Translation Drill

Drill →

1.	Mr. Schmidt and Mr. Müller were speaking of their friend, Mr. Allen.	Herr Schmidt und Herr Müller sprachen von ihrem Bekannten, Herrn Allen.
2.	Mr. Müller had accompanied Mr. Allen to the train in the evening.	Herr Müller hatte Herrn Allen am Abend zum Zug begleitet.
3.	unfortunately not everything had worked out all right.	Leider hatte nicht alles geklappt.
4.	Mr. Allen had come to his house in the afternoon after he had bought his ticket.	Herr Allen war am Nachmittag zu ihm gekommen, nachdem er seine Fahrkarte gelöst hatte.
5.	He had also taken his four suitcases to the baggage checkroom.	Er hatte auch seine vier Koffer zur Gepäckaufgabe gebracht.
6.	Not until he was at his friend's house did it occur to him that he had intended to take one of the suitcases with him to the compartment.	Erst als er bei seinem Bekannten war, fiel ihm ein, dass er einen der Koffer mit ins Abteil hatte nehmen wollen.
7.	He just got this suitcase out in time before the train left.	Diesen Koffer hat er gerade noch vor Abfahrt des Zuges herausbekommen.
8.	He was lucky; there was a porter standing there, and he took the suitcase right to the compartment.	Er hatte Glück, es stand ein Gepäckträger da, und der hat den Koffer gleich ins Abteil gebracht.
9.	Because the train had already come in, Mr. Allen no longer had time to buy any newspapers.	Weil der Zug schon eingelaufen war, hatte Herr Allen keine zeit mehr sich Zeitungen zu kaufen.
10.	Mr. Müller tried to get him a few, but when he came back from the news stand the train had already left.	Herr Müller versuchte ihm einige zu besorgen, aber als er vom Kiosk zurllckkam, war der Zug schon abgefahren.
11.	Mr. Allen came into the hotel.	Herr Allen kam ins Hotel.
12.	He had reserved a single room with bath by telegram.	Er hatte sich telegraphisch ein Einzelzimmer mit Bad reservieren lassen.
13.	The reservation was there; they had reserved Room 252 on the third floor for him.	Die Bestellung lag vor, man hatte ihm Zimmer 252 im zweiten Stock reserviert.
14.	Since he was expecting his wife in three days, he ordered a double room at the same time (right away).	Da er seine Frau in drei Tagen erwartete, bestellte er gleich ein Doppelzimmer.
15.	He was able to get a nice, quiet room on the fifth floor.	Er konnte ein schönes, ruhiges Zimmer im vierten Stock bekommen.
16.	It was to cost forty marks, plus 15 per cent service charge.	Es sollte vierzig Mark kosten, zuzüglich 15 Prozent für Bedienung.
17.	Mr. Allen reserved this room.	Herr Allen liess sich dieses Zimmer reservieren.
18.	Then he had to show his passport and fill out a registration blank.	Dann müsste er seinen Reisepass zeigen und einen Meldeschein ausfüllen.
19.	He intended to stay for two weeks altogether.	Er wollte insgesamt vierzehn Tage bleiben.
20.	He was planning to pay with traveler's checks.	Er hatte vor, mit Reiseschecks zu bezahlen.
21.	The bellhop took the baggage to Room 252.	Der Page brachte das Gepäck auf Zimmer 252.
22.	Mr. Allen rang for the maid.	Herr Allen klingelte nach dem Zimmermädchen.
23.	He asked her to have his suits pressed.	Er bat sie, seine Anzüge aufbügeln zu lassen.
24.	Mr. Allen put his shoes outside the door of his room in the evening in order to get them polished.	Herr Allen stellte abends seine Schuhe vor die Zimmertür, um sie geputzt zu bekommen.
25.	Unfortunately the maid could give him no information about theater tickets.	Leider konnte ihm das Zimmermädchen keine Auskunft über Theaterkarten geben.
26.	He had to get in touch with the desk clerk.	Er müsste sich mit dem Empfangschef in Verbindung setzen.
27.	He called up and asked the desk clerk for information.	Er rief an und bat den Empfangschef um Auskunft.
28.	The desk clerk knew that the ''Magic Flute" was at the German Opera House.	Der Empfangschef wusste, dass es im Deutschen Opernhaus "Die Zauberflöte " gab.
29.	Mr. Allen wanted to have a ticket in the orchestra.	Herr Allen wollte eine Karte im Parkett haben.