Vocabulary Drill
1. ausser + Dative besides, in addition to, aside from
| a. | You'll have to take some pills too in addition to the drops. | Sie müssen ausser den Tropfen auch noch Tabletten einnehmen. | |
| b. | Besides this form you'll have to fill out two others in addition. | Ausser diesem Formular mUs sen Sie noch zwei andere ausfüllen. | |
| c. | We ordered a picture, too, besides the two books. | Wir haben ausser den beiden Büchern auch noch ein Bild bestellt. | |
| d. | In addition to the shipyard the fishing industry interests me too. | Ausser der Werft interessiert mich auch die Fischerei. | |
| e. | Aside from me there was no one there. | Ausser mir war niemand da. |
2. statt + Genitive instead of
| a. | Our family doctor suggested drinking fruit juices to me instead of all that coffee. | Unser Hausarzt schlug mir vor, statt des vielen Kaffees Fruchtsäfte zu trinken. | |
| b. | Instead of the pills my father has to take drops now. | Statt der Tabletten muss mein Vater jetzt Tropfen einnehmen. | |
| c. | I'm planning to buy a tape recorder instead of arecord player. | Ich will mir ein Tonbandgerät statt eines Plattenspielers kaufen. | |
| d. | Waiter, we'd like to have steak instead of the calf's liver. | Herr Ober, wir möchten statt der Kalbsleber RumpsteaK haben |
3. trotz + Genitive in spite of, despite
| a. | We got to Italy in spite of the damaged car. | Wir sind trotz des beschädigten Wagens nach Italien gekommen. | |
| b. | In spite of the bad weather he walked to the office today. | Trotz des schlechten Wetters ging er heute zu Fuss ins Büro. | |
| c. | My wife still isn't well in spite of the treatment [at the resortJ. | Meiner Frau geht es trotz der Kur immer noch nicht gut. | |
| d. | They weren't satisfied with the result(s) despite all the negotiations. | Sie waren trotz der vielen Verhandlungen mit dem Ergebnis nicht zufrieden. | |
| e. | Our boy is going to school again already in spite of the wound on his knee. | Unser Junge geht trotz der Wunde am Knie schon wieder in die Schule. |
4. wegen + Genitive on account of, because of;
| a. | Because of my middle ear infection I was not allowed to go swimming for a long time. | Wegen meiner Mittelohrentzündung durfte ich lange nicht schwimmen gehen. | |
| b. | We weren't able to go to the mountains because of the bad weather. | Wir konnten des schlechten Wetters wegen nicht in die Berge fahren. | |
| c. | You (farn sg) must call the plumber about the faucet before the day is over ('today still'). | Du musst heute noch den Klempner wegen des Wasserhahns anrufen. | |
| d. | My brother will have to put off his departure because of an urgent matter. | Mein Bruder muss wegen einer dringenden Angelegenheit seine Abreise aufschieben. | |
| e. | Mr. Becker went to Bad Nauheim for treatment on account of his heart trouble. | Herr Becker fuhr seiner Herzbeschwerden wegen zur Kur nach Bad Nauheim. |
5. untersuchen examine , investigate
| a. | My wife has now finally beenoto a specialist for an examination ('had herself examined by a specialist' ). | Meine Frau hat sich jetzt endlich von einem Facharzt untersuchen lassen. | |
| b. | Dr. Buchner examined my heart. | Dr. Buchner hat mein Herz untersucht. | |
| c. | At customs all my luggage was examined. | Beim Zoll wurde mein qanzes Gepäck untersucht. | |
| d. | After the accident the policemen examined the car. | Nach dem Unfall haben die Polizisten den Wagen untersucht. | |
| e. | Before he began to work at the shipyard he had to be examined by the doctor. | Ehe er anfing bei der Werft zu arbeiten, müsste er sich vom Arzt untersuchen lassen. |
6. krank sick, ill
| a. | In this moist climate our children get sick easily. | Bei diesem feuchten Klima werden unsere Kinder leicht krank. | |
| b. | How long has Mrs. Allen been sick now? | Wie lange ist Frau Allen schon krank? | |
| c. | If Mr. Keller were not ill he would go to the industrial exposition with uso | Wenn Herr Keller nicht krank ware, würde er mit uns zur Industriemesse fahren. | |
| d. | At the plant two colleagues of mine were [out] sick last week. | Im Betrieb waren letzte Woche zwei Kollegen von mir krank. |
7. empfehlen recommend
| a. | Can you recommend a good doctor to me? | Können Sie mir einen guten Arzt empfehlen? | |
| b. | What kind of a tape recorder would you recommend to me? | Was für ein Tonbandgerat würden Sie mir empfehlen? | |
| c. | The waiter recommended ordering ('to order') lobster (to us). | Der Ober empfahl uns, Hummer zu bestellen. | |
| d. | This book store has been highly ('very') recommended to me. | Diese Buchhandlung ist mir sehr empfohlen worden. | |
| e. | Our doctor even recommends drinking strong coffee to me. | Unser Arzt empfiehlt mir sogar, starken Kaffee zu trinken. |
8. das Medikament / die Medizin medicine
| a. | Has the medicine which I prescribed (for you) been of any help to you yet? | Hat Ihnen die Medizin, die ich Ihnen verschrieb, schon geholfen? Hat Ihnen das Medikament, das ich Ihnen verschrieb, schon geholfen? | |
| b. | different medicine for you? | Hat Ihnen der Facharzt ein anderes Did the specialist prescribe (a) Medikament verschrieben? | |
| c. | this medicine three times a day. | Von dieser Medizin musst du täglich You (fam sg) must take ten drops of dreimal je zehn Tropfen nehmen. | |
| d. | Dr. Meyer prescribed a completely new preparation for me. | Dr. Meyer verschrieb mir ein ganz neues Medikament. | |
| e. | this morning. | Meine Frau vergass heute früh ihre My wife forgot to take her medicine Medizin einzunehmen. |
9. verschreiben prescribe (write out a prescription)
| a. | You were supposed to take the drops I prescribed for you not just twice, but five times a day. | Sie sollten die Tropfen, die ich Ihnen verschrieben habe, nicht nur zweimal, sondern fünfmal täglich nehmen. | |
| b. | Could you give me another prescription for this medicine? | Könnten Sie mir diese Medizin noch einmal verschreiben? | |
| c. | Now I don't remember which drops he prescribed for my heart and which for my ear. | Jetzt weiss ich nicht, welche Tropfen er mir für's Herz verschrieben hat und welche für's Ohr. | |
| d. | You've (fam sg) got to get the doctor to give you a prescription for the pills again. | Du musst dir wieder die Tabletten verschreiben lassen. | |
| e. | I got quite dizzy from the medicine you prescribed for me. | Von dem Medikament, das Sie mir verschrieben haben, bin ich ganz schwindlig geworden. |
10. zu bestellt werden/sein ~etjhave an appointment withjfor
| a. | I have an appointment with the dentist next Monday. | Ich bin nächsten Montag zum Zahnarzt bestellt. | |
| b. | Mrs. Wilson was given an appointment for treatment at the hospital. | Frau Wilson wurde zur Behandlung ins Krankenhaus bestellt. | |
| c. | Mr. Allen had to go back to the d00tor because of his high blood pressure. | Herr Allen wurde wegen seines hohen Blutdrucks nochmal zum Arzt bestellt. | |
| d. | I have an appointment with my daughter's teacher today. He had an appointment at her office | Ich bin heute zur Lehrerin meiner Tochter bestellt. Er war um drei Uhr zu ihr ins | |
| e. | at three o'clock. If I didn't have an appointment with | Büro bestellt. Wenn ich nicht zum Arzt bestellt | |
| f. | the doctor lid go down town with you (farn pl) .. | wäre, würde ich mit euch in die Stadt fahren. |
11. die Sprechstunde office (hours )
| a. | weren't you (farn sg) supposed to go Dr. Buchner's office (during office hours) today? | Solltest du nicht heute zu Dr. Buchner in die Sprechstunde kommen? | |
| b. | When does your (farn pl) dentist have office hO\lrs? | Wann hat euer Zahnarzt Sprechstunde? | |
| c. | When Dr. Meyer goes on vacation his patients have to go to Dr. Keller's office. | Wenn Dr. Meyer in Urlaub fahrt, müssen seine Patienten zu Dr. Keller in die Sprechstunde gehen. | |
| d. | Dr. Wilhelmy doesn't have office hours on Saturdays. | Dr. Wilhelmy hat sonnabends keine Sprechstunde. |
12. stark strong, hard, severe
| a. | We like strong tea. | Wir trinken gern starken Tee. | |
| b. | We didn't leave until noon because it was raining hard in the morning. | Wir fuhren erst mittags ab, weil es arn Morgen stark regnete. | |
| c. | The sun is too strong now to sit [out] in the yard. | Die Sonne scheint jetzt zu stark um im Garten zu sitzen. | |
| d. | He was having severe pain(s) when we took him to the hospital. | Er hatte starke Schmerzen, als wir ihn ins Krankenhaus brachten. | |
| e. | Isn't the beer in Germany stronger than in America? | Ist das Bier in Deutschland nicht stärker als in Amerika? |
13. leicht easy, easily; slight, slightly
| a. | It was no easy job to translate this article. | Es war keine leichte Arbeit, diesen Artikel zu übersetzen. | |
| b. | Plurnbing is no easy trade either. | Klempner ist auch kein leichter Beruf. | |
| c. | To get a workman nowadays is not so easy. | Heutzutage einen Handwerker zu bekommen ist nicht so leicht. | |
| d. | On hikes in the mountains I get dizzy easily. | Bei Bergtouren werde ich leicht schwindlig. | |
| e. | His car was slightly darnaged as a result of the accident. | Sein Wagen wurde durch den Unfall leicht beschädigt. |
14. verletzen injure, hurt
| a. | Did you injure your knee skiing? | Haben Sie sich beim Skilaufen das Knie verletzt? | |
| b. | When Miss Schulze fell off her bicycle she hurt her hand. | Als Fräulein Schulze mit dem Fahrrad stürzte, hat sie sich die Hand verletzt. | |
| c. | Where did he hurt himself? | Wo hat er sich verletzt? | |
| d. | In the accident fortunately no one was hurt. | Bei dem Unfall wurde glücklicherweise niemand verletzt. | |
| e. | Words, too, can hurt. | Auch Worte können verletzen. |
15. schaden + Dative harm, hurt
| a. | Can it harm the boy to go swirnrning with his injured knee? | Kann es dem Jungen schaden, wenn er mit dem verletzten Knie schwimmen geht? | |
| b. | Would it hurt my wife if she were to take short walks every day? | Würde es meiner Frau schaden, wenn sie jeden Tag kurze Spaziergänge machen würde? | |
| c. | I'm afraid this [line of] work would hurt your health. | Ich fürchte, diese Arbeit würde Ihrer Gesundheit schaden. | |
| d. | It will definitely be harmful to you Lf you continue to smoke so much. | Es wird Ihnen bestimmt schaden, wenn Sie weiterhin soviel rauchen. |
16. anstrengen fatigue, tire (out), be tiring for, be astrain for
| a. | The long drive was very tiring for uso | Die lange Autofahrt hat uns sehr angestrengt. | |
| b. | If swirnrning tires you out so very much you'll have to go to the doctor. | Wenn Sie das Schwimmen so sehr anstrengt, müssen Sie mal zum Arzt gehen. | |
| c. | The business trip was very much of a strain for Mr. Becker. | Die Geschäftsreise hat Herrn Becker sehr angestrengt. | |
| d. | The treatment was quite astrain for the patient. | Die Behandlung strengte den Patienten sehr an. |
17. einhalten stick to, keep (to)
| a. | If you (farn sg) stick to your diet you'll be better soon. | Wenn du deine Diät einhältst, wird es dir bald besser gehen. | |
| b. | We only have two weeks leave alld have for that reason to stick to the plan for our trip exactly. | Wir haben nur zwei Wochen Urlaub und müssen deshalb den Plan für unsere Reise genau einhalten. | |
| c. | Dr. Keller can't keep the appointment with Mr. Bauer unfortunately. | Dr. Keller kann die Verabredung mit Herrn Bauer leider nicht einhalten. | |
| d. | When you go to the dentist you have to stick to the appointed ('fixed') time exactly. | Wenn Sie zum Zahnarzt gehen, müssen Sie die festgelegte Zeit genau einhalten. |
18. führen lead, take, bring
| a. | Do you know where this street leads to? | Wissen Sie wohin diese Strasse führt? | |
| b. | A colleague of my husband took us through the exposition. | Ein Kollege meines Mannes führte uns durch die Ausstellung. | |
| c. | What's that going to lead to? | Wohin soll das führen? | |
| d. | What led to this result? | Was hat zu diesem Ergebnis geführt? |