Vocabulary Drill
11. an - 11 (addressed) to" a. Haben Sie schon an die Botschaft Have you written to the embassy in in Bonn geschrieben? Bonn yet? b. Wo ist der Brief an Beckers? Where is the letter to the Beckers? c. Den Bescheid an den Konsul habe I passed on the answer to the consul ich telephonisch ausgerichtet. by telephone. d. Haben Sie den Brief an die Han- Have you written the letter to the delskammer schon geschrieben? Chamber of Commerce yet?
1. aufschieben put off; delay
| a. | I'm glad the meeting is not going to be put off again. | Es freut mich, dass die Tagung nicht wieder aufgeschoben wird. | |
| b. | He's been putting off the conference for days now. | Er schiebt die Besprechung schon seit Tagen auf. | |
| c. | We'll have to delay the trip unfortunately since difficulties have arisen which we hadn't reckoned with. | Wir mUs sen die Reise leider aufschieben, da Schwierigkeiten eingetreten sind, mit denen wir nicht gerechnet hatten. | |
| d. | If I can carry out my plan to drive to the sailing regatta I'll put off my return [home] for a while yet. | Wenn ich meinen Plan, zur Segelregatta zu fahren, ausführen kann, schiebe ich meine Rückreise noch etwas auf. |
2. rechnen mit reckon with, count on, plan on
| a. | I had not been counting on an invitation to this reception. | Mit einer Einladung zu diesem Empfang hatte ich nicht gerechnet. | |
| b. | I'm counting on a visit from you ('your visit') when you come to Germany. | Ich rechne mit Ihrem Besuch, wenn Sie nach Deutschland kommen. | |
| c. | This outcome of the talks [is one] I hadn't really anticipated. | Mit diesem Ergebnis der Verhandlungen hatte ich wirklich nicht gerechnet. | |
| d. | We're planning on his leaving in the fall. | Wir rechnen mit seiner Abreise im Herbst. |
3. probieren try
| a. | Did you try the fresh 10bster(s) on [the island of] Helgoland? | Haben Sie auf Helgoland die frischen Hummern probiert? | |
| b. | Do just try this wine; it tastes superb ('excellent'). | Probieren Sie doch mal diesen Wein, er schmeckt ausgezeichnet. | |
| c. | I'll have to try the beer you like so well too sometime. | Ich muss auch mal das Bier probieren, das Ihnen so gut schmeckt. | |
| d. | We want to try the Danish cheese you showed me at the store. | Wir wollen den dMnischen KMse probieren, den Sie mir im GeschMft gezeigt haben. |
4. schaffen 'manage to, make i t
| a. | I hope I'll [be able to] manage to drive to Kiel before the week is over. | Hoffentlich schaffe ich es, in dieser Woche noch nach Kiel zu fahren. | |
| b. | Unfortunately I didn't manage to visit Helgoland. | Leider habe ich es nicht mehr geschafft, Helgoland zu besuche~. | |
| c. | Unfortunately we didn't manage [to do] the errand at the pharmacy. | Wir haben die Besorgung in der Apotheke leider nicht mehr geschafft. | |
| d. | Mr. Becker just managed to get to the architectural exposition. | Herr Becker hat es gerade noch geschafft, zur Bauausstellung zu gehen. |
5. schmecken taste (good)" mir schmeckt es - "I like it
| a. | The meal was excellent. | Das Essen hat ausgezeichnet geschmeckt. | |
| b. | Oysters and 10bster(s) taste best at the seashore. | An der See schmecken die Austern und Hummern am besten. | |
| c. | Do you like the wine? | Schmeckt Ihnen der Wein? | |
| d. | I don't like trout without melted butter. | Ohne zerlassene Butter schmeckt mir Forelle nicht. |
6. vor ago
| a. | Three years ago I took a look at a few of the large shipyards. | Vor drei Jahren habe ich mir einige der grossen Schiffswerften angesehen. | |
| b. | He moved to the Ruhr a year ago. | Er ist vor einem Jahr ins Ruhrgebiet gezogen. | |
| c. | The outcome of the talks was in the paper some days aga already. | Das Ergebnis der Verhandlung stand schon vor einigen Tagen in der Zeitung. | |
| d. | He was going to give me the money three days ago now~ --:G=E:::R=MA=N~ B::.AS=I~C::.._.;C::..O=U~R=.S=E | Er wollte mir das Geld schon vor drei Tagen geben~ UNIT ..:1:.::6 |
7. bei in vie~' of, in the face of, (what) with
| a. | In view of the difficulties which have now arisen I'll certainly have to delay my trip. | Bei den Schwierigkeiten, die jetzt eingetreten sind, werde ich sicher meine Reise aufschieben müssen. | |
| b. | In view of all the work I have I can't do that too. | Bei meiner vielen Arbeit kann ich das nicht auch noch tun. | |
| c. | In the face of all the telephone calls he gets every day he has little time to take care of his work. | Bei den vielen Anrufen, die er taglich bekommt, hat er wenig zeit, seine Arbeit zu erledigen. | |
| d. | What with all the plans you already have I hope you won't forget to take a brief look at the countryside ('region') too. | Bei den vielen Plänen, die Sie schon haben, werden Sie hoffentlich nicht vergessen, sich auch die Gegend etwas anzusehen. |
8. M - "at, to the edge or brink of, on
| a. | The children go down to the lake every afternoon. | Die Kinder gehen jeden Nachmittag an den See. | |
| b. | We were on the Baltic [seacoast] last year. | Wir waren im vorigen Jahr an der Ostsee. | |
| c. | Friends of ours go to the North Sea [coast] every summer. | Freunde von uns fahren jeden Sommer an die Nordsee. | |
| d. | 00 you plan to go to the Rhine again this year? | Wollen Sie in diesem Jahr wieder an den Rhein fahren? |
9. an 11 (addressed) to
| a. | Have you written to the embassy in Bonn yet? | Haben Sie schon an die Botschaft in Bonn geschrieben? | |
| b. | Where is the letter to the Beckers? | Wo ist der Brief an Beckers? | |
| c. | I passed on the answer to the consul by telephone. | Den Bescheid an den Konsul habe ich telephonisch ausgerichtet. | |
| d. | Have you written the letter to the Chamber of Commerce yet? | Haben Sie den Brief an die Handelskammer schon geschrieben? |
10. auf on: in
| a. | I can't find the shipyard on the map of the city. | Ich kann die Werft auf dem Stadtplan nicht finden. | |
| b. | There's no stamp on this letter yet. | Es ist noch keine Briefmarke auf diesem Brief. | |
| c. | He still had his old address on the invitation. | Auf der Einladung stand ja noch seine alte Adresse. | |
| d. | He always looks very much older in (the) pictures. | Auf den Bildern sieht er immer sehr viel alter aus. |
11. auf at
| a. | The Consul General is at a conferencE at the Ministry of Foreign Affairs today. | Der Generalkonsul ist heute auf einer Konferenz im Auswärtigen Amt. | |
| b. | She was at the reception at the Landrat's. | Sie war auf dem Empfang beim Landrat. | |
| c. | At the shipyard new difficulties have a.:isen. | Auf der Werft sind neue Schwierigkeiten eingetreten. | |
| d. | He'll be at the party at Mrs. Köhler's tomorrow. | Er wird morgen auf der Gesellschaft bei Frau Köhler sein. |
12. zu with
| a. | In the evening we mostly have tea with dinner. | Abends trinken wir zum Essen meistens Tee. | |
| b. | Would you like mashed or fried potatoes with the calves' liver? | Möchten Sie Kartoffelpüree oder Röstkartoffeln zur Kalbsleber? | |
| c. | Bring us melted butter with the trout, please. | Bringen Sie uns bitte zerlassene Butter zur Forelle. | |
| d. | Would you (farn sg) like to have beer or wine to drink with the steak? "for, to" | Möchtest du Bier oder Wein zum Rumpsteak trinken? I:;. zu - | |
| e. | Unfortunately I had no opportunity for a visit with the Schneiders. | Ich hatte leider keine Gelegenheit zu einem Besuch bei Schneiders. | |
| f. | Do you have time for abrief conference? | Haben Sie Zeit zu einer kurzen Besprechung ? | |
| g. | Did you have an opportunity to ride (' for riding') on your vacation? | Hatten Sie in Ihrem Urlaub Gelegenheit zum Reiten? | |
| h. | He gave me the money to purchase ('for the purchase of') the liquor. | Er gab mir das Geld zum Einkauf der Spirituosen. |