Mr. Becker was glad to be able to have Mr. Dawson over to his house before the latter's departure (still).
Herrn Becker freute es, Herrn Dawson noch vor dessen Abfahrt bei sich begrüssen zu können.
2.
Mr. Dawson expressed his thanks for the invitation.
Herr Dawson bedankte sich für die Einladung.
3.
He said that he was able to put off his departure which was actually set for the next day.
Er sagte, dass er seine Abreise, die eigentlich auf den nächsten Tag festgelegt war, aufschieben konnte.
4.
In general he was satisfied with the outcome of the negotiations he had spoken of recently to Mr. Becker. :;. Certain difficulties he had anticipated had not arisen.
Im allgemeinen ist er mit dem Ergebnis der Verhandlungen, von denen er neulich mit Herrn Becker gesprochen hatte, zufrieden gewesen. Gewisse Schwierigkeiten, mit denen er gerechnet hatte, waren nicht eingetreten.
5.
With all the business obligations he had to carry out he still had time for personal interests too.
Bei den geschäftlichen Aufträgen, die er ausführen müsste, blieb ihm auch noch Zeit für private Interessen.
6.
He even had several free days at his disposal.
Es standen ihm sogar mehrere freie Tage zur Verfügung.
7.
Becker wanted to know how Dawson had spent his ('the') free days.
Becker wollte wissen, wie Dawson die freien Tage verbracht hatte.
8.
Dawson had gone to Kiel.
Dawson war nach Kiel gefahren.
9.
He was very glad to be able to see the sailing regatta which takes pI ace there every year.
Es hat ihn sehr gefreut, die Segelregatta sehen zu können, die jedes Jahr dort stattfindet.
10.
Also he looked at two of the large shipyards that are in Kiel.
Auch zwei der grossen Schiffswerften, die in Kiel sind, hat er sich angesehen.
11.
After that he had visited a few North Sea bathing places. VIERHUNDERTFONF~FONFZIG
Danach hat er einige Nordseebäder besucht.
12.
From the island [of] Norderney, which he also visited, he made an excursion to Helgoland by steamer.
Von der Insel Norderney aus, die er auch besuchte, machte er mit dem Dampfer einen Ausflug nach Helgoland.
13.
The last time they got together Dawson had (already) mentioned his interest in the most recent history of Helgoland.
Bereits bei ihrer vorigen Begegnung hatte Dawson sein Interesse an der jüngsten Geschichte Helgolands erw~hnt.
14.
The rebuilding of this famous island had interested him particularly for that reason.
Der Wiederaufbau dieser bekannten Insel hatte ihn deshalb besonders interessiert.
15.
Besides the fishing industry there interested him.
Ihn interessierte ausserdem die Fischerei dort.
16.
And last bu~ not least the purehase of many things [did] too that are duty-free in ('on') Helgoland.
Nicht zuletzt aber auch der Einkauf vieler Sachen, die auf Helgoland zollfrei sind.
17.
Now he has ahead of him the part of the trip which will be less attractive.
Jetzt hat er den Teil der Reise vor sich, der weniger reizvoll sein wird.
18.
He has to visit some cities which are located in the Ruhr.
Er muss einige Städte besuchen, die im Ruhrgebiet liegen.
19.
Becker tells him that the trip to the Ruhr can be very beautiful.
Becker sagt ihm, dass die Fahrt zum Ruhrgebiet sehr schön sein kann.
20.
Dawson asks if Becker could make him a suggestion as to ('for') the route he is to take.
Dawson fragt, ob Becker ihm einen Vorschlag für die Strecke machen könnte, die er fahren soll.
21.
Becker's suggestion is a trip through the 'LUneburger Heide' and the 'Weserbergland' .
Beckers Vorschlag ist eine Fahrt durch die Lüneburger Heide und das Weserbergland.
22.
This is a tour that Dawson could fit into his plans.
Das ist eine Tour, die Dawson mit seinen Plänen vereinbaren könnte.
23.
He is also interested, however, in how he is to continue from there.
Ihn interessiert aber auch, wie er von dort weiterfahren soll.
24.
He could drive through the 'Teutoburger Wald' says Becker.
Er könnte durch den Teutoburger Wald fahren, sagt Becker.
25.
That is an area which has historical significance for the Germans as a result of the battle in 9 A.D.
Das ist ein Gebiet, das für die Deutschen durch die Schlacht im Jahre 9 n. Chr. historische Bedeutung hat.
26.
Dawson is pleased with Becker's suggestion.
Beckers Vorschlag gefällt Dawson.
27.
He's now interested further, however [in] how far it is from there to the Ruhr.
Nun interessiert ihn aber noch, wie weit es von dort bis zum Ruhrgebiet ist.
28.
Becker shows him on the road map which he (just) has with him.
Becker zeigt es ihm auf der Autokarte, die er gerade bei sich hat.
29.
Since he has had a car hirnself he has been traveling this route frequently.
Seitdem er selbst einen Wagen hat, fährt er diese Strecke öfter.
30.
Dawson also wants to drive to the Rhine, to Heidelberg, and through the Black Forest to Lake Constance if he can make it in time.
Dawson will auch noch an den Rhein, nach Heidelberg und durch den Schwarzwald zum Bodensee fahren, wenn er es zeitlich schaffen kann.
31.
For unfortunately he never had time for that previously.
Denn dazu hat ihm früher leider die Zeit nie ausgereicht.