Basic Sentences

I

to work on the thing, matter would have in spite of that, nevertheless, just the same	arbeiten an (plus dat) (w) die Sache,-n Mtte(n) trotzdem
HERR THOMAS I know you're working on something important just now, but could you spare me a moment of your time just the same?	HERR THOMAS Ich weiss, Sie arbeiten gerade an einer dringenden Sache, aber hätten Sie trotzdem einen Augenblick Zeit für mich?
self-evident, of course	selbstverst~ndlich
HERR KOCH Of course. What's up?	HERR KOCH Selbstverst~ndlich, was gibt's denn?
medical (from a doctor)	~rztlich
the help, aid	die Hilfe
HERR THOMAS I'd like to know who to go to if we need help from a doctor.	HERR THOMAS Ich mBchte gern wissen, an wen ich mich wenden kann, wenn wir arztliche Hilfe brauchen.
the hospital	das Krankenhaus, das Krankenhaüser
HERR THOMAS We have ? hospital nearby, but I don't know any doctors here.	HERR THOMAS Ein Krankenhaus haben wir in der Nähe, aber ich kenne hier keinen Arzt.
would be	wäre(n)
were to	würde(n)
the health	die Gesundheit
the place of residence	der Wohnort, der Wohnorte
the doctor	der Arzt, der Ärzte
the district, section of town	der Bezirk, der Bezirke
to inquire about, ask for	sich erkundigen nach (plus dat) (
HERR KOCH It would be best [if] you were to call the Board of Health where you live and ask for the addresses of a few doctors in your section of town.	HERR KOCH Am besten wäre es, Sie würden das Gesundheitsamt in Ihrem Wohnort anrufen und sich nach den Adressen einiger Ärzte in Ihrem Bezirk erkundigen.
for	denn
any minute, all the time	alle Augenblicke
sick	krank
HERR THOMAS Yes, I'll do that soon, for with a family as large as ours there's somebody sick all the time.	HERR THOMAS Ja, das werde ich bald tun, denn bei unserer gros sen Familie ist alle Augenblicke einer krank.
would be able to, could	kBnnte(n)
the family doctor	der Hausarzt, der Hausärzte
to recommend	empfehlen (ie,a,o)
distant, away	entfernt
HERR KOCH I could recommend our family doctor to you if he didn't live so far away.	HERR KOCH Ich könnte Ihnen unseren Hausarzt empfehlen, wenn er nicht so weit entfernt wohnen würde.
ear t"i:"e the ear doctor the treatment, care	das Ohr ,-en der Ohrenarzt,~e die Behandlung, das Ohr ,-en der Ohrenarzt,~e die Behandlungen
HERR THOMAS Last year my wife was under the ca re of an ear doctor in America.	HERR THOMAS Voriges Jahr war meine Frau bei einem Ohrenarzt in Amerika in Behandlung.
HERR THOMAS the inflammation, irritation the inflammation or infection of the middle ear	HERR THOMAS die Entzündung,-en die Mittelohrentzündung, die Entzündung,-en die Mittelohrentzündungen
HERR THOMAS She had a bad middle ear infection.	HERR THOMAS Sie hatte eine schwere Mittelohrentzündung.
MR. KOCH	~-:IERR KOCH
HERR THOMAS But she's all right now?	HERR THOMAS Aber jetzt geht es ihr doch wieder gut?
HERR THOMAS to wish I wish she would ... the specialty, subject (of study) to examine	HERR THOMAS wünschen (w) ich wünschte, sie würde ... das Fach,~er untersuchen (w)
HERR THOMAS yes, but I wish she'd have herself examined by a specialist here again.	HERR THOMAS Ja, aber ich wünschte, sie würde sich hier nochmal von einem Facharzt untersuchen lassen.
would	würde(n)
to suggest, propose	vorschlagen (a,u,a)
HERR THOMAS Who would you suggest?	HERR THOMAS Wen würden Sie vorschlagen?
HERR THOMAS the throat, neck the nose the practice; (doctor's) office	HERR THOMAS der Hals,~e die Nase,-n die Praxis, die Praxen
HERR KOCH There's a well-known ear, nose and throat man who has his office right near you.	HERR KOCH Ganz in Ihrer Nähe hat ein bekannter Hals- Nasen- und Ohrenarzt l seine Praxis.
the office (hours)	die Sprechstunde, die Sprechstunden
to the (doctor's) office	in die Sprechstunde
HERR KOCH Perhaps your wife could go to his office sometime.	HERR KOCH Vielleicht könnte Ihre Frau mal zu ihm in die Sprechstunde gehen.

II

On the telephone	Am Telephon
the sister, nurse	die Schwester, die Schwestern
Dr. Buchner's office.	Hier bei Dr. Buchner. 2
FRAU EVANS This is Mrs. Evans.	FRAU EVANS Hier ist Frau Evans.
FRAU EVANS eight year-old the knee to bang, break open Sister Ursula. my eight year-old son fell and scraped his knee.	FRAU EVANS achtjährigdas Knie.-e aufschlagen (ä. u, a) Schwester Ursula. 3 mein achtjähriger Sohn hat sich das Knie 4 aufgeschlagen.
the wound	die Wunde, die Wunden
FRAU EVANS It's a pretty large wound.	FRAU EVANS Es ist eine ziemlich grosse Wunde.
the doctor	der Dok tor, der Dok toren
to treat	behandeln (w)
FRAU EVANS If you'd bring the boy right to the office now the doctor could treat him immediately.	FRAU EVANS SCHWESTER Wenn Sie den Jungen jetzt gleich in die Sprechstunde bringen würden, könnte ihn Herr ~oktor=: sofort behandeln.

III

At the doctor's office	In der Praxis
the waiting room	das Wartezimmer, das Wartezimmer
please take a seat in the waiting room for amoment.	Bitte nehmen Sie einen Augenblick im Wartezimmer Platz.
to have a (doctor's) appointment	bestellt sein
What time is your appointment for?	FÜr wann sind Sie bestellt?
HERR LANGE For three o'clock. I hope it's not later than that already.	HERR LANGE Für drei Uhr. Hoffentlich ist es nicht schon später.
the watch	die Uhr, die Uhren
to stop (running)	stehenbleiben (ie,ie) ist
HERR LANGE My watch has stopped (you see).	HERR LANGE Meine Uhr ist nämlich stehengeblieben.
the patient	der Patient,-en, der Patient,-enen
the consulting room	das Sprechzimmer, das Sprechzimmer
HERR LANGE The doctor has a patient with him right now.	HERR LANGE Herr Doktor hat noch einen Patienten im Sprechzimmer.
to be patient, to wait	sich gedulden (w)
HERR LANGE You'll have to wait a little, I'm afraid.	HERR LANGE Sie müssen sich leider noch etwas gedulden.
weil, well	nanu
the happenstance, coincidence	der ZUfall, der ZUfälle
WeIl, well, Mr. Evans ---what a	Nanu, Herr Evans, was für ein Zufall,
HERR LANGE coincidence, our meeting here~	HERR LANGE dass wir uns hier treffen.
HERR LANGE I hope you're not ill~	HERR LANGE Sie sind doch hoffentlich nicht krank?
HERR EVANS No, I'm waiting for my wife and my son who are with the doctor right now.	HERR EVANS Nein, ich warte auf meine Frau und meinen Sohn, die gerade im Sprechzimmer sind.
the accident	de~ Unfall, de~ Unfälle
HERR EVANS The boy had a little accident a short time ago.	HERR EVANS Der Junge hatte vorhin einen kleinen Unfall.
serious	ernst
HERR LANGE I hope nothing serious.	HERR LANGE Ich hoffe, nichts Ernstes.
oh	ach
the bicycle	das Fahrrad, das Fahrräder
to plunge, fall	stürzen (stürzte, ist gestürzt)
HERR LANGE to injure, hurt	HERR LANGE verletzen (w).
HERR EVANS Oh no, he fell with his bicycle and injured his knee.	HERR EVANS Ach nein, er ist mit dem Fahrrad gestürzt und hat sich das Knie 4 verletzt.
the shot, injection	die Spritze, die Spritzen
HERR EVANS We thought it would be a good thing perhaps if he were to get a tetanus shot.	HERR EVANS Wir dachten, es ware vielleicht gut, wenn er eine Tetanusspritze bekommen würde.
painful, sore	weh
it hurts	es tut weh
I hope it doesn't hurt too much~	Hoffentlich tut's nicht zu weh~
for what reason	weshalb
HERR EVANS And what are you here for?	HERR EVANS Und weshalb sind Sie hier?
on account of	wegen (plus genitive)
the heart	das Herz,-ens, das Herz,-ensen
HERR LANGE On account of my heart.	HERR LANGE Wegen meines Herzens.
while	wahrend
HERR LANGE While I was at Bad Nauheim I was fine.	HERR LANGE Wahrend ich in Bad Nauheim 6 war, ging's mir gut.
to cause exertion, to fatigue	anstrengen (w)
HERR LANGE But since I've been home again everything I do fatigues me very much.	HERR LANGE Aber seitdem ich wieder zu Hause bin, strengt mich alles, was ich tue, sehr an.
the follow-up treatment	die Nachkur,-en 6
ought to have	hatten '" sollen
instead of	statt
HERR EVANS Perhaps you ought to have taken a follow-up treatment instead of going to work again so soon.	HERR EVANS Vielleicht hätten Sie eine Nachkur machen sollen, statt schon wieder zu arbeiten.
HERR LANGE Could be. WeIl. I'll see what the doctor says.	HERR LANGE Kann sein. Na. ich werde ja sehen, was der Arzt sagt.
next	nächst-
HERR LANGE Next one. please.	HERR LANGE Der Nächste, bitte.
HERR LANGE WeIl then. good-bye. MX. Evans.	HERR LANGE Also. Auf Wiedersehen. Herr Evans.
the improvement	die Besserung
get well soon~	gute Besserung~
I hope the boy will be all right soon~	Gute Besserung für den Jungen~
HERR EVANS Thank you. I hope you' 11 be all right too.	HERR EVANS Vielen Dank. ich wünsche Ihnen auch gute Besserung.

IV

to lead. take. bring	führen (w)
DR. BUCHNER PIe ase sit down. MX. Lange. What brings you to me?	DR. BUCHNER Bitte nehmen Sie Platz, Herr Lange. Was führt Sie zu mir?
the complaint, trouble	die Beschwerde, die Beschwerden
in spite of	trotz (plus genitive)
the medicine	das Medikament, das Medikamente
regular(ly)	regelmässig
to take (medicine)	einnehmen (i,a,o)
HERR LANGE r'm still having trouble with my heart, doctor, r'm afraid, in spite of the treatment [at Bad Nauheim] and the medicine, which I've been taking regularly.	HERR LANGE Ich habe leider immer noch Herzbeschwerden, Herr Doktor, trotz der Kur und der Medikamente, die ich regelmässig einnehme.
the pain	der Schmerz, der Schmerzen
DR. BUCHNER Are you having pains?	DR. BUCHNER Haben Sie Schmerzen?
slight	gering
the effort, exertion	die Anstrengung, die Anstrengungen
(the) palpitations (pI)	das Herzklopten
easy, easily	leicht
dizzy	schwindlig
HERR LANGE No, but after the slightest exertion I get severe palpitations, and I also get dizzy easily.	HERR LANGE Nein, aber nach der geringsten Anstrengung bekomme ich starkes Herzklopfen und ich werde auch leicht schwindlig.
the blood pressure to measure, take (a measurement)	der Blutdruck messen (i,a,e)
DR. BUCHNER WeIl, let's just take your blood pressure. mm, yes	DR. BUCHNER Na, da wollen wir mal den Blutdruck messen. 4 tja (- ja)
DR. BUCHNER MID, yes, it is a little too high still.	DR. BUCHNER Tja, der ist noch etwas zu hoch.
instead of	statt (plus genitive)
strong	stark
DR. BUCHNER I suggest that you drink something else instead of that strong coffee.	DR. BUCHNER Ich schlage vor, dass Sie statt des starken Kaffees lieber etwas anderes trinken!
HERR LANGE Such as?? ('And that would be ••• ?')	HERR LANGE Und das wäre??
the fruit	die Frucht, die Früchte
the juice	der Saft, der Säfte
DR. BUCHNER Fruit juice, for example (instance).	DR. BUCHNER Fruchtsaft. zum Beispiel.
to injure, harm	schaden (w)
i t harms (me)	es schadet (mir)
the diet	die DUit, die DUiten
to keep, stick to	einhalten (~,ie,a)
DR. BUCHNER It wouldn't hurt a bit either if you'd stick to your diet.	DR. BUCHNER Es würde auch nichts schaden, wenn Sie Ihre Digt einhalten würden.
the pill, tablet	die Tablette, die Tabletten
to prescribe	verschreiben (ie,ie)
HERR LANGE Shall I keep on taking the pills you prescribed for me the last time?	HERR LANGE Soll ich die Tabletten, die Sie mir das letzte Mal verschrieben haben, weiter nehmen?
HERR LANGE besides, in addition to each, every time, in every case the drop the medicine the prescription	HERR LANGE ausser (plus dative) je der Tropfen,die Medizin,-en 7 das Rezept, ausser (plus dative) je der Tropfen,die Medizin,-en 7 das Rezepte
DR. BUCHNER Yes; then in addition to the tablets [you are to] take fifteen drops three times a day of something I'll give you a prescription for now.	DR. BUCHNER Ja, ausser den Tabletten nehmen Sie dann noch täglich dreimal je fünfzehn Tropfen von der Medizin, für die ich Ihnen jetzt ein Rezept gebe.