Messrs. Burger and Adams met each other at the box office.
Die Herren Burger und Adams trafen sich an der Theaterkasse.
2.
I wish I had known that we were going to rneet again here of all places, said Adams.
Dass wir uns ausgerechnet hier wiedersehen, hätte ich wissen sollen, sagte Adams.
3.
If Burger had suspected that, he would have called Adams up in the course of the day.
Wenn Burger das geahnt hätte, hätte er Adams im Laufe des Tages angerufen.
4.
He was thinking then they could have gotten seats next to each other.
Er meinte, dann hätten sie Plätze nebeneinander bekommen kannen.
5.
Burger had two tickets for the dress circle and turned one in at the box office.
Burger hatte zwei Karten für den ersten Rang und hat eine an der Theaterkasse zurückgegeben.
6.
The seats were in the first row.
Die Plätze waren in der ersten Reihe.
7.
The gentlemen will be sitting next to each other after all now, however.
Die Herren werden nun aber doch nebeneinander sitzen.
8.
Adams, you see, got the ticket at the box office that had been returned by Burger.
Adams hat nämlich an der Kasse die Karte bekommen, die von Burger zurückgegeben worden war.
9.
When the gentlemen went into the lobby they saw a large crowd at the checkroom.
Als die Herren in das Foyer gingen, sahen sie einen gros sen Andrang an der Garderobe.
10.
They wouldn't have to wait in line there, had they come without [their] hats and coats.
Sie müssten dort nicht anstehen, wären sie ohne Hut und Mantel gekommen.
11.
Since they have a few minutes (time) Burger would like to get (himself) a couple of sandwich rolls at the refreshment bar.
Da sie noch ein paar Minuten Zeit haben, hätte sich Burger gern ein paar belegte Brötchen am Buffet geholt.
12.
Adams would like to do that too since they're always excellent at this refreshment bar.
Adams möchte das auch tun, da sie an diesem Theaterbuffet immer ausgezeichnet sind.
13.
, While Burger was checking their things Während Burger ihre Sachen an der Gardeat the cloakroom Adams was able to get the sandwich rolls.
robe abgab, konnte Adams die Brötchen holen.
14.
Burger wanted one roast beef and one caviar.
Burger wollte eins mit Roastbeef und eins mit Kaviar.
15.
Inside the theater they had a few minutes (time) left before ('until') the overture began.
Im Zuschauerraum hatten sie noch einige Minuten Zeit, bis die Ouvertüre anfing.
16.
Adams asked Burger about his business trip to Bayreuth.
Adams fragte Burger nach seiner Geschäftsreise nach Bayreuth.
17.
Burger didn't actually want to take this trip.
Burger wollte diese Reise eigentlich nicht machen.
18.
But then he was very glad after all that he had had to go.
Er war dann aber doch ganz froh, dass er hatte fahren müssen.
19.
When he was in Bayreuth, you see, they Als er in Bayreuth war, gab es dort nämwere putting on a new staging of Wagner's Tannhäuser (there).
lich eine neue Inszenierung von Wagners 'Tannhäuser ' .
20.
He had not wanted to miss that.
Die hatte er sich nicht entgehen lassen wollen.
21.
Richard Wagner's two grandsons are doing new stagings of the maestro's works in Bayreuth.
Richard Wagners beide Enkel gestalten in Bayreuth neue Inszenierungen der Werke des Meisters.
22.
Richard Wagner himself certainly wouldn't have allowed himself to dream sicher nicht träumen lassen. [of] such a thing ('that'). (This drill is continued on the next page. ) FnNFHUNDERTSIEBENUNDNEUNZIG
Richard Wagner selbst hätte sich das 597
23.
Mr. Burger had checked the hats and coats and put the two cloakroom checks in his pocket because he thought they could pick up their ('the') things together after the performance.
Herr Burger hatte die Hüte und Mäntel abgegeben und die beiden Garderobenmarken eingesteckt, weil er dachte, sie könnten nach der Aufführung die Sachen zusammen abholen.
24.
Mr. Adams had gone and gotten two programs and gave Mr. Burger one of them. 2S. It was, of course, the program for the performance of Tannhäuser ('Tannhäuser performance') which was being given that day.
Herr Adams hatte zwei Programme geholt und gab eins davon Herrn Burger. Es war natürlich das Programm für die 'Tannhäuser'-Aufführung. die an dem Tag gegeben wurde.
25.
But Burger didn't know that Tan~ häuser was being given.
Aber Burger wusste nicht, dass 'Tannhäuser' gegeben wurde.
26.
That was understandable ('could be understood') because he had not seen the poster in front of the theater.
Das war zu verstehen, weil er den Anschlag vor dem Theater nicht gesehen hatte.
27.
It said on the poster: "Instead of Bizet's Carmen Wagner's Tannhäuser. "
Auf dem Anschlag stand: "Statt Bizets , Carmen' , Wagners I Tannhäuser I • "
28.
The change of program was ('took place') due to [the] illness of several singers.
Der Spielplanwechsel fand wegen Erkrankung mehrerer Sänger statt.