HERR I was told that the cars in Germany had semaphores.
HERR - -- ALLEN -- Man sagte mir, dass die Wagen in Deutschland Winker hätten.
the directional light
der Blinker, der Blinker
everywhere
überall
HERR BECKER That's right. But you also see cars with directional lights everywhere.
HERR BECKER Das stimmt. Aber Wagen mit Blinkern sieht man auch überall.
to put on
anbringen (a,a)
HERR BECKER So if I took my car along, I wouldn't have to have semaphores put on?
HERR BECKER Wenn ich also meinen Wagen mitnähme, müsste ich keine Winker anbringen lassen?
by no means
keineswegs
HERR BECKER By no means.
HERR BECKER Keineswegs.
the hand signal
das Handzeichen, das Handzeichen
HERR ALLEN And how is it with hand signals?
HERR ALLEN Und wie ist es mit den Handzeichen?
the direction indicator, turn signal to function, work
der Richtungsanzeiger,funktionieren (w)
HERR BECKER I'd only give them if the turn signals didn't work.
HERR BECKER Ich gäbe sie nur, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.
those people
diejenigen
the motorcyclist
der Motorradfahrer, der Motorradfahrer
the bicyclist
der Radfahrer, der Radfahrer
in U-.e country
auf dem Land
tractor
der Traktor, der Traktoren
HERR BECKER And naturally all those people should give hand signals who drive without turn signals, like motorcyclists, bicyclists, and people in the country who drive tractors etc.
HERR BECKER Und natürlich sollten auch diejenigen Handzeichen geben, die ohne Richtungsanzeiger fahren, wie Motorradfahrer, Radfahrer und Leute auf dem Land, die mit Traktoren fahren usw.
the traffic policeman
der Verkehrspolizist, der Verkehrspolizisten
HERR ALLEN And what do the traffic policemen do?
HERR ALLEN Und was tun die Verkehrspolizisten?
the same
dasselbe
to write out, issue
ausschreiben (ie,ie)
the ticket, punishment slip
der Strafzettel, der Strafzettel
HERR BECKER The same as everywhere, they like to issue tickets.
HERR BECKER Dasselbe wie überall, sie schreiben gern Strafzettel aus.
to regulate, direct
regeln (w)
HERR ALLEN I meant, whether they direct traffic.
HERR ALLEN Ich meinte, ob sie den Verkehr regeln.
the traffic light
die Verkehrsampel, die Verkehrsampeln
HERR BECKER Naturally. Sometimes even where there are traffic lights.
HERR BECKER Natürlich. Manchmal auch dort, wo es Verkehrsampeln gibt.
II
the traffic sign, signal
das Verkehrszeichen, das Verkehrszeichen
the traffic sign
das Verkehrsschild, das Verkehrsschilder
different
anders
HERR ALLEN I also heard the traffic signals and signs were different than Durs.
HERR ALLEN Ich horte auch, die Verkehrszeichen und -schilder waren anders als unsere.
the Federal Republic
die Bundesrepublik
to be valid, hold good
gelten (i,a,o)
HERR BECKER Yes, very. The International Traffic Signs hold good in the Federal Republic as in all of Europe.
HERR BECKER Ja, sehr. In der Bundesrepublik wie in ganz Europa gelten die Internationalen Verkehrszeichen.
HERR BECKER the driver to be difficult would be difficult the knowledge
HERR BECKER der Fahrer,schwer fallen (ä,ie, ist schwer gefallen) schwer fiele die Kenntnis, der Fahrer,schwer fallen (ä,ie, ist schwer gefallen) schwer fiele die Kenntnisse
HERR ALLEN 00 you believe that it would be difficult for a driver to drive without a knowledge of these signs?
HERR ALLEN Glauben Sie, dass es einem Fahrer schwer fiele, ohne Kenntnis dieser Schilder zu fahren?
in any case
in jedem Fall
advisable
ratsam
HERR BECKER It wouldn't be advisable in any case.
HERR BECKER Es ware in jedem Fall nicht ratsam.
the traffic regulation
die Strassenverkehrsordnung, die Strassenverkehrsordnungen
to become conversant with
sich vertraut machen mit (w)
the one-way street
die Einbahnstrasse, die Einbahnstrassen
the right of way
das Vorfahrtsrecht
the speed limit
die Höchstgeschwindigkeit, die Höchstgeschwindigkeiten
HERR BECKER ( fährt fort ••• ) to interrupt interrupts that would let itself be learned (could be ••• ) the instruction sheet the sign
HERR BECKER ( fährt fort ••• ) unterbrechen (i,a,o) unterbricht das liesse sich lernen das Merkblatt,~er das Zeichen, unterbrechen (i,a,o) unterbricht das liesse sich lernen das Merkblatt,~er das Zeichen
HERR BECKER ( fährt fort ••• ) MR~ALLE~ (interrupts ••• ) Oh well, that could certainly be easily learned if one got an instruction sheet with all the signs.
HERR BECKER ( fährt fort ••• ) !!ER!LALLEN (unterbricht ••• ) Na ja, das liesse sich ja sicher leicht lernen, wenn man ein Merkblatt mit all den Zeichen bekäme.
HERR BECKER That shouldn't be any problem.
HERR BECKER Das sollte kein Problem sein.
HERR BECKER on the basis the driver's licence the International Driver's Licence
HERR BECKER auf Grund der FÜhrerschein,-e der Internationale FÜhrerschein, auf Grund der FÜhrerschein,-e der Internationale FÜhrerscheine
HERR ALLEN Another guestion. I could get, they told me, on the basis of my American driver's licence an International Driver's Licence.
HERR ALLEN Noch eine Frage. Ich bekäme, sagte man mir, auf Grund meines amerikanischen Führerscheins den Internationalen Führerschein.
HERR BECKER Yes, and you would be permitted to drive everywhere in Europe with it.
HERR BECKER Ja, und mit dem dürften Sie überall in Europa fahren.
to teach
beibringen (a,a)
HERR ALLEN How is it, however, with my wife, who can't drive? Would I be allowed to teach her to drive?
HERR ALLEN Wie ist es aber mit meiner Frau, die nicht fahren kann? Dürfte ich ihr das Fahren beibringen?
to acquire
erwerben (i,a,o)
the driving school
die Fahrschule, die Fahrschulen
theoretical
theoretisch
the instruction
der Unterricht
HERR BECKER Not in Germany. In order to get a driver's licence there, she would have to go to driving school where she would also get theoretical instruction.
HERR BECKER In Deutschland nicht. Um dort einen Führerschein zu erwerben, müsste sie eine Fahrschule besuchen, wo sie auch theoretischen Unterricht bekäme.
the driving instructor
der Fahrlehrer, der Fahrlehrer
the traffic rules
die Verkehrsregel, die Verkehrsregeln
the brochure
die Broschüre, die Broschüren
or something similar
oder ähnliches (abbr.: o.ä.)
HERR ALLEN Well, the traffic signs she could learn as well as I without a driving instructor and for the traffic rules there would probably be a brochure or something similar.
HERR ALLEN Na, die Verkehrszeichen könnte sie so g~t wie ich ohne Fahrlehrer lernen und fur die Verkehrsregeln dürfte es ja wohl eine Broschüre o.ä. geben.
HERR ALLEN the operation, workings the motor to explain the function the spark plug the carburetor the generator and more of the same
HERR ALLEN der Arbeitsvorgang.~e der Motor,-en erklären (w) die Funktion,-en die Zündkerze,-n der Vergaser,die Lichtmaschine,-n und ähnliches mehr (abbr.: u.ä.m. )
HERR BECKER No doubt. But in driving school one would also explain the workings in the motor to her, the function of the spark plugs, of the carburetor, the generator and more of the same.
HERR BECKER Das schon. In der Fahrschule würde man ihr aber auch die Arbeitsvorgänge im Motor erklären, die Funktion der ZündkeEzen, des Vergasers, der Lichtmaschine u.a.m.
insofar
sofern
HERR ALLEN WhaL would that be needed for, insofar as you didn't want to repair your car yourself? the driving test to assurne
HERR ALLEN Wozu wäre das nötig, sofern man sein Auto nicht selbst reparieren wollte? die Fahrprüfung,-en voraussetzen (w)
HERR BECKER In the German driving test such knowledge is assumed.
HERR BECKER In der deutschen Fahrprüfung werden solche Kenntnisse vorausgesetzt.
HERR BECKER II!
HERR BECKER II!
the pump attendant
der Tankwart, der Tankwarte
to fill up the tank
volltanken (w)
HERR BECKER FEl it up?
HERR BECKER TANKWART volltanken?
to test, check
prüfen (w)
the oil level
der Ölstand
the battery
die Batterie, die Batterien
HERR ALLEN Yes, please, and also check the oil (level) and the battery.
HERR ALLEN Ja, bitte und prüfen Sie auch den Ölstand und die Batterie.
the radiator
der Kühler.-
to add (water)
nachfüllen (w)
the anti-freeze
das Frostschutzmittel, das Frostschutzmittel
HERR ALLEN I'll have to add some water to the radiator. 00 you have enough anti-freeze in it?
HERR ALLEN Ich muss etwas Wasser im Kühler nachfüllen. Haben Sie genug Frostschutzmittel drin?
HERR ALLEN I don't know. too?
HERR ALLEN Could you check that Ich weiss nicht. Könnten Sie das auch prüfen?
the degree
der Grad
below zero
unter Null
to announce
ansagen (w)
HERR ALLEN PUMP ATTENOANT Gladly. The radio said we could reckon with ten degrees below zero tonight.
HERR ALLEN TANKWART Gern. Im Radio wurde angesagt, wir könnten heute nacht mit zehn Grad unter Null rechnen.
Fahrenheit
Fahrenheit
to convert
umrechnen (w)
to sound
klingen (a,u)
HERR ALLEN I have no idea how you convert that into Fahrenheit, but it sounds right cold.
HERR ALLEN Ich habe keine Ahnung. wie man das in Fahrenheit umrechnet - aber es klingt recht kalt.
doesn't matter
macht nichts
the anti-freeze
der Frostschutz
the temperature
die Temperatur, die Temperaturen
HERR ALLEN PUMP ATTElillANT Doesn't matter. I've checked it already. The anti-freeze ought to suffice for this temperature.
HERR ALLEN Macht nichts. Ich habe es schon geprüft. Der Frostschutz sollte für diese Temperatur ausreichen.
the rear tire
der Hinterreifen, der Hinterreifen
HERR ALLEN It looks as if the left rear tire needs some more air.
HERR ALLEN Es sieht so aus, als ob der linke Hinterreifen etwas mehr Luft braucht.
the air pump
die Luftpumpe, die Luftpumpen
the tire pressure
der Re ifendruck
HERR ALLEN Drive over there, please. The air pump is there. How much (tire) pressure do you want? the pound the air pressure the kilogram, kilo
HERR ALLEN Fahren Sie bitte dort drüben hin. Dort ist die Luftpumpe. Wieviel Reifendruck wollen Sie? das Pfund der Luftdruck das Kilo
HERR ALLEN In America I would take twenty pounds, but perhaps you measure the air pressure in kilos. atü
HERR ALLEN In Amerika nähme ich zwanzig Pfund, aber vielleicht messen Sie den Luftdruck in Kilos. .• 1 atu
HERR ALLEN OUr pumps are in atü. I think you want 1.2.
HERR ALLEN Unsere LUftpumpen sind in atü. Ich glaube Sie wollen 1,2.
the windshield
die Windschutzscheibe, die Windschutzscheiben
HERR ALLEN Good that you know that. I would also be grateful if you cleaned the windshield.
HERR ALLEN Gut, dass Sie es wissen. Ich wäre auch dankbar, wenn Sie noch die Windschutzscheibe putzten.