSON Ich habe meine Abreise, die zuerst auf morgen festgelegt war, noch aufschieben können.
the result, outcome the negotiation(s), talks which	das Ergebnis,-se die Verhandlung,-en denen
HERR BECKER Are you satisfied with the outcome of the negotiations (which) you were talking about recently?	HERR BECKER Sind Sie mit dem Ergebnis der Verhandlungen, von denen Sie neulich sprachen, zufrieden?
general	allgemein
in general	im allgemeinen
certain	gewiss
to reckon with, count on	rechnen mi t (w)
to occur, arise	eintreten ( i,a,e) ist
HERR DAWSON In general, yes; certain difficulties I had anticipated didn't arise at all. with, in view of business the commission, order, oblig3.tion	HERR DAWSON Im allgemeinen ja; gewisse Schwierigkeiten, mit denen ich gerechnet hatte, sind garnicht eingetreten. bei geschäftlich der Auftrag,:':e
to execute, carry out	ausführen (w)
personal, non-business	privat
the interest	das Interesse, das Interessen
HERR BECKER Did you have any time left for [your own] private interests in view of the business obligations you had to carry out?	HERR BECKER Blieb Ihnen bei den geschäftlichen Aufträgen, die Sie ausführen mussten, auch Zeit für private Interessen?
the time	das Mal, das Male
the disposition, disposal	die Verfügung, die Verfügungen
I have at my disposal	mir steht zur Verfügung (a,a)
HERR DAWSON Yes, this time I even had several days at my disposal.	HERR DAWSON Ja, dieses Mal standen mir sogar mehrere Tage zur verfügung.
HERR BECKER two weeks aga . And how did you spend them?	HERR BECKER Und wie haben Sie die verbracht?
the sail the regatta Kiel	vor zwei Wochen das Segel,die Regatta,-en Kiel
HERR DAWSON Two weeks ago I went to the sailing regatta that takes place in Kiel every year.	HERR DAWSON Ich fuhr vor zwei Wochen zur Segelregatta, die jedes Jahr in Kiel stattfindet.
HERR DAWSON the ship, boat the shipyard on the same occasion, at the same time	HERR DAWSON das Schiff,-e die Werft, -en bei der Gelegenheit
HERR DAWSON At the same time I visited two of the big shipyards too.	HERR DAWSON Bei der Gelegenheit habe ich mir auch zwei der grossen Schiffswerften angesehen.
the sea	die See
the North Sea	die Nordsee
HERR BECKER Did you go to one of the North Sea bathing beaches also?	HERR BECKER Besuchten Sie auch eins der Nordseebäder?
Norderney	Norderney
the steamer	der Dampfer, der Dampfer
the excursion	der Ausflug, der Ausflüge
Helgoland	Helgoland
HERR DAWSON Yes, and from Norderney I maae an excursion to Helgoland by steamer.	HERR DAWSON Ja, und von Norderney aus machte ich mit dem Dampfer einen Ausflug nach Helgoland.
to mention	erwähnen (w)
the encounter, meeting	die Begegnung, die Begegnungen
young	jung
(most) recent(lY)	jUngst
the history, story	die Geschichte, die Geschichten
the island	die Insel, die Inseln
HERR BECKER You mentioned ('already') the last time we got together your interest in the most recent history of the island.	HERR BECKER Sie erwähnten bereits bei unserer letzten Begegnung Ihr Interesse an der jüngsten Geschichte der Insel.
HERR BECKER therefore, that's why to interest it interests me, I am interested in it the reconstruction	HERR BECKER deshalb interessieren (w) es interessiert mich der Wiederaufbau
HERR DAWSON That's why the reconstruction interested me.	HERR DAWSON Deshalb interessierte mich der Wiederaufbau.
besides (that)	ausserdem
the fishery, fishing industry	die Fischerei, die Fischereien
last but not least	nicht zuletzt
the purehase	der Einkauf, der Einkaüfe
duty-free	zollfrei
the alcoholic beverages I liquor	die Spirituosen (pI)
HERR DAWSON And "but') besictes that the fishing indLstry [did] too, and last but not least the purchase of duty-free liquor.	HERR DAWSON Ausserdem aber auch die Fischerei und nicht zuletzt der Einkauf zollfreier Spirituosen.
HERR DAWSON to escape, elude I miss something, fail to do something the oyster the lobster to try	HERR DAWSON entgehen (entging, ist entgangen) ich lasse mir etwas entgehen die Auster,-n der Hummer,-n probieren (w)
HERR BECKER And you surely didn't fail to try the oysters and lobsters there:	HERR BECKER Und Sie haben sich sicher nicht entgehen lassen, die Austern und Hummern dort zu probieren!
like that	so
fresh	frisch
to taste	schmecken (w)
Of course not. Fresh like that they	NatUrlieh nicht. So frisch schmecken
HERR DAWSON taste best of all:	HERR DAWSON sie doch am besten.

II

HERR BECKER Where w.-ll you go from here?	HERR BECKER Wohin werden Sie von hier aus fahren?
the part	der Teil, der Teile
which, that	der
probably	wohl
attractive	reizvoll
HERR DAWSON Now I have ahead of me the part of the trip that will probably be less attractive.	HERR DAWSON Jetzt habe ich den Teil der Reise vor mir, der wohl weniger reizvoll sein wird.
the Ruhr (river)	die Ruhr
the Ruhr (area)	das Ruhrgebiet
to be situated	liegen (a,e)
HERR DAWSON The cities that I now have to visit are (situated) in the Ruhr area.	HERR DAWSON Die Städte, die ich jetzt besuchen muss, liegen im Ruhrgebiet.
the drive, trip	die Fahrt. -en
HERR BECKER The trip there can be very beautiful.	HERR BECKER Die Fahrt dorthin kann sehr schön sein.
the suggestion, proposal	der Vorschlag, der Vorschläge
the route	die Strecke, die Strecken
HERR DAWSON Could you perhaps make (me) a suggestion ras to] which route I should take?	HERR DAWSON Könnten Sie mir vielleicht einen Vorschlag machen, welche Strecke ich fahren soll?
the heath, moor	die Heide, die Heiden
the 'Lüneburger Heide'	die Lüneburger Heide
to bloom, be in bloom	blUhen (w)
HERR BECKER Why don't you first drive through the 'Lüneburger Heide' which is in full bloom now?	HERR BECKER Warum fahren Sie nicht zuerst durch die Lüneburger Heide, die jetzt gerade blUht?
HERR BECKER the Weser River the 'Weserbergland' (a region of mountains and hills)	HERR BECKER die Weser das Weserbergland
HERR BECKER And then through the 'Weserbergland'.	HERR BECKER Und dann durchs Weserbergland.
the plan to reconcile, make compatible	der Plan,~e vereinbaren (w)
HERR DAWSON Yes, I could fit that into my plans.	HERR DAWSON Ja, das könnte ich mit meinen Plänen vereinbaren.
HERR DAWSON How do I continue [from there] then?	HERR DAWSON Wie fahre ich dann weiter?
HERR DAWSON the Teutoburger Wald whose, of which historic(al) the meaning, significance the battle A.D. to go back to, be traced back to	HERR DAWSON der Teutoburger Wald dessen historisch die Bedeutung,-en die Schlacht,-en n.Chr. (nach Christus) auf etwas zurückgehen (i,a)
HERR BECKER Through the 'Teutoburger Wald', the historical significance of which goes back to the battle in 9 A.D.	HERR BECKER Durch den Teutoburger Wald, dessen historische Bedeutung auf die Schlacht im Jahre 9 n.Chr. zurückgeht.
HERR DAWSON I like your suggestion.	HERR DAWSON Ihr Vorschlag gefällt mir.
HERR DAWSON And how far is it from there to the Ruhr?	HERR DAWSON Und wie weit ist es von dort bis zum Ruhrgebiet?
the road map	die Autokarte, die Autokarten
HERR BECKER I'll be glad to show you on the road map.	HERR BECKER Ich zeige es Ihnen gern auf der Autokarte.
since	seitdem
frequently, often	öfter
HERR BECKER Since I have had a car, I've been traveling this route frequently.	HERR BECKER Seitdem ich einen Wagen habe, fahre ich diese Strecke öfter.
with regard to time	zeitlich
to manage, make	schaffen (w)
the Rhine	der Rhein
Heidelberg	Heidelberg
the lake	der See, der Seen
Lake Constance	der Bodensee
HERR DAWSON If I make it in time I'm going to drive to the Rhine, to Heidelberg and via the Black Forest to Lake Constance also.	HERR DAWSON Wenn ich es zeitlich schaffe, fahre ich auch noch an den Rhein, nach Heide1berg und durch den Schwarzwald zum Bodensee.
HERR DAWSON previously, formerly, before I never had time enough for that before.	HERR DAWSON früher Früher reichte mir die Zeit nie dazu aus.