Basic Sentences
I
| In the Political Section of the American Embassy. | In der politischen Abteilung der amerikanischen Botschaft. | |
| the secretariat, office of the secretary the confeqeration, league, alliance the minister, secretary the foreign minister, secretary of state | das Sekretariat,-e der Bund,::e der Minister,der Aussenminister, das Sekretariat,-e der Bund,::e der Minister,der Aussenminister | |
| HERR ADAMS Miss Färber, did you call the office of the (Federal) Foreign Minister? | HERR ADAMS Fräulein Färber, haben Sie das Sekretariat des Bundesaussenministers angerufen? | |
| foreign | auswärtig | |
| the (German Federal) foreign | der Bundesminister des Aus- | |
| HERR ADAMS minister | HERR ADAMS wärtigenl. | |
| MISS FÄRBER | FRL. FÄRBER | |
| HERR ADAMS Yes. The secretary told me the Foreign Minister wasn't back from his trip yet. | HERR ADAMS Ja. Die Sekretärin sagte mir, der Herr Bundesminister 2 des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück. | |
| HERR ADAMS the (parliamentary) party the chairman the parliamentary party leader, "whip" the Christian Democratic Union the Social Democratic Party | HERR ADAMS die Fraktion,-en der vorsitzende,-n,-n der Fraktionsvorsitzende,-n,-n die CDU (Christlich-Demokratische Union) die SPD (Sozial-Demokratische Partei Deutschlands) | |
| HERR ADAMS Did you get the CDU and SPD parlia- ~entary party leaders? | HERR ADAMS Haben Sie die Fraktionsvorsitzenden der CDU und der SPD erreicht? | |
| the meeting | die Sitzung, die Sitzungen | |
| MISS FÄRBER | FRL. FÄRBER | |
| HERR ADAMS No. Both gentlemen had not yet returned from their party mee~ings. | HERR ADAMS Nein. Beide Herren waren noch nicht von ihren Fraktionssitzungen zurück. | |
| to prepare for | (sich) vorbereiten (w) auf (+ ace) | |
| the side | die Seite, die Seiten | |
| (concerning) foreign policy | aussenpolitisch | |
| the debate | die Debatte, die Debatten | |
| HERR ADAMS Frobably both sides are preparing (themselves) for the foreign policy debate. | HERR ADAMS Wahrscheinlich bereiten sich beide Seiten auf die aussenpolitsche Debatte vor. | |
| as if, as though | als (- als wenn, als ob) | |
| HERR ADAMS It looks as though we would have to wait until after the debate with our report. | HERR ADAMS Es sieht so aus, als müssten wir mit unserem Bericht bis nach der Debatte warten. |
II
| the (German) Lower House, Chamber of Deputies | der Bundestag | |
| In the 'Bundestag' restaurant. | Im Bundestagsrestaurant. | |
| the Minister of the Interior | der Innenminister, der Innenminister | |
| the retirement, resignation | der Rücktritt | |
| the application, request | das Gesuch, das Gesuche | |
| the letter of resignation | das Rücktrittsgesuch | |
| to submit, hand in | einreichen (w) | |
| HERR BLUM People are saying the Minister of the Interior has handed in his resignation. | HERR BLUM Man spricht davon, der Innenrninister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht. | |
| HERR BLUM two-hour the conversation, (private) conference the chancellor | HERR BLUM zweistündigdie Unterredung,-en der Kanzler, zweistündigdie Unterredung,-en der Kanzler | |
| HERR LOHMANN That's possible. He had a two-hour conference with the Federal Chancellor yesterday. | HERR LOHMANN Das ist möglich. Er hatte gestern eine zweistündige Unterredung mit dem Bundeskanzler. | |
| things go as far as | es kommt zu 3 (a,o) ist | |
| of course, to be sure | allerdings | |
| HERR BWM Whether things really do go as far as his resignation [or not] of course is another matter. | HERR BWM Ob es wirklich zu seinem Rücktritt kommt, ist allerdings eine andere Frage. | |
| HERR BWM well certainly, all right the pressure to put pressure on, put the heat on | HERR BWM nun ganz schön der Druck,::e unter Druck setzen (w) | |
| HERR LOHMANN Well, plenty of pressure was put on him from all sides all right. | HERR LOHMANN Nun, er wurde ja von allen Seiten ganz schön unter Druck gesetzt. | |
| HERR LOHMANN last, least to accuse, blame the election the speech the point of view, position | HERR LOHMANN zuletzt vorwerfen (wirft, warf, geworfen) die Wahl, -en die Rede,-n der Standpunkt | |
| HERR LOHMANN the government to take a position at odds with, divorce oneself from | HERR LOHMANN die Regierung,-en sich distanzieren von (w) | |
| HERR BLUM Not the least of which being that he was accused by his colleagues of having taken a position too completely at odds with the government point of view in one of his election speeches. | HERR BLUM Nicht zuletzt wurde ihm von seinen Kollegen vorgeworfen, er hätte sich in einer Wahlrede zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert. | |
| the circle | der Kreis, der Kreise | |
| the speculation | die Spekulation, die Spekulationen | |
| to speculate, wonder about | Spekulationen über etwas (acc) | |
| something | anstellen (w) | |
| to have an effect (on) | sich auswirken (w) auf (+ acc) | |
| HERR LOHMANN In interested circles people are certainly speculating already as to what effect the Minister's resignation might have on the elections. | HERR LOHMANN In interessierten Kreisen stellt man sicher schon Spekulationen darüber an, wie sich der Rücktritt des Ministers auf die Wahlen auswirken könnte. | |
| convinced, positive | überzeugt | |
| to make provisions for | vorsehen (ie,a,e) | |
| in case, if | falls | |
| the cabinet | das Kabinett, das Kabinette | |
| to drop out of, withdraw from | ausscheiden (ie,ie) ist (aus) | |
| HERR BLUM I'm positive his party has already made provisions for [another] position for him in case he reallyshould withdraw from the cabinet. in my opinion to withdraw, retire altogether, entirely, at all | HERR BLUM Ich bin überzeugt, dass seine Partei schon einen Posten für ihn vorgesehen hat, falls er wirklich aus dem Kabinett ausscheiden sollte. meines Erachtens (abb: m.E.) !Sich) zurückziehen (0,0) uberhaupt | |
| HERR LOHMANN My opinion is that he'll retire from politics altogether. | HERR LOHMANN Meines Erachtens wird er sich überhaupt aus der Politik zurückziehen. |
III
| the (journalistic) interview | das Interview, das Interviews | |
| Interview in one of the Federal Ministries. | Interview in einem Bundesministerium. | |
| the rally | die Kund~ebung, die Kund~ebungen | |
| the shortening, reduction | die Verkurzung, die Verkurzungen | |
| to stand up for, work toward, | eintreten (tritt, trat, eintreten (tritt, tratist | |
| in behalf of | getreten) für | |
| Mr. Minister, you said at the election | Herr Minister, Sie sagten gestern abend | |
| HERR KLEIN rally last night that you would work toward a further reduction of working hours. | HERR KLEIN auf der Wahlkundgebung, Sie würden für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten. | |
| the press | die Presse | |
| to attack, make an attack on | angreifen (i, i) | |
| violent, severe, vehement | heftig | |
| HERR KLEIN This morning's press is already attacking you vehemently for this. | HERR KLEIN Die Morgenpresse greift Sie deshalb bereits heftig an. | |
| tO cr i tic ize | kritisieren (w) | |
| to astonish, surprise | erstaunen (w) | |
| MINISTER | MINISTER | |
| HERR KLEIN Lf I had not been criticized it would have surprised me. | HERR KLEIN wäre ich nicht kritisiert worden, hätte es mich erstaunt. | |
| HERR KLEIN to seem, appear neither ••• nor the employer, (pI) management the employee, worker, (pI) labor overjoyed, delighted, charmed | HERR KLEIN scheinen, (ie, ie) weder ••• noch der Arbeitgeber,der Arbeitnehmer, scheinen, (ie, ie) weder ••• noch der Arbeitgeber,der Arbeitnehmerentzückt | |
| HERR KLEIN It seems as though neither management nor labor were exactly overjoyed by your proposal. | HERR KLEIN Es scheint, als wären weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer von Ihrem Vorschlag entzückt. | |
| MINISTER | MINISTER | |
| HERR KLEIN The gentlemen will have to think it over. | HERR KLEIN Die Herren werden es sich überlegen müssen. | |
| to emphasize, insist | betonen (w) | |
| constructive | konstruktiv | |
| the cooperation | die zu~ammer.arbeit | |
| social | sozial | |
| the partner | der Partner, der Partner | |
| HERR KLEIN I have always insisted that constructive cooperation of both partners in the social order must come about. | HERR KLEIN Ich habe immer betont, dass es zu einer konstruktiven Zusammenarbeit beider Sozialpartner kommen muss. | |
| the carrying out | die Durchführung | |
| the wage(s), income | der Lohn,:':e | |
| the loss | der Ausfall, der Ausfälle | |
| HERR KLEIN Bur Mr. Minister, would the carrying out of your proposal not lead to loss of income? | HERR KLEIN Aber Herr Minister, würde die Durchführung Ihrer Vorschläge nicht zu Lohnausfällen führen? | |
| HERR KLEIN the drop the standard of living And would the workers not have to contend with a drop in the standard of living? | HERR KLEIN das Absinken die Lebenshaltung Und hätten die Arbeitnehmer nicht dadurch mit einem Absinken der Lebenshaltung zu rechnen? | |
| HERR KLEIN the European Economic Community (EEC) to carry out, put into practice anywhere at all the harm, d<...uage to effect, produce | HERR KLEIN die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) durchführen (w) irgendwo der Schaden,:: zeitigen (w) | |
| MINISTER | MINISTER | |
| HERR KLEIN If the reductions in working hours already put into practice in various countries of the EEC had really effected serious damage anywhere at all I would be the last one to make such a suggestion. | HERR KLEIN Falls die in verschiedenen Ländern der EWG bereits durchgeführten Arbeitszeitverkürzungen wirklich irgendwo ernste Schäden gezeitigt hätten, wäre ich der Letzte, de~ solche Vorschläge machen wÜrde. | |
| the view, opinion | die Ansicht, die Ansichten | |
| HERR KLEIN Is that the view of other members of the cabinet as well? | HERR KLEIN Ist das auch die Ansicht anderer Kabinettsmitglieder? | |
| present, incumbent | derzeitig | |
| the representative | der Vertreter, der Vertreter | |
| MINISTER | MINISTER | |
| HERR KLEIN Don't forget that I was not speaking as the incumbent minister at this election rally but as the representative of my party for the coming election. | HERR KLEIN Vergessen Sie nicht, dass ich auf dieser Wahlkundgebung ja nicht als derzeitiger Minister sprach, sondern als Vertreter meiner Partei für die kommende Wahl. |