Basic Sentences
I
| the box office | die (Tl1ea"ler )kasse, die (Tl1ea"ler )kassen | |
| At the box office. | An der Theaterkasse. | |
| should have, ought to have of all (people, places, things, etc.) | hätte ..• sollen ausgerechnet | |
| I wish I had known that we were going | Das hatte ich wissen sollen, dass wir | |
| to meet again he re of all places~ | uns ausgerechnet hier wiedersehen~ | |
| to suspect, have an inkling | ahnen (w) | |
| the course | der Lauf | |
| in the course of, during | im Laufe + genitive | |
| HERR BURGER And had I suspected that you were going to the opera today, too, I would have called you up sometime during the day. | HERR BURGER Und hätte ich geahnt, dass Sie heute auch in die Oper gehen, hatte ich Sie im Laufe des Tages angerufen. | |
| HERR BURGER to think, be of the opinion the seat, place to sit would have been able to, could have next to each other, side by side | HERR BURGER meinen (w) 1 der Platz,::'e hätten •.. können nebeneinander | |
| HERR ADAMS You're thinking then we could have gotten seats next to each other. | HERR ADAMS Sie meinen, dann hätten wir Platze nebeneinander bekommen können. | |
| the tier, circle, balcony | der Rang,::'e | |
| the dress-circle | der erste Rang | |
| t~ give back, turn in, return | zurückgeben (i,a,e) | |
| HERR BURGER That's right. You see, I had two tickets for the dress-circle, and I turned one of them in at the box office just a little while ago. | HERR BURGER Richtig. Ich hatte n~mlich zwei Karten für den ersten Rang, und ich habe vorhin eine an der Kasse zurückgegeben. | |
| the row | die Reihe, die Reihen | |
| HERR ADAMS In what row? | HERR ADAMS In welcher Reihe? | |
| HERR BURGER In the first. | HERR BURGER In der ersten, | |
| HERR BURGER well there you are; what-are-you-worried-about? | HERR BURGER na also | |
| HERR ADAMS Let me see your ticket~ Well there you are, we are sitting next to each other. | HERR ADAMS Lassen Sie mich Ihre Karte sehen~ Na also, wir sitzen ja nebeneinander, | |
| to bring back | zurückbringen (brachte, gebracht) | |
| HERR BURGER Then you got the ticket I brought back (' brought back by me' ). | HERR BURGER Dann haben Sie ja die von mir zurückgebrachte Karte bekommen, | |
| would have had to, should have | hatte ", hatte "müssen | |
| the queue, line | die Schlange, die Schlangen | |
| to queue up, stand in line | Schlange stehen (a,a) | |
| HERR ADAMS Yes. If we had known that be forehand I wouldn't have had to queue up for my ticket, which used to be your ticket. | HERR ADAMS Ja, wenn wir das vorher gewusst hatten, hatte ich nicht für meine Karte, die Ihre Karte war, Schlange stehen müssen. |
II
| the lobby, foyer | das Foyer, das Foyers | |
| In the lobby, | Im Foyer. | |
| the crowd, press, rush | der Andrang | |
| the checkroom, cloakroom | die Garderobe, die Garderoben | |
| would have to, should | müssten | |
| to stand in line, wait in line | anstehen (stand, gestanden) | |
| What a crowd at the checkroom~ If | Welch ein Andrang an der Garderobe~ | |
| we'd come without our hats and coats | Waren wir ohne Hut und Mantel gekommen, | |
| we wouldn't have to wait in line there | müssten wir dort nicht schon wieder | |
| again so soon, | anstehen, | |
| HERR ADAMS spread, coated, covered the roll the (open-face) sandwich roll the refreshment bar (in the theater) | HERR ADAMS belegt das Brötchen,das belegte Brötchen2 das (Theater)buffet, belegt das Brötchen,das belegte Brötchen2 das (Theater)buffets | |
| HERR BURGER Yes, we only have a few minutes left, and I'd like to get a couple of sandwich rolls at the refreshment bar before we go in. | HERR BURGER Ja, wir haben nur noch ein paar Minuten Zeit, und ich hätte mir gern noch3 ein paar belegte Brötchen am Buffet geholt. | |
| ought to, should | sollte | |
| HERR ADAMS I ought to do that too. They're always excellent here at the refreshment bar in the theater. | HERR ADAMS Das sollte ich auch tun. Sie sind hier am Theaterbuffet immer ausgezeichnet. | |
| to hand in, check (a coat, hat) | abgeben (i,a,e) | |
| HERR BURGER I'll check our things at the cloakroom; you could be getting the sandwiches in the meantime. | HERR BURGER Ich werde unsere Sachen an der Garderobe abgeben und Sie könnten inzwischen die belegten Brötchen holen. | |
| the roast beef | das Roastbeef | |
| the caviar | der Kaviar | |
| HERR BURGER Two for me please, one roast beef and one caviar. | HERR BURGER FUr mich bitte zwei, eins mit Roastbeef, eins mit Kaviar. |
III
| the member of the audience, spectator the auditorium, house, inside part of the theater | der Zuschauer,der Zuschauerraum, der Zuschauer,der Zuschauerraüme | |
| Inside the theater. | Im Zuschauerraum. | |
| the beginning, start | der Beginn | |
| the overture | die OuvertUre, die OuvertUren | |
| HERR ADAMS WeIl now we do have a few minutes before the overture begins, after all. What happened to the business trip to Bayreuth, which you didn't want to take? | HERR ADAMS Nun haben wir doch noch einige Minuten Zeit bis zum Beginn der OuvertUre. Was wurde aus der Geschäftsreise nach Bayreuth, die Sie nicht gerne machen wollten? | |
| HERR BURGER I'm very glad that I had to go. | HERR BURGER Ich bin ganz froh, dass ich fahren müsste. | |
| the staging, production | die Inszenierung, die Inszenierungen | |
| HERR BURGER For when I was there they were just putting on a new staging of Tannhäuser again. And of course I couldn't miss that. | HERR BURGER Denn als ich dort war, gab es gerade wieder einmal eine neue Tannhäuser- Inszenierung. Und die konnte ich mir natUrlich nicht entgehen lassen. | |
| HERR BURGER it is one of the (components or conditions of), it's part of in the meantime (i.e., in the interval up to the present day) the obligation, duty culture cUltivated, cultured to experience, observe the maestro the grandchild the work, opus to arrange, set up, make, mold, form | HERR BURGER es gehört zu •.• (w) mittlerweile die Pflicht,-en die Kultur,-en von Kultur erleben (w) der Meister,der Enkel,das Werk,-e gestalten (w) | |
| HERR ADAMS Why yes. We all know that nowadays it's become one of the obligations of a cultivated person to observe what the maestro's grandchildren make of the works of Richard Wagner. | HERR ADAMS Naja, es gehört ja mittlerweile zur Pflicht eines Menschen von Kultur zu erleben, wie des Meisters Enkel die Werke Richard Wagners gestalten. | |
| to dream | träumen (w) | |
| HERR BURGER And in a way that he wouldn't have allowed himself to dream of. | HERR BURGER Und wie er es selbst sich sicher nicht hätte träumen lassen. -- | |
| the (claim) check to put in one's pocket or purse | die Marke,-n einstecken (w) | |
| HERR BURGER I put our cloakroom checks in my pocket. | HERR BURGER Ich habe unsere Garderobenmarken eingesteckt. | |
| the program | das Programm, das Programme | |
| today's, for today | heutig- | |
| HERR ADAMS Here's your program for today's performance of Tannhäuser. | HERR ADAMS Hier ist Ihr programm für die heutige Tannhäuser-Aufführung. | |
| to listen to, go to a performance of (an opera) | sich etwas anhören (w) | |
| What do you mean Tannhäuser? I cer- | Wieso Tannhäuser? Ich würde mir be- | |
| tainly wouldn't be going to Tannhäuser | stimmt nicht schon wieder 'Tannhäuser' | |
| again so soon. They're doing Carmen~ | anhören. Es gibt doch 'Carmen'~ | |
| the error, mistake | der Irrtum,:':er | |
| my dear fellow, old boy | mein Lieber | |
| original (ly) | ursprünglich | |
| the poster, placard | der Anschlag,:':e | |
| HERR ADAMS Wrong, old boy. That's what it was originally supposed to be. Didn't you see the poster in front of the theater? Read it here in the program then. the program (i.e., the performances scheduled over a period of time) the change the illness (i.e., becoming i11) the singer | HERR ADAMS Irrtum, mein Lieber. Sollte es ursprünglich geben~ Haben Sie nicht den Anschlag vor dem Theater gesehen? Dann lesen Sie es hier im Programm. der spielplan,:':e der Wechsel,die Erkrankung, ·-en der sänger, Irrtum, mein Lieber. Sollte es ursprünglich geben~ Haben Sie nicht den Anschlag vor dem Theater gesehen? Dann lesen Sie es hier im Programm. der spielplan,:':e der Wechsel,die Erkrankung, ·-en der sänger | |
| HERR BURGER "Change of program due to the illness of several singers. In place of Bizet's Carmen wagner's Tannhäuser." Here's your cloakroom check. I'm leaving~ | HERR BURGER "Spielplanwechsel wegen Erkrankung mehrerer sänger. Statt Bizets 'Carmen', Wagners 'Tannhäuser' ." Hier ist Ihre Garderobenmarke. Ich gehe~ |