Mr. Allen asked whether it was so that all cars in Germany had semaphores.
Allen fragte, ob es stimmte, dass alle Wagen in Deutschland Winker hätten.
2.
Mr. Becker explained to him that one also saw many cars with directional lights there.
Becker erklärte ihm, dass man dort auch viele wagen mit Blinkern sähe.
3.
If Mr. Allen took his car along, he wouldn't have to have semaphores put on.
Wenn Allen seinen wagen mitnähme, müsste er keine Winker anbringen lassen.
4.
Most German drivers, according to Mx. Becker, give hand signals only when the directionals don't function.
Handzeichen, meinte Becker, gäben die meisten deutschen Autofahrer nur dann, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten.
5.
People who drive tractors or bicyclists and motorcyclists ought always to give hand signals.
Leute, die Traktoren fahren, oder Radfahrer und Motorradfahrer sollten immer Handzeichen geben.
6.
Traffic policemen direct traffic and also issue tickets.
Verkehrspolizisten regeln den Verkehr und schreiben auch Strafzettel aus.
7.
Traffic lights, traffic signs and symbols are different in Europe than the American ones, one told Mr. Allen.
Verkehrsampeln, Verkehrsschilder und Verkehrszeichen in Europa wären anders als die amerikanischen, sagte man Herrn Allen.
8.
The International Traffic Signs are valid in all of Europe.
Die Internationalen Verkehrszeichen gelten in ganz Europa.
9.
To drive without knowledge of these signs would not be advisable.
Ohne Kenntnis dieser Schilder zu fahren wäre nicht ratsam.
10.
Allen was supposed to get acquainted with the traffic regulations and with the most important traffic signs such as, one way street, right of way, maximum speed, no parking, bicycle path.
Allen sollte sich mit der Strassenverkehrsordnung und mit den wichtigsten Verkehrszeichen, wie: Einbahnstrasse, Vorfahrtsrecht, Höchstgeschwindigkeit, Parkverbot, Radfahrweg, vertraut machen.
11.
He asked then whether he could get a leaflet with these traffic signs.
Er fragte dann, ob er ein Merkblatt mit diesen Verkehrszeichen bekäme.
12.
Then he wanted to know whether he could get the International Driver's Licence, with which he could drive everywhere in Europe, on the basis of his Arnerican driver's licence.
Dann wollte er wissen, ob er den Internationalen Führerschein, mit dem er überall in Europa fahren dürfte, auf Grund seines amerikanischen Führerscheins bekäme.
13.
He would not be permitted to teach his wife to drive in Germany.
Er dürfte seiner Frau in Deutschland das Fahren nicht beibringen.
14.
She would have to visit a driving school to get a driver's licence.
Sie müsste eine Fahrschule besuchen um einen Führerschein zu erwerben.
15.
There she would also receive theoretical instruction.
Dort bekäme sie auch theoretischen Unterricht.
16.
Afterward she would be able to do what her husband certainly never does hirnself, as for example repair the generator and clean the spark plugs.
Danach könnte sie das tun, was l.hr Mann sicher nie selbst tut, wie zum Beispiel die Lichtmaschine reparieren und die Zündkerzen reinigen.
17.
Such knowledge is also expected from a woman in the German driving examination.
Solche Kenntnisse werden auch bei einer Frau in einer deutschen Fahrprüfung vorausgesetzt.
18.
Therefore send your wife to a German driving school.
Schicken Sie Ihre Frau also auf eine deutsche Fahrschule.
19.
Then she will always check the oil and the battery.
Sie wird dann immer den Ölstand und die Batterie prüfen.
20.
Mr. Allen had unfortunately no idea how one converted Fahrenheit into centigrade and how much ai pressure he needed in atü.
Herr Allen hatte leider keine Ahnung, wie man Fahrenheit in Celsius umrechnet, und wieviel atü Reifendruck er brauchte.
21.
He also didn't know whether his antifreeze sufficed.
Er wusste auch nicht, ob sein Frostschutzmittel ausreichte.
22.
But he noticed that the left rear tire needed somewhat more air.
Aber er bemerkte, dass der linke Hinterreifen etwas mehr Luft brauchte.
23.
The attendant told him he should drive to the air pump. 2 L • He drove so fast to the air pump that he broke it.
Der Tankwart sagte ihm, er sollte an die Luftpumpe fahren. Er fuhr so schnell an die Luftpumpe, dass diese kaputt ging.