Basic Sentences
I
| the Trade Center | das Handelszentrum, das Handelszentrumen | |
| In the American Trade Center, Frankfurt am Main. | Im Amerikanischen Handelszentrum, Frankfurt alM. | |
| the visitor | der Besucher, der Besucher | |
| Consul Becker is just talking to a visitor, Mr. Knagge. | Konsul Becker spricht gerade mit einem Besucher, Herrn Knagge. | |
| to own, possess | besitzen (a.e) | |
| the export | der Export, der Exporte | |
| the import | der Import, der Importe | |
| you are | Sie seien | |
| silent partner | Stiller Teilhaber | |
| CONSUL BECKER | KONSUL BECKER | |
| Didn't you tell me yesterday on the telephone your brother owns an export and import firm in Lubeck and you are just a silent partner? | Sagten Sie mir nicht gestern am Telephon, Ihr Bruder besitze eine Export- und Importfirma in Lübeck und Sie seien nur Stiller Teilhaber? | |
| the factory | die Fabrik, die Fabriken | |
| mechanical | mechanisch | |
| the toy | das Spielzeug, das Spielzeuge | |
| HERR KNAGGE That's right, Mr. Becker. Besides that my brother has a small factory for mechanical toys. | HERR KNAGGE Stimmt, Herr Konsul. Ausserdem hat mein Bruder eine kleine Fabrik für mechanische Spielzeuge. | |
| the firm | die Firma, die Firmaen | |
| CONSUL BECKER | KONSUL BECKER | |
| HERR KNAGGE AnJ your brother wants to get in touch with American firms? | HERR KNAGGE Und Ihr Herr Bruder will sich mit amerikanischen Firmen in Verbindung setzen? | |
| the business connection | die Geschäftsverbindung, die Geschäftsverbindungen | |
| he plans | er plane | |
| HERR KNAGGE Exactly. We have up to now no business connections at all with American firms. | HERR KNAGGE Genau. Wir haben bis jetzt gar keine Geschäftsverbindungen mit amerikanischen Firmen. | |
| HERR KNAGGE But my brother wrote me, he plans a business trip to the USA. | HERR KNAGGE Aber mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise nach den USA. | |
| the most reasonable thing | das Vernünftigste | |
| CONSUL BECKER | KONSUL BECKER | |
| HERR KNAGGE That would be the most reasonable thing. | HERR KNAGGE Das ware das Vernünftigste. | |
| 27'1-lfiR | n - 7~) - 21 | |
| continuing | fortfahrend | |
| he plans | er habe vor | |
| the connection | die Beziehung, die Beziehungen | |
| to take up, make (a connection) | aufnehmen (i,a,o) | |
| I should, shall | ich solle | |
| HERR KNAGGE - --- -- (continuing •.• ) He plans to make connections on the spot with American firms and I shall go along and look at the land and the people. | HERR KNAGGE KNAGGE (fortfahrend ..• ) Er habe vor, an Ort und Stelle Beziehungen zu amerikanischen Firmen aufzunehmen und ich solle mitfahren und mir Land und Leute ansehen. | |
| helps, will help | helfe | |
| the working out | die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen | |
| the travel plan | der Reiseplan, der Reisepläne | |
| HERR KNAGGE Not a bad idea of your brother. Write him that the Trade Center will be glad to help you with working out your travel plans. | HERR KNAGGE Keine schlechte Idee von Ihrem Herrn Bruder. Schreiben Sie ihm, das Handelszentrum helfe Ihnen gern bei der Ausarbeitung Ihrer Reisepläne. | |
| friendly, kind | freundlich | |
| HERR KNAGGE That's very kind of you. | HERR KNAGGE Das ist sehr freundlich von Ihnen. | |
| responsible | zuständig | |
| CONSUL BECKER | KONSU L BECKER | |
| HERR KNAGGE May I introduce you to one of our men responsible (for this sort of thing)? | HERR KNAGGE Darf ich Sie mit einem unserer zuständigen Herren bekannt machen? | |
| take trouble, bother about | bemühen (w) | |
| HERR KNAGGE I would like to write my brother first before I bother you with that. | HERR KNAGGE Ich möchte meinem Bruder erst schreiben, ehe ich Sie damit bemühe. | |
| the exporter | der Exporteur, der Exporteure | |
| the register | das Register, das Register | |
| possibly | eventuell | |
| the contact | der Kontakt, der Kontakte | |
| to get intu contact, touch | Kontakt aufnehmen | |
| HERR KNAGGE But we're really glad to do it. We'll give you also the addresses of American exporters and a register of firms with whom you can possibly get in touch. | HERR KNAGGE KONSUL BECKER Aber das tun wir doch gern. Wir geben Ihnen auch die Adressen von amerikanischen Exporteuren und ein Register von Firmen, mit denen Sie eventuell Kontakt aufnehmen können. |
II
| in this regard | diesbezüglich | |
| he wants | er wolle | |
| My brother wrote me that in this regard he wants to inguire at the American Consulate General in Hamburg. | Mein Bruder schrieb mir schon, dass er sich diesbezüglich beim amerikanischen Generalkonsulat in Hamburg erkundigen wolle. | |
| he should, ought to | er solle | |
| personally | persönlich | |
| the commercial section | die Handelsabteilung, die Handelsabteilungen | |
| by letter, mail | brieflich | |
| Write him he ought rather to go to the Commercial Section of the Consulate General personally. It's rather complicated by mail. | Schreiben Sie ihm, er solle lieber persönlich zur Handelsabteilung im Generalkonsulat gehen. Brieflich sei das ziemlich umständlich. | |
| That I can understand. I'll write him this evening. | Das kann ich verstehen. Ich werde es ihm heute abend schreiben. | |
| they will | man werde | |
| in every regard, way | in jeder Beziehung | |
| he may ••• have hirnself | er möge sich '" auf- | |
| taken up, placed | nehmen lassen | |
| the trade list | die Handelsliste, die Handelslisten | |
| CONSUL BECKER Tell him, they will help him in every way. He may, if he wants, also be placed in our trade lists there so that your firm will be known in the USA too. | KONSUL BECKER Sagen Sie ihm, man werde ihm in jeder Beziehung behilflich sein. Er möge sich, wenn er wolle, dort auch in unsere Handelslisten aufnehmen lassen, damit Ihre Firma auch in den USA bekannt werde. | |
| I' 11 do that. - How about the Trade Center here? My brother wrote he has read about it and I ought to inguire (about it). | Das werde ich tun. - Wie ist das hier mit dem Handelszentrum? Mein Bruder schrieb, er habe davon gelesen und ich solle mich danach erkundigen. | |
| a kind, sort of | eine Art | |
| the industrial product | das Industrieerzeugnis, das Industrieerzeugnisse | |
| It's a sort of show window of American industry in the Federal Republic. There are shows here in which you can see the latest American industrial products. | Es ist eine Art Schaufenster der amerikanischen Industrie in der Bundesrepublik. Es gibt hier Ausstellungen, in denen man sich die neuesten amerikanischen Industrieerzeugnisse ansehen kann. | |
| the heavy industry | die Schwerindustrie, die Schwerindustrien | |
| the mining | der Bergbau | |
| the iran industry | die Eisenindustrie, die Eisenindustrien | |
| HERR KNAGGE Is that only for heavy industry like, for example, the mining and iran industries? | HERR KNAGGE Ist das nur für die Schwerindustrie wie z.B. Bergbau und Eisenindustrie? | |
| the consumer goods industry | die Konsumindustrie, die Konsumindustrien | |
| the groceries | die Lebensmittel | |
| the hause hold ware | die Haushaltsware, die Haushaltswaren | |
| the area, sphere | das Gebiet, das Gebiete | |
| in the sphere | auf dem Gebiet | |
| the auto repair | die Wagenreparatur, die Wagenreparaturen | |
| CONSUL BECKER | KONSUL BECKER | |
| HERR KNAGGE No, the consumer goods industry also participates: gro~eries, hausehold wares, the newest equipment in the sphere of auto repair. | HERR KNAGGE Nein, auch die Konsumindustrie ist daran beteiligt: Lebensmittel, Haushaltswaren, die neuesten Geräte auf dem Gebiet der Wagenreparatur. | |
| HERR KNAGffi But you've probably never shown toys. Or have you? | HERR KNAGffi Aber Spielzeuge haben Sie wohl nie gezeigt. Oder? | |
| the Christmas | das/die Weihnachten | |
| the teaching mgchine | das Unterrichtsgerät, das Unterrichtsgeräte | |
| CONSUL BECKER | KONSUL BECKER | |
| HERR KNAGffi Yes, last year before Christmas, right after a show of teaching machines from America. | HERR KNAGffi Doch, letztes Jahr vor Weihnachten, gleich nach einer Ausstellung von Unterrichtsgeräten aus Amerika. | |
| on hand | vorhanden | |
| HERR KNAGGE If my brother had only known that~ Are there still any folders about it on hand? | HERR KNAGGE Wenn mein Bruder das nur gewusst hätte~ Sind davon noch Prospekte vorhanden? | |
| CONSUL BECKER | KONSUL BECKER | |
| HERR KNAGGE Yes. I think we could even find a catalogue for you. | HERR KNAGGE Ja. Ich glaube, man könnte sogar einen Katalog für Sie finden. | |
| HERR KNAGGE Thanks a lot. How often da these shows take place? | HERR KNAGGE Vielen Dank. Wie oft finden diese Ausstellungen statt? | |
| the precision tool, instrument | die Feinmechanik | |
| CONSUL BECKER | KONSUL BECKER | |
| HERR KNAGGE Every few months. At the moment we are preparing aprecision instrument show. | HERR KNAGGE Alle paar Monate. Im Moment bereiten wir eine Ausstellung der Feinmechanik vor. | |
| BASIC COURSE | GERMAN UNlT 23 | |
| HERR KNAGGE If you give m~ the dates, I'll pass them on to my brother. | HERR KNAGGE Wenn Sie mir die Daten geben, gebe ich sie meinem Bruder weiter. |
III
| Thank God | Gott sei Dank | |
| day after tomorrow | übermorgen | |
| D~ar Hans, | Lieber Hans, | |
| Today I spoke with the director of the Trade Center, Consul Becker. He said that in Hamburg they would do everything to be of help to uso They would place our firm in the American trade lists and would help us with our travel plans. He also said, he re in the Trade Center between the 17tn er JJne an~ the 3rd of July there will be (take place) aprecision instrument show. Perhaps you ought to take a little trip to Frankfurt to visit this show. I have, thank God, been able to finish everything quickly and will come to Lubeck day after tomorrow. Then I can tell you everything in more detail. | Heute sprach ich mit dem Leiter des Handelszentrums, Konsul Becker. Er sagte, in Hamburg werde man al.les tun, um uns behilflich zu sein. Man werde dort unsere Firma in die amerikanischen Handelslisten aufnehmen und werde uns bei unseren Reiseplänen helfen. Er sagte auch, hier im Handelszentrum finde zwischen dem 17.6. und dem 3.7. eine Ausstellung der Feinmechanik statt. Vielleicht solltest Du eine kleine Reise nach Frankfurt machen um diese Ausstellung zu besuchen. Ich habe, Gott sei Dank, alles schnell erledigen können und komme übermorgen nach Lübeck. Dann kann ich Dir alles ausführlicher erklären. | |
| All the best | Mit herzlichen Grüssen | |
| YO'Jr Klaus | Dein Klaus |