Translation Drill

Drill →

1.	Mr. Allen had come to Berlin by train to spend his leave there.	Herr Allen war mit dem Zug nach Berlin gekommen, um dort seinen Urlaub zu verbringen.
2.	Mr. Bauer lives in Berlin and is a good friend ('acquaintance') of his.	Herr Bauer wohnt in Berlin und ist ein guter Bekannter von ihm.
3.	Mr. Allen met him [to go] for a little drive.	Herr Allen traf sich mit ihm zu einer kleinen Autofahrt.
4.	He was very glad that Mr. Bauer wanted to show him the city.	Er freute sich sehr, dass Herr Bauer ihm die Stadt zeigen wollte.
5.	Mr. Bauer inquired how his trip was, and he heard that Mr. Allen had not had any trouble.	Herr Bauer erkundigte sich, wie seine Reise gewesen ist, und er hörte, dass Herr Allen keine Schwierigkeiten gehabt hatte.
6.	He had arrived in the morning and [had] gone right to the hotel in a taxi.	Er war morgens angekommen und gleich mit der Taxe zum Hotel gefahren.
7.	On the way there he had already gotten his ('a') first impression of the 'Kurfürstendamm' .	Auf der Fahrt dorthin hatte er schon einen ersten Eindruck vom Kurfürstendamm bekommen.
8.	Mr. Bauer told him that there was abridIe path here formerly.	Herr Bauer erzählte ihm, dass hier früher ein Reitweg war.
9.	Elector Joachim the Second of Brandenburg used to have a hunting lodge in the 'Grunewald'.	Kurfürst Joachim 11. von Brandenburg hatte ein Jagdschloss im Grunewald.
10.	He used to ride there often to visit his beloved.	Er ritt oft dorthin, um seine Geliebte zu besuchen.
11.	First Mr. Bauer showed Mr. Allen the Memorial Church.	Zuerst zeigte Herr Bauer Herrn Allen die Gedächtniskirche.
12.	It was badly damaged in the war.	Sie ist im Krieg stark beschädigt worden.
13.	The ruins are to be left standing as a solemn reminder.	Die Ruine soll als Mahnmal stehen bleiben.
14.	During the drive Mr. Allen saw a s ign "To the Zoo".	Während der Autofahrt sah Herr ~llen ein Schild "Zum Zoo".
15.	He asked his friend:" Is that the 'Tiergarten'?"	Er fragte seinen Bekannten:" Ist das der Tiergarten?"
16.	Perhaps he was confusing the 'Tiergarten' with the zoo.	Vielleicht verwechselte er den Tiergarten mit dem Zoo.
17.	Mr. Bauer told Mr. Allen that the 'Tiergarten' had once been a wooded area.	Herr Bauer erzählte Herrn Allen, dass der Tiergarten einmal ein Waldgebiet war.
18.	At the time of Frederick the Great it was made into a park.	Zur zeit Friedrichs des Grossen ist ein Park daraus geworden.
19.	Today this park is called "Tiergarten".	Heute nennt man diesen Park "Tiergarten ".
20.	It borders on the zoo by the way.	Er grenzt übrigens an den Zoo.
21.	From the 'Tiergarten' they saw the Victory Column.	Vom Tiergarten aus sahen sie die Siegessäule.
22.	On the platform people were standing.	Auf der Plattform standen Leute.
23.	Since the weather was good they undoubtedly ('certainly') had a good view. (This Drill is continued on the next page.)	Da das Wetter gut war, hatten sie bestimmt eine gute Sicht.
24.	Mr. Allen didn't feel like climbing up, as he first wanted to go to the Brandenburg Gate.	Herr Allen hatte keine Lust 'raufzusteigen, da er erst zum Brandenburger Tor fahren wollte.
25.	On the far side of the Brandenburg Gate the street 'Unter den Linden' begins.	Jenseits des Brandenburger Tores beginnt die Strasse Unter den Linden.
26.	Once that was one of the most beautiful streets in ('of') the center of town.	Das war einmal eine der schönsten Strassen der Innenstadt.
27.	Unfortunately much has changed in the meantime.	Leider hat sich inzwischen vieles ge:1ndert.
28.	The big old linden trees were removed back before the war.	Die grossen alten Lindenb:1ume sind schon vor dem Kriege entfernt worden.
29.	Many of the old buildings became victims ('a victim') of the war.	Viele der alten Bauten wurden ein Opfer des Krieges.
30.	Later Mr. Bauer showed Mr. Allen the [old German national] parliament building too.	Sp~ter zeigte Herr Bauer Herrn Allen auch das Reichstagsgeb:1ude.
31.	In 1933 it was destroyed by the notorious Reichstag fire.	1933 wurde es durch den berüchtigten Reichstagsbrand zerstört.
32.	Not until after the war did they begin to rebuild it.	Man hat erst nach dem Krieg angefangen, es wieder aufzubauen.
33.	Then the two ('both') gentlemen took a look at the Congress Hall.	Dann sahen sich die beiden Herren die Kongresshalle an.
34.	The Congress Hall was America's contribution to the International Architectural Exposition in 1957.	Die Kongresshalle war Amerikas Beitrag zur Internationalen Bauausstellung 1957.
35.	After they had inspected the meeting rooms they drove back through the Hansa Section.	Nachdem sie die Tagungsräume besichtigt hatten, fuhren sie durchs Hansaviertel zurück.
36.	Mr. Allen thought the modern buildings and apartment houses [were] very fine.	Herr Allen fand die modernen Bauten und Wohnh:1user sehr schön.
37.	He had heard that they had been designed by famous German and foreign architects.	Er hatte gehört, dass sie von bekannten deutschen und ausl:1ndischen Architekten entworfen worden waren.