Translation Drill

Drill →

1.	Mr. Koch was just working on an urgent matter.	Herr Koch arbeitete gerade an einer dringenden Sache.
2.	However he had a moment's time nevertheless to talk to his colleague Thomas.	Er hatte aber trotzdem einen Augenblick Zeit mit seinem Kollegen Thomas zu sprechen.
3.	Mr. Thomas wanted to know who to go to when he needs help from a doctor.	Herr Thomas wollte wissen, an wen er sich wenden kann, wenn er ärztliche Hilfe braucht.
4.	He doesn't live far from a hospital, but he doesn't know any doctors in town.	Er wohnt nicht weit von einem Krankenhaus, aber er kennt keine Ärzte in der Stadt.
5.	Mr. Koch suggested (to him) calling the Board of Health where he lives.	Herr Koch schlug ihm vor, das Gesundheitsamt in seinem Wohnort anzurufen.
6.	There he would be able to ask for the addresses of a few doctors in his section of town.	Dort könnte er sich nach den Adressen einiger Ärzte in seinem Bezirk erkundigen.
7.	Thomas was planning to do that soon, for with a family as large as his there's pretty often someone sick.	Thomas wollte das bald tun, denn bei seiner gros sen Familie ist öfter mal einer krank.
8.	Koch would recommend his family doctor to him if his office weren't so far away.	Koch würde ihm seinen Hausarzt empfehlen, wenn dessen Praxis nicht so weit entfernt wäre.
9.	Mrs. Thomas was under the care of an ear doctor in America last year.	Frau Thomas war voriges Jahr bei einem Ohrenarzt in Amerika in Behandlung.
10.	She had a bad middle ear infection, but she's all right now.	Sie hatte eine schwere Mittelohrentzündung, aber jetzt geht es ihr wieder gut.
11.	Nevertheless her husband would like her to have herself examined again by a specialist in Germany.	Trotzdem möchte ihr Mann, dass sie sich in Deutschland nochmal von einem Facharzt untersuchen lässt.
12.	Koch was able to recommend a good ear, nose and throat man to him.	Koch konnte ihm einen guten Hals- Nasen und Ohrenarzt empfehlen.
13.	Thomas inquired at the doctor's about his office hours.	Thomas erkundigte sich bei den· Arzt nach dessen Sprechstunde.
14.	The telephone rang at Dr. Buchner's office.	Das Telephon klingelte in der Praxis von Dr. Buchner.
15.	Sister Ursula answered.	Schwester Ursula meldete sich.
16.	Mrs. Evans, who was calling about her son was on the wire.	Am Apparat war Frau Evans, die wegen ihres Sohnes anrief.
17.	He had fallen and scraped his knee, and the wound was pretty big.	Er hatte sich das Knie aufgeschlagen, und die Wunde war ziemlich gross.
18.	The nurse suggested that Mrs. Evans come right to the office with him.	Die Schwester schlug Frau Evans vor, gleich mit ihm in die Sprechstunde zu kommen.
19.	Dr. Buchner would treat him immediately.	Dr. Buchner würde ihn sofort behandeln.
20.	Mr. Lange had an appointment with Dr. Buchner at three o'clock.	Herr Lange war um drei Uhr zu Dr. Buchner bestellt.
21.	Sister Ursula asked him to take a seat in the waiting room and wait a bit, for there was still a patient in the consulting room.	Schwester Ursula bat ihn, im Wartezimmer platz zu nehmen und sich etwas zu gedulden, denn es war noch ein Patient im Sprechzimmer.
22.	When Lange came into the waiting room he saw Evans sitting there.	Als Lange ins Wartezimmer kam, sah er Evans dort sitzen.
23.	Evans was not sick, but was waiting for his wife and son.	Evans war nicht krank, sondern wartete auf seine Frau und seinen Sohn.
24.	His son had had an accident; he had fallen with his bicycle.	Sein Sohn hatte einen Unfall gehabt, er war mit dem Fahrrad gestürzt.
25.	He had injured his knee.	Er hatte sich das Knie verletzt.
26.	Would it be [a] ~ood [thing] if he were to get a tetanus shot?	Ware es gut, wenn er eine Tetanusspritze bekommen würde?
27.	"I hope the boy is not having too much pain," said Lange.	'Roffentlich hat der Junge nicht zu grosse Schmerzen," sagte Lange.
28.	Lange was there on ac count of his heart.	Lange war wegen seines Herzens dort.
29.	Instead of taking a follow-up treatment he had started to work again already.	Statt eine Nachkur zu machen, hatte er schon wieder angefangen zu arbeiten.
30.	Everything he did was tiring him [out] very much.	Ihn strengte alles, was er tat, sehr an.
31.	The nurse now asked Mr. Lange into the consulting room, and Evans wished him a speedy recovery.	Die Schwester bat Herrn Lange nun ins Sprechzimmer, und Evans wünschte ihm gute Besserung.
32.	After Dr. Buchner had said hello to Lange he asked about his complaints.	Nachdem Dr. Buchner Herrn Lange begrüsst hatte, fragte er nach seinen Beschwerden.
33.	Lange was still having trouble with his heart in spite of the treatment a+- the resort.	Lange hatte trotz der Kur immer noch Herzbeschwerden.
34.	He was taking the medicine regularly that the doctor had prescribed for him.	Er nahm die Medikamente, die der Arzt ihm verschrieben hatte, regelmassig ein.
35.	After the slightest exertion however he got severe palpitations and got dizzy easily.	Nach der geringsten Anstrengung bekam er aber starkes Herzklopfen und wurde leicht schwindlig.
36.	After Dr. Buchner had measured his blood pressure he said:" It is a bit too high still."	Nachdem Dr. Buchner den Blutdruck gemessen hatte, sagte er:" Er ist noch etwas zu hoch."
37.	He suggested drinking fruit juice instead of coffee to him.	Er schlug ihm vor, statt Kaffee Fruchtsaft zu trinken.
38.	It wouldn't hurt a bit if he were to stick to his diet exactly, said Dr. Buchner.	Es würde nichts schaden, wenn er seine Diat genau einhalten würde, sagte Dr. Buchner.
39.	Then the doctor prescribed anothex medicine for him in addition.	Dann verschrieb ihm der Arzt noch eine andere Medizin.
40.	He had to take fifteen drops of it three'times a day.	Er müsste dreimal taglich je fünfzehn Tropfen davon einnehmen.
41.	He did not get a prescription for the pHIs.	Ein Rezept für die Tabletten bekam er nicht.