Variation Drill

1. Am Donnerstag passt es mir am besten. On Thursday it's most convenient for me.

a.	Since last Monday I haven't seen him.	Seit vorigem Montag habe ich ihn nicht gesehen.
b.	After the fifteenth of the month he never has any money.	Nach dem fünfzehnten des Monats hat er nie Geld.
c.	In the year 2000 it's supposed to get better.	Im Jahre 2000 soll es besser werden.
d.	No, on that day I don't have time [to see you].	Nein, an diesem Tag habe ich keine Zeit.
e.	Before the first of January these orders can't be counted on.	Vor dem ersten Januar ist mit diesen Aufträge~ nicht zu rechnen.

2. Sie müssen die Miete vor dem dritten jedes Monats bezahlen. You have to pay the rent bef~re the third of each month.

a.	He hasn't eaten for days now.	Er hat schon seit Tagen nicht meh~ gegessen.
b.	The price of rooms in this resort will get cheaper after the first Monday in September.	Die Preise der Zimmer in diesem Kurort werden nach dem ersten Montag im September billiger.
c.	He will be back on the first of April.	Er wird am ersten April wieder zurück sein.
d.	She was still in Switzerland a month ago.	Sie war vor einem Monat noch in der Schweiz.
e.	Come again in a week.	Kommen Sie in einer Woche wieder.

3. Wir fahren um fUnf Uhr in die Stadt. We're driving down town at five o'clock.

a.	She won't have time to see me ('for me') until next month.	Sie wird bis nächsten Monat keine Zeit für mich haben.
b.	We always eat lunch at this time.	Wir essen immer um diese Zeit zu Mittag.
c.	At six minutes past ten we'll be in Munich.	Um zehn Uhr sechs werden wir in München sein.
d.	He wanted to stay in Helgoland until last Thursday.	Bis vorigen Donnerstag wollte er auf Helgoland bleiben.

4. Bis zum letzten Jahr fuhren wir im Sommer immer an die See. Up to last year we always went to the seashore in the summer.

a.	Across from the Ministry of Economic Affairs is the Board of Health.	GegenUber vorn Wirtschaftsministerium ist das Gesundheitsamt.
b.	This streetcar only goes up to the 'Königsplatz' .	Diese Strassenbahn f~hrt nur bis zum Königsplatz.
c.	The municipal library is across from the university library.	Die Stadtbibliothek steht gegenüber von der Universit~tsbibliothek.
d.	Across from the town hall is the Chamber of Commerce.	Dem Rathaus gegenUber ist die Handelskammer.
e.	Will you be staying here up until next Sunday?	Werden Sie bis zum nächsten Sonntag hier bleiben?

5. Der Installateur wurde gerade gerufen. The appliance man has just been called.

a.	Have the various appliances already been demonstrated?	Wurden die verschiedenen Geräte schon vorgefUhrt?
b.	The rooms were reserved yesterday.	Die Zimmer wurden gestern reserviert.
c.	This apartment house was only built last year.	Dieses Wohnhaus wurde erst voriges Jahr gebaut.
d.	Many historical buildings were destroyed during the war.	Viele historische Gebäude wurden während des Krieges zerstört.

6. Das Buch kann von Ihrem Sohn jetzt in der Buchhandlung abgeholt werden. The book can be picked up by your son at the bookstore now.

a.	You were called by the store.	Sie wurden vorn Geschäft angerufen.
b.	This house was destroyed by a fire.	Dieses Haus ist durch einen Brand zerstört worden.
c.	The suitcases can be picked up at the hotel by the porter tomorrow morning.	Die Koffer können morgen frUh vorn Gepäcktr~ger im Hotel abgeholt werden.
d.	The dictionary can be ordered through the bookstore.	Das Wörterbuch kann durch die Buchhandlung bestellt werden.

7. Es war nicht nur der Film zu entwickeln, sondern meine VergrBsserun- Getting the film developed wasn't the only thing, my enlargements ought to

8. gen müssten auch fertig sein. be ready too.

a.	His wife drove to the sailing regatta, and he looked at two large shipyards.	Seine Frau fuhr zur Segelregatta, und er sah sich zwei grosse Schiffswerften an.
b.	He can ride with us in our car today, or he'll have to come later by train tomorrow.	Er kann heute in unserem Wagen mitfahren, oder er muss morgen mit dem Zug nachkommen.
c.	I've already bought the book, but I haven't read it yet,	Ich habe das Buch schon gekauft, aber ich habe es noch nicht gelesen.
d.	You didn't go on this trip to purchase tax-free liquor, (but) you were to take care of the business obligations~	Sie sind nicht zum Einkauf zollfreier Spirituosen auf diese Reise gegangen, sondern Sie sollten die geschaftlichen Auftrage erledigen~

9. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich ruhig an den Buchhandler. If you have any guestions don't hesitate ~o to the dealer.

a.	If you don't have a road map I'll gladly lend you mine.	Wenn Sie keine Autokarte haben, leihe ich Ihnen gern meine.
b.	If you (farn pI) go to Helgoland, try the fresh lobster(s) sometime.	Wenn ihr nach Helgoland fahrt, probiert mal die frischen Hummern.
c.	If you can't come along today I'll put off the trip.	Wenn Sie heute nicht mitfahren kBnnen, schiebe ich die Reise auf.
d.	If you take this train you'll be in Munich at eight o'clock.	Wenn Sie mit diesem Zug fahren, sind Sie um acht Uhr in München.

10. Wenn bisher etwas im Haus kaputt ging, habe ich immer einen Handwerker gerufen. Up to now when something in the house went on the blink I always called a workman.

a.	Whenever the car went on the blink I took it to the garage on 'Schuberstrasse'.	Immer wenn das Auto kaputt ging, habe ich es in die Reparaturwerkstatt in der Schubertstrasse gebracht.
b.	When we came from a swim we usually went right to the snack bar.	Wenn wir vom Schwimmen kamen, sind wir meistens gleich in die Imbisstube gegangen.
c.	Up to now when I called the appliance man he always came immediately.	Wenn ich bisher den Installateur rief, ist er immer sofort gekommen.
d.	Every time I called him up he wasn't at home.	Jedesmal wenn ich ihn anrief, war er nicht zu Hause.
e.	Up to now when something went wrong he always went to his father.	Wenn bisher etwas schief ging, hat er sich immer an seinen Vater gewandt.

11. Als der Wasserhahn tropfte. konnte ich tagelang keinen Klempner bekommen. When the faucet was dripping I couldn't get a plumber for days.

a.	When I looked at the tape recorders I found them very expensive.	Als ich mir die Tonbandgeräte ansah, fand ich sie sehr teuer.
b.	When the plumber came the appliance man was already there.	Als der Klempner kam, war der Installateur schon da.
c.	When I was studying at [the University of] Bonn I often conversed with Pofessor Albers.	Als ich in Bonn studierte, habe ich mich oft mit Professor Albers unterhalten.
d.	When the telephone rang the secretary lifted the receiver.	Als das Telephon klingelte, nahm die Sekretärin den Hörer ab.

12. Wissen Sie. wann wir zur Konferenz kommen sollen? Do you know when we're supposed to come to the conference?

a.	Did he say when he came [back] from swimming?	Sagte er. wann er vom Schwimmen gekommen ist?
b.	She didn't say when the enlargements were made.	Sie hat nicht gesagt, wann die Vergrösserungen gemacht worden sind.
c.	Have you heard when the new sets were demonstrated?	Haben Sie gehört, wann die neuen Apparate vorgefUhrt worden sind?
d.	He doesn't know when she went to the 'Weserbergland'	Er weiss nicht, wann sie ins Weserbergland gefahren ist.

13. Wir können in der Stadt bleiben, We can stay down town until the stores

14. bis die Geschäfte schliessen. close.

a.	You often have to wait for days until the workmen come.	Man muss oft tagelang warten, bis die Handwerker kommen.
b.	I can't go out until he comes home.	Ich kann nicht fortgehen, bis er nach Hause kommt.
c.	He still wants to do a few errands before the stores close.	Er will noch einige Besorgungen machen, bevor die Geschäfte schliessen.
d.	He can count on a few new orders before he goes to England.	Er kann mit einigen neuen Aufträgen rechnen, ehe er nach England fährt.

15. Er studierte in Göttingen. bis seine Eltern nach München zogen. He studied at [the University ofl Göttingen until his parents moved to Munich.

a.	I had to stand in line for an hour until I got a ticket to the concert.	Ich müsste eine Stunde anstehen, bis ich eine Konzertkarte bekam.
b.	I often went to the theater when I was living in Berlin.	Ich ging oft ins Theater, als ich in Berlin wohnte.
c.	He bought hirnself a monkey wrench because he had to fix something.	Er kaufte sich einen Engländer, weil er etwas reparieren müsste.
d.	She didn't visit her acquaintances in Berlin since sne didn't have enough time.	Sie besuchte ihre Bekannten in Berlin nicht, da ihre Zeit nicht ausreichte.

16. Wir brauchen bloss über die Strasse zu gehen. We just need to go across the street.

a.	We hope to see you soon at our house.	Wir hoffen, Sie bald bei uns zu sehen.
b.	We'll try to reach him tomorrow.	Wir versuchen, ihn morgen zu erreichen.
c.	They intend to come a few days later.	Sie beabsichtigen, in einigen Tagen nachzukommen.
d.	He forgot to repair the faucet.	Er vergass den Wasserhahn zu reparieren.
e.	We don't need to process the applications any more.	Wir brauchen die Anträge nicht mehr zu bearbeiten.

17. Wir gingen ins PhotogeschMft, um uns Photoapparate anzusehen. We went into the camera shop to look at cameras.

a.	He read the book without understanding it.	Er las das Buch, ohne es zu verstehen.
b.	I'm going down town to buy my mother something for her birthday.	Ich gehe in die Stadt, um meiner Mutter etwas zum Geburtstag zu kaufen.
c.	Here you dial zero zero in order to place a long distance call.	Hier wMhlt man Null Null, um ein FerngesprMch anzumelden.
d.	We asked them to meet us in front of the Vic'cory Column.	Wir baten sie, uns vor der SiegessMule zu treffen,

18. Ich gehe nicht gern fort, ohne I don't like to gO out without having

19. etwas gegessen zu haben. eaten something.

a.	He bought the appliance without having seen other sets.	Er kaufte das Gerät, ohne andere Apparate gesehen zu haben.
b.	We took the route without having looked at the road map.	Wir fuhren die Strecke, ohne uns die Autokarte angesehen zu haben.
c.	I bought the pullover without having tried it on.	Ich kaufte den Pullover, ohne ihn anprobiert zu haben.
d.	It really was worth it to have stood in line for the tickets for such a long time.	Es hat sich wirklich gelohnt, für die Theaterkarten so lange angestanden zu haben.

20. Ich gehe nicht fort, ohne etwas I'm not going out without having

21. gegessen zu haben. eaten something.

22. Ich gehe nicht fort, bis ich etwas gegessen habe. I'm not going out until live eaten something.

a.	You mustn't go (out) without having looked at the various sets (first).	Sie dürfen nicht fortgehen, ohne sich vorher die verschiedenen Apparate angesehen zu haben.
b.	You mustn't go out until you've looked at the various sets.	Sie dürfen nicht fortgehen, bis Sie sich die verschiedenen Apparate angesehen haben.
c.	I don't want to say anything about his work without having heard something more about it.	Ich will nichts über seine Arbeit sagen, ohne etwas mehr darüber gehört zu haben.
d.	I don't want to say anything about his work until live heard something more about it.	Ich will nichts über seine Arbeit sagen, bis ich etwas mehr darüber gehört habe.
e.	You can't get the passport without having filled out all the forms.	Sie können den Pass nicht bekommen, ohne alle Formulare ausgefüllt zu haben.
f.	You can't get the passport until you've filled out all the forms.	Sie können den Pass nicht bekommen, bis Sie alle Formulare ausgefüllt haben.

23. Ich komme gerade vom Schwimmen. I've just come from a swim ('from swimming' ) .

a.	The children are just (in the process of) eating.	Die Kinder sind gerade beim Essen.
b.	He needed a lot of time to think.	Er brauchte viel Zeit zum Oberlegen.
c.	I don't feel like writing.	Ich habe keine Lust zum Schreiben.
d.	We were helping them move ('in the process of moving').	Wir halfen ihnen beim Umziehen.
e.	They were just (in the midst of) unpacking.	Sie waren gerade beim Auspacken.

24. Zum Obersetzen des Artikels hatte ich bisher noch keine Zeit. Up to now I've had no time for translating the article.

a.	After looking over the buildings we went into the Congress Hall too.	Nach dem Besichtigen der Gebaude gingen wir noch in die Kongresshalle.
b.	Since seeing the Kellers again we've gone to the theater together frequently.	Seit dem Wiedersehen mit Kellers sind wir öfters zusammen ins Theater gegangen.
c.	While films are being developed this door must remain closed.	Wahrend des Entwickelns der Filme muss diese TUr geschlossen bleiben.
d.	Did you have to wait long for the shoes to be soled?	Haben Sie auf das Besohlen der Schuhe lange warten müssen?
e.	I have nothing against renting ('letting') the room.	Ich habe nichts gegen das Vermieten des Zimmers.

25. Ich muss einen Film entwickeln lassen. I have to get a film developed.

a.	I have to have my typewriter repaired.	Ich muss meine Schreibmaschine reparieren lassen.
b.	She wants to have her shoes soled.	Sie will ihre Schuhe besohlen lassen.
c.	We'd like to have our meal brought up to the room.	Wir möchten unser Essen aufs Zimmer bringen lassen.
d.	He wanted to have his car washed today.	Er wollte heute seinen Wagen waschen lassen.

26. Wo lassen Sie sich die Haare schneiden? Where do you get your hair cut?

a.	Have them give you (farn sg) another road map, this one is too old.	Lass' dir eine andere Autokarte geben, diese ist zu alt.
b.	Have them show you several dictionaries.	Lassen Sie sich doch mehrere Wörterbücher zeigen.
c.	Have them demonstrate various tape recorders to you (farn pl).	Lasst Euch verschiedene Tonbandgerate vorfUhren.
d.	Get them to give you (farn sg) a catalog.	Lass' dir einen Katalog geben.

27. Ich lasse die vergrösserungen später machen. I'm having the enlargements done later.

a.	We'll have to declare the car for customs in New York.	Wir müssen das Auto in New York verzollen lassen.
b.	They're having the new regulations explained to them.	Sie lassen sich die neuen Bestimmungen erklären.
c.	I'll have them demonstrate a few sets to me.	Ich werde mir mal einige Geräte vorführen lassen.
d.	He asked for ('had them give him') several reports.	Er liess sich mehrere Berichte geben.

28. Kann ich meinen Wagen hinter dem Haus stehen lassen? Can I leave my car (standing) behind the house?

a.	The Memorial Church is to remain (standing) as a solemn reminder.	Die Gedächtniskirche soll als Mahnmal stehen bleiben.
b.	00 you want to hear my au nt sing sometime?	Wollen Sie mal meine Tante singen hören?
c.	You (farn sg) must meet his brother sometime.	Du musst mal seinen Bruder kennenlernen.
d.	I saw that coming.	Ich habe das kommen sehen.

29. Hören Sie ihn nicht singen? Don't you hear him singing?

a.	We saw him standing in front of the post office.	Wir sahen ihn vor der Post stehen.
b.	The children are learning to read and write in school.	Die Kinder l~rnen in der Schule schreiben und lesen.
c.	She kept him waiting in the cafe for quite a while.	Sie liess ihn eine ganze Weile im Cafe warten.
d.	The road map was left ('remained') lying on the table.	Die Autokarte blieb auf dem Tisch liegen.

30. Sie hat ihn zum Kiosk laufen sehen. She saw him run to the news stand,

a.	We've heard him tell that many times already.	Das haben wir ihn schon öfter erzählen hören,
b.	lIeft the ticket (lying) at home.	Ich habe die Fahrkarte zu Hause liegen lassen.
c.	He saw us eating at the snack bar.	Er hat uns in der Imbisstube essen sehen.
d.	We met them in Munich.	Wir haben sie in München kennengelernt.
e.	The car stopped ('remained standing') at the corner.	Das Auto ist an der Ecke stehengeblieben.

31. Mir fällt ein, meine Vergrösserungen I lust remember, my enlargements

32. müssten fertig sein. ought to be ready.

a.	What Iwanted to say was - you (farn pI) are coming along to the snack bar, aren't you?	Was ich sagen wollte - ihr kommt doch mit in die Imbisstube, nicht wahr?
b.	Before I forget (it) - your wife would like you to call her.	Ehe ich's vergesse - Sie möchten IhrE Frau anrufen,
c.	It just occursto me I need a screwdriver too.	Da fällt mir gerade ein, ich brauche ja auch einen Schraubenzieher,
d.	What Iwanted to say was - I found out a little while ago that the record player has gone on the blink.	Was ich sagen wollte - ich stellte vorhin fest, dass der Plattenspieler kaputt gegangen ist.
e.	Before I forget it - you (farn s~) received an invitation from the MUllers.	Ehe ich's vergesse - du hast eine Einladung von Müllers bekommen.