Variation Drill
1. Es wäre gut, wenn er eine Tetanusspritze bekommen würde. It would be [al good [thing] if he were to qet a tetanus shot.
| a. | It would be better, if she were to go to a specialist, | Es wäre besser, wenn sie sich an einen Facharzt wenden würde. | |
| b. | It would be simpler if you (farn 5g) were to take a porter, | Es wäre ~infacher, wenn du einen Gepäckträger nehmen würdest. | |
| c. | It would be a lot better for him if he wouldn't drink so much coffee. | Es wäre viel besser für ihn, wenn er nicht so viel Kaffee trinken würde. | |
| d. | It would be nice if he'd visit us again in the summer. | Es wäre schön, wenn er uns im Sommer wieder besuchen würde. | |
| e. | It would be better if you were to bring the boy to the (doctor's) office right away. | Es wäre besser, wenn Sie den Jungen gleich in die Sprechstunde bringen würden. |
2. Es wäre besser, zu einem Facharzt zu gehen. It would be better to 90 to a specialist.
| a. | It would be [al good [ideal to call the doctor. | Es wäre gut, den Arzt anzurufen. | |
| b. | It would be more appropriate to take the boy to the hospital. | Es wäre richtiger, den Jungen ins Krankenhaus zu bringen. | |
| c. | It would be easier ('simpler') to buy the right tools at the hardware store. | Es wäre einfacher, das richtige Werkzeug in der Eisenwarenhandlung zu kaufen. | |
| d. | It wouldn't be right to begin (with) the discussion without the ambassador. | Es wäre nicht richtig, ohne den Botschafter mit der Besprechung anzufangen. |
3. Wenn es nicht so spät wäre, würde ich ihn noch anrufen. If it were not so late I'd call him up.
| a. | If my little daughter weren't sick I'd go to the concert tonight. | Wenn meine kleine Tochter nicht krank wäre, würde ich heute abend ins Konzert gehen. | |
| b. | If he weren't so loaded down with business he would go to the mountains for a follow-up treatment. | Wenn er geschäftlich nicht so überlastet wäre, würde er zur Nachkur in die Berge fahren. | |
| c. | If the weather were better we'd go on a hike (in the mountains). | Wenn das Wetter besser wäre, würden wir eine Bergtour machen. | |
| d. | If the exhibition were open on Sundays we'd [go and] take a look at it too. 27'l~l6ß () | Wenn die Ausstellung sonntags geöffnet wäre, würden wir sie uns auch ansehen. • 79 - D |
4. Hätten Sie morqen einen Augenblick Would vou have a moment's time for me
5. zeit für mich, wenn ich zu Ihnen kommen würde? tomorrow if I were to come to your office?
| a. | Wouldn't we have a better view if we were to sit at that table over there? | Hätten wir nicht eine bessere Aussicht, wenn wir an dem Tisch da drüben sitzen würden? | |
| b. | Would I have difficulties with the plant manager if I were to take my leave in August? | Hätte ich Schwierigkeiten mit dem Betriebsleiter, wenn ich meinen Urlaub im August nehmen würde? | |
| c. | Would you (farn sg) have time enough for your errands if I were to pick you up at the store at two o'clock? | Hättest du genug zeit für deine Besorgungen, wenn ich dich um zwei Uhr vom Geschäft abholen würde? | |
| d. | Would I have a good selection also if I were to buy at the little store here? | Hätte ich auch eine gute Auswahl, wenn ich hier in dem kleinen Geschäft kaufen würde? |
6. Wenn er nicht schon ein Wörterbuch If he didn't alreadv have a dictionary
7. hätte. würde er dieses kaufen. he'd buy this one.
| a. | If he didn't have so many private interests he would have more time for his business obligations. | Wenn er nicht so viele private Interessen hä~te, würde er mehr Zeit für seine geschäftlichen AUfträge haben. | |
| b. | If I didn't have so much to do I'd go to the exhibition too. | Wenn ich nicht so viel zu tun hätte, würde ich auch in die Ausstellung gehen. | |
| c. | If we had enough time we'd look over the architectural exposition. | Wenn wir genug Zeit hätten, würden wir die Bauausstellung besichtigen. | |
| d. | If Consul Wilson had enough leave [time] held go to Bad Nauheim for treatment. | Wenn Konsul Wilson genug Urlaub hätte, würde er zur Kur nach Bad Nauheim fahren. |
8. Ich wünschte, sie würde sich von einem Facharzt untersuchen lassen. I wish she'd have herself examined by a specialist.
| a. | I wish we would get a letter from home. | Ich wünschte, wir würden einen Brief von zu Hause bekommen. | |
| b. | I wish our doctor didn't have so many patients. | Ich wünschte, unser Arzt hätte nicht so viele Patienten. | |
| c. | I wish he could recommend a good specialist to us. | Ich wünschte, er könnte uns einen guten Facharzt empfehlen. | |
| d. | I wish I were still in Bad Nauheim. | Ich wünschte, ich wä~e noch in Bad Nauheim. |
9. Es würde nichts schaden. wenn Sie It wouldn't hurt a bit if you were to
10. Ihre Diät einhalten würden. stick to your diet.
| a. | He'd get the prints tomorrow if he were to bring the film today. | Er würde morgen die Abzüge bekommen, wenn er heute den Film bringen würde. | |
| b. | Mr. Schumann would give a lecture on combines being formed if there were sufficient time for it. | Herr Schumann würde einen Vortrag über Konzernbildungen halten, wenn die Zeit dazu ausreichen würde. | |
| c. | You'd be better if you wouldn't drink so much coffee. | 8s würde Ihnen besser gehen, wenn Sie nicht so viel Kaffee trinken würden. | |
| d. | I'd be glad to translate the article for you if you didn't need it this evening (Qlready). | Ich würde gern den Artikel für Sie übersetzen, wenn Sie ihn nicht schon heute abend brauchen würden. | |
| e. | Kann ich mich an Ihren Hausarzt wenden, wenn wir ärztliche Hilfe brauchen? | Can I qo to your farnily doctor when we need medical assistance? | |
| f. | Can your (farn sg) son pick us up when we arrive in Berlin? | Kann uns dein Sohn abholen, wenn wir in Berlin ankommen? | |
| g. | Can't the children come along when we go to the movies? | Können die Kinder nicht mitkommen, wenn wir ins Kino gehen? | |
| h. | Can you go to the bookstore for me when you're down town? | Können Sie für mich in die Buchhandlung gehen, wenn Sie in der Stadt sind? | |
| i. | Can you (farn sg) take this letter along when you go to the post office? | Kannst du diesen Brief mitnehmen, wenn du zur Post gehst? |
11. Die Reise könnten wir nächsten Monat machen. This is a trip we could take next month.
| a. | This is information the desk clerk could give her. | Diese Auskunft könnte ihr der Empfangschef geben. | |
| b. | The prescription is something you (farn pI) could still pick up tonight from ('in') the pharmacy. | Die Medizin könntet ihr heute abend noch in der Apotheke abholen. | |
| c. | The business trip is one he could take next week. | Die Geschäftsreise könnte er nächste Woche machen. | |
| d. | This is a doctor I could recommend highly to you. | Diesen Arzt könnte ich Ihnen sehr empfehlen. |
12. Wenn Sie mich in die Stadt mit- If you could take me down town with you
13. nehmen könnten, würde ich noch vor eins zur Bank kommen. I'd get to the bank before one.
| a. | If you could drive through the Lüneburger Heide with me the trip would be mOIe attractive for me. | Wenn Sie mit mir durch die Lüneburger Heide fahren könnten, würde für mich die Fahrt reizvoller sein. | |
| b. | If we could take a look at a catalogue first we wouldn't take up so much of your time. | Wenn wir uns zuerst einen Katalog ansehen könnten, würden wir nicht so viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. | |
| c. | If I could make it in time I'd like very much to drive to the Rhine too. | Wenn ich es zeitlich schaffen könnte, würde ich ganz gern noch an den Rhein fahren. | |
| d. | If you could find the address of the hotel I'd wire my reservation for a room. | Wenn Sie die Adresse des Hotels finden könnten, würde ich telegraphisch ein Zimmer bestellen. |
14. Wenn wir in diesem Jahr nach Deutsch- If we were to go to Germany in the
15. land fahren würden, könnten wir uns einen Volkswagen mitbringen. course of this year we could bring a Volkswagen [back] with uso
| a. | If you (farn sg) were to put off your departure we could still go to the architectural exposition together. | Wenn du deine Abreise aufschieben wUrdest, könnten wir noch zusammen zur Bauausstellung gehen. | |
| b. | If you would dictate the letter to me now I could take i t along to the post office afterward. | Wenn Sie mir den Brief jetzt diktieren würden, könnte ich ihn nachher zur Post mitnehmen. | |
| c. | If we were to call the embassy we could get information about the customs regulations right away. | Wenn wir die Botschaft anrufen würden, könnten wir gleich Auskunft über die Zollbestimmungen bekommen. | |
| d. | If Mr. Becker were to fill out the forms today I could process his application right away. | Wenn Herr Becker die Formulare heute ausfüllen würde, kBnnte ich seinen Antrag gleich bearbeiten. |
16. Ich hätte heute abend Zeit zu kom- I'd have time to come this evening if
17. men. wenn ich früher vom Büro nach Hause gehen kBnnte. I could 90 home from the office earlier.
| a. | He wouldn't have so much pain ('such great pains') if the doctor could give him an injection. | Er hätte nicht so gros se Schmerzen, wenn der Arzt ihm eine Spritze geben könnte. | |
| b. | I would be glad to help you if I could find the letter from Consul Wilson. | Ich wäre Ihnen gern behilflich, wenn ich den Brief von Herrn Konsul Wilson finden könnte. | |
| c. | We'd already have a television set if we could afford it. | Wir hätten schon einen Fernsehapparat, wenn wir es uns leisten könnten. | |
| d. | It would be too bad if you could no longer reach the doctor today. | Es wäre schade, wenn Sie den Arzt heute nicht mehr erreichen könnten. | |
| e. | Would you (farn sg) have enough money for the trip if we could travel as soon as (in) two weeks from now? l3. Ich könnte Ihnen den Ort qenau zei- | Hättest du genug Geld für die Reise, wenn wir schon in zwei Wochen fahren könnten? I could show you exactly where the place |
18. gen, wenn ich eine Autokarte hätte. is if I had a road map.
| a. | He could go to Bad Nauheim for treatment if he had enough money. | Er kBnnte zur Kur nach Bad Nauheim fahren, wenn er genug Geld hätte. | |
| b. | I could have the enlargements made right away if I had the negatives with me. | Ich könnte die Vergrösserungen gleich machen lassen, wenn ich die Negative bei mir hätte. | |
| c. | He could drive to the doctor's hirnself if his car weren't in the repair shop. | Er könnte selbst zum Arzt fahren, wenn sein Wagen nicht in der Reparaturwerkstatt wäre. | |
| d. | I could have them demonsLrate the various sets to me if I had time enough. | Ich könnte mir die verschiedenen Apparate vorfUhren lassen, wenn ich genug Zeit hatte. |
19. Sie wäre sicher froh, wenn ihr She would certainly be glad if her
20. Bruder eine andere Arbeit hätte. brother had a different job.
| a. | Mr. Köhler would already have a tape recorder if they weren'r. so expensive. | Herr Köhler hätte schon ein Tonbandgerät, wenn sie nicht so teuer wären. | |
| b. | I'd be happy if I had more money. | Ich wäre glücklich, wenn ich mehr Geld hätte. | |
| c. | We wouldn't have so many flats if the tires were newer. | Wir hätten nicht so viele Reifenpannen, wenn die Reifen neuer wären. | |
| d. | It would be nicer if your (farn sg) parents were here too. | Es wäre schöner, wenn deine Eltern auch hier wären. | |
| e. | I'd already have the translation for you if the secretary weren'+ sick. | Ich hätte die Ubersetzung schon für Sie, wenn die Sekretärin nicht krank wäre. |
21. Alles, was ich tue, strengt mich sehr an. Everytninq I do fatiques me very much.
| a. | I know something you (farn sg) don't know. | Ich weiss etwas, was du nicht weisst. | |
| b. | A lot that he said did not interest me. | Vieles, was er sagte, hat mich nicht interessiert. | |
| c. | I don't like anything she writes. | Nichts, was sie schreibt, gefällt mir. | |
| d. | The thing you recommended to me was not good. | Das, was Sie mir empfohlen haben, war nicht gut. | |
| e. | I'm satisfied with all that you (farn sg) do. | Ich bin mit allem, was du tust, zufrieden. | |
| f. | Something I read yesterday would certainly interest you. | Etwas, was ich gestern gelesen habe, würde Sie bestimmt interessieren. |
22. Das ist etwas, woran ich nicht gedacht habe. That is somethinq I didn't think of.
| a. | That's all he spoke of. | Das ist alles, wovon er gesprochen hat. | |
| b. | You (farn sg) don't say anything at all that one could be happy about~ | Du sagst überhaupt nichts, worüber man sich freuen könnte! | |
| c. | Just what was that you asked me for? | Was war das eigentlich, worum Sie mich gebeten haben? | |
| d. | That's something you have to get used to. | Das ist etwas, woran man sich gewöhnen muss. |
23. Wir denken bereits daran , ein neues Projekt zu entwerfen. We're already thinkinq of designing a new project.
| a. | Who ever can get used to sticking to such a diet! | Wer kann sich schon daran gewöhnen, solch eine Diät einzuhalten! | |
| b. | Our time unfortunately will not be sufficient for visiting one of the North Sea bathing beaches, | Unsere Zeit wird leider nicht dazu ausreichen, eins der Nord~eebäder zu besuchen. | |
| c. | The Consul General does not anticipate having to delay his departure. | Der Generalkonsul rechnet nicht darnit, seine Abreise aufschieben zu müssen. | |
| d. | In these matters the important thing is always to buy cheap and seIl dear. | Bei diesen Sachen kommt es immer darauf an, billig zu kaufen und teuer zu verkaufen. |
24. Bei diesen Verhandlungen muss man In these negotiations vou have to
25. damit rechnen, dass Schwierigkeiten eintreten. reckon with [the fact] that difficulties arise.
| a. | I don't think much of (our) having them reserve us the theater tickets as early as this. | Ich halte nicht viel davon, dass wir uns die Theaterkarten jetzt schon reservieren lassen. | |
| b. | He's already talking about wanting to go to Switzerland in the fall. | Er spricht schon davon, dass er im Herbst in die Schweiz fahren will. | |
| c. | Mr. Schumann has no objection to the cartel question coming up for discussion. | Herr Schumann hat nichts dagegen einzuwenden, dass die Kartellfrage zur Diskussion ko~mt. | |
| d. | The negotiations of course can also lead to our having to seIl the shipyard. | Die Verhandlungen können natürlich auch dazu führen, dass wir die Werft verkaufen müssen. | |
| e. | The matter at hand is [the fact] that he was not able to carry out his business obligations. | Es handelt sich darum, dass er seine geschäftlichen Aufträge nicht ausfUhren konnte. |
26. Sie hätten eine Nachkur machen sollen statt schon wieder zu arbeiten. You ought to have taken a second treatment instead of going to work again so soon.
| a. | The waiter took the money without saying thank you. | Der Ober nahm das Geld, ohne sich zu bedanken, | |
| b. | We're going down town on Saturday to look at television sets. | Wir fahren am Sonnabend in die Stadt, um uns Fernsehapparate anzusehen. | |
| c. | I drove right to the ministry instead of going to the meeting first. | Ich fuhr gleich zum Ministerium, statt erst zur Tagung zu gehen, | |
| d. | He always takes my paper without asking me first. | Er nimmt immer meine Zeitung, ohne mich vorher zu fragen. | |
| e. | Instead of going shopping I drove to Schwabing to some friends [of mine]. | Statt Besorgungen zu machen, fuhr ich zu Freunden nach Schwabing. | |
| f. | Is the plumber coming today to fix the faucet? | Kommt der Klempner heute, um den Wasserhahn zu reparieren? |