Andreas Schuster went to the American Consulate General to apply for a visa.
Andreas Schuster gins zum amerikanischen Generalkonsulat, um ein Visum zu beantragen.
2.
He had been told that he was to go to one of the consuls.
Man hatte ihm gesagt, dass er sich an einen der Konsuln wenden sollte.
3.
He introduced hirnself to Vice- Consul Thompson who asked him to sit down.
Er stellte sich Vize-Konsul Thompson vor, der ihn bat, Platz zu nehmen.
4.
Schuster had come from the Eastern Zone three months aga and wanted to build up a new life for hirnself in Arnerica.
Schuster war vor drei Monaten aus der Ostzone gekommen und wollte sich in Amerika eine neue Existenz aufbauen.
5.
He had an uncle in the States who was willing to act as a sponsor for him.
Er hatte einen Onkel in den Staaten, der für ihn bürgen wollte.
6.
Vice-Consul Thompson got a form and noted down Schuster's name and address and other personal particulars.
Vize-Konsul Thompson holte ein Formular und nahm Schusters Personalien auf.
7.
Thompson asked Schuster about his family status too. c. Schuster was single.
Thompson fragte Schuster auch nach seinem Familienstand. Schuster war ledig.
8.
Vice-Consul Thompson also had to know whether the applicant had ever been convicted of a crime [and]whether ob er Mitglied einer politischen Partei he was a member of a political party. war.
Vize-Konsul Thompson müsste auch wissen, ob der Antragsteller vorbestraft wax,
9.
As a boy he had been a member of the Free German Youth and later a probational party member in the Socialist Unity Party.
Als Junge war er Mitglied der FDJ und später Kandidat der SED gewesen.
10.
He had only become a probational party member in order not to get [into] any trouble with his business. bekommen.
Er war nur Kandidat geworden, um keine Schwierigkeiten mit seinem Geschäft zu
11.
He had never occupied a position as a party official however.
Er hatte aber nie einen Funktion~rsposten bekleidet.
12.
His business had now become a statecontrolled enterprise, and Schuster had fled in the black of night.
Sein Betrieb war nun VEB geworden, und Schuster war bei Nacht und Nebel geflohen.
13.
He would have run away before that if he hadn't had hopes that conditions would change.
Er wäre schon eher geflohen, wenn er nicht die Hoffnung gehabt hätte, dass sich die Zustände ~ndern würden.
14.
He was no longer in contact with members of the Free German Youth or Socialist Unity party, and he had no immediate relatives in the [Eastern] Zone.
Er stand nicht mehr mit Mitgliedern der FDJ oder SED in Verbindung, und er hatte keine Angehörigen in der Zone.
15.
Vice-Consul Thompson wanted to send for the summary of Schuster's record of court convictions.
He also needed his record of police court actions, a valid passport, his letter of sponsorship, four photographs and his birth certificate.
Er brauchte auch sein polizeiliches Führungszeugnis, einen gültigen Reisepass, seinen Bürgschaftsbrief, vier Photos und seine Geburtsurkunde.
18.
As SOon as he had all the papers together he was to notify the Consulate.
Sobald Er alle Papiere beisammen hatte, sollte er das Konsulat benachrichtigen.
19.
How long it would be ('last') before he could emigrate Vice-Consul Thompson didn't know.
Wie lange es dauern würde, bis er auswandern könnte, wusste Vize-Konsul Thompson nicht.
20.
It would take some time to collect the necessary information.
Es würde einige Zeit in Anspruch nehmen, um die nötigen Auskünfte einzuziehen.
21.
Schuster was supposed to have his vaccination done later on by a German doctor, and before he would get his visa he would have to be examined and x-rayed at the Consulate und röntgen lassen müssen. General. FONFHUNDERTElNUNDSIEBZIG
Schuster sollte sich später von einem deutschen Arzt impfen lassen und bevor er sein Visum bekommen würde, WÜrde er sich im Generalkonsulat untersuchen 571