Variation Drill

Drill →

a. If the International Traffic Gälten die Internationalen Verkehrs- Signs were also valid in America, zeichen auch in Amerika, fiele es mir it would not be hard for me to nicht schwer, hier zu fahren. drive here. b. If you spoke German, you would Sprächen Sie deutsch, so gefiele es like it here better. Ihnen hier sicher besser. c. If you thought about it, you Dächten Sie darüber nach, täten Sie wouldn't do it. es nicht. d. If the press did not attack him Griffe ihn die Presse nicht so heftig so vehemently, he wouldn't divorce an, distanzierte er sich nicht von hirnself from his earlier point of seinem früheren standpunkt. view. e. If he understood my question, he Verstünde er meine Frage, antwortete wouldn't answer so stupidly. er nicht so dumm.

1. Man sa~t.~I!!.~_die2!.~en_in !2.eutsc~ land hatten Winker. I~~ld me, the cars in Germa~ ~ad seI!!.~~ores.

a.	Didn't you say that is in the paper today?	Sagten Sie nicht, das stünde heute in der zeitung?
b.	They told me, it would be easy to learn.	Man hat mir gesagt, es liesse sich leicht lernen.
c.	They told her, she would get the driver's licence in a few days.	Man sagte ihr, sie bekäme den Führerschein in ein paar Tagen.
d.	They informed him, he doesn't need to bother about it anymore.	Man richtete ihm aus, er brauchte sich nicht mehr darum zu kümmern.
e.	The doctor told him, he looks much better now.	Der Arzt sagte ihm, er sähe jetzt viel besser aus.
f.	The policeman told me, I drive too fast.	Der Polizist sagte mir, ich führe zu schnell.

2. Ich hörte, die Deutschen arbeiteten §.ehr fleiss!.9.. I heard the Germans work very hard.

a.	I also heard they do not drink as much beer as one often thinks.	Ich hörte auch, sie tränken nicht so viel Bier wie man oft denkt.
b.	But then they told me they like to eat a lot.	Aber dann sagte man mir, sie ässen gern und viel.
c.	I heard later their heart trouble comes from that.	Ich hörte später, ihre Herzbeschwerden kämen davon.
d.	The doctor said he recommends fruit juices.	Der Arzt sagte, er empfähle Fruchtsäfte.
e.	You said, I heard, I am getting too fat~	Sie sagten, hörte ich, ich würde zu dick~

3. Die Sekretärin s~e, der Botschafter dachtegamänders daruber. The secretary said, the Ambassador thinks guite differently about it.

a.	Mr. Allen declared he is sorry it is his last evening in Berlin.	Herr Allen erklärte, es täte ihm leid, es wäre sein letzter Abend in Berlin.
b.	In the newspaper it said the Minister is participating in the conference in Finland.	In der Zeitung stand, der Minister nähme an der Konferenz in Finnland teil.
c.	The President asserted his colleague kept his opinion.	Der Präsident behauptete, sein Kollege bliebe bei seinem Standpunkt.
d.	The secretary informed us the Consul will read the applications tomorrow.	Die Sekretärin teilte uns mit, der Konsul läse morgen die Anträge.
e.	Dr. Huber told me he is meeting his old friend in the city today.	Dr. Huber erzählte mir, er träfe heute seinen alten Freund in der Stadt.
f.	Wenn ich meinen wa~~ nich~_~~~	If I don't take ~ car alon~I-~~ll

4. nähme, müsste ich druben einen !l~l!~ll-kaufen. have to~l!Y a new one over there.

a.	If Mr. Allen didn't buy new tires, he would be stuck with a flat tire one day.	Wenn Herr Allen keine neuen Reifen kaufte, bliebe er eines Tages mit einer Reifenpanne liegen.
b.	If the traffic policeman didn' t direct the traffic, one would not be able to move here.	Wenn der Verkehrspolizist den Verkehr nicht regelte, käme man hier nicht weiter.
c.	If he didn't learn the traffic signs I would be sorry.	Wenn er die Verkehrszeichen nicht lernte, täte es mir leid.
d.	If I didn't give hand signals, the policeman would write me a ticket.	Wenn ich keine Handzeichen gäbe, schriebe mir der Polizist einen Strafzettel aus.
e.	If Mrs. Allen didn't 90 to the driving school, she wouldn't get a driver's licence.	Wenn Frau Allen die Fahrschule nicht besuchte, bekäme sie keinen Führerschein.

5. Glauben Sie, dass es einem Fahrer schwerf:i'eIe;-ohne Kenntnis-der- §..ch~ld~~_zu_f~h~~!l? Q~~u think that it would be difficult for a driver to drive without knowin~ the si9!l~?

a.	Do you think that it would be possible to drive without directional signs?	Glauben Sie, dass es ginge, ohne Richtungsanzeiger zu fahren?
b.	Don't you think that I could also teach my wife to drive?	Glauben Sie nicht, dass auch ich meiner Frau das Fahren beibringen könnte?
c.	Do you think that the attendant would check the water in the battery?	Glauben Sie, dass der Tankwart den Wasserstand in der Batterie prüfte?
d.	He doesn't believe that the International Traffic Signs are valid eve~~.here in Europe.	Er glaubt nicht, dass die Internationalen Verkehrszeichen überall in Europa gälten.
e.	Don't you believe that the traffic regulations are easy to learn?	Glauben Sie nicht, dass sich die Strassenverkehrsordnung leicht lernen liesse?

6. Herr Allen glaubt, dass Schmidts Partei schon einen Posten fur ihn vorsahe. ---- Mr. ~ll~n belieyes th~L§"~b.~idt' s ~ty is already planning a post for him.

a.	Mr. Becker believes that motorcyclists give hand signals.	Herr Becker glaubt, dass Motorradfahrer Handzeichen gäben.
b.	Mr. Meyer believes that the Chancellor will make a statement today.	Herr Meyer glaubt, dass der Kanzler heute eine Erklärung abgäbe.
c.	The consul believes that the Minister will withdraw from politics completely.	Der Konsul glaubt, dass der Minister s~ch überhaupt aus der Politik zurückzoge.
d.	Mr. Allen believes that his colleagues will reproach him for his point of view.	Herr Allen glaubt, dass seine Kollegen ihm seinen Standpunkt vorwÜrfen.
e.	The Mayor said that Mr. Allen talks too much about politics.	Der Bürgermeister sagte, dass Herr Allen zuviel über Politik spräche.

7. Der Minister sagte gestern abend, The Minister said yesterday even~

8. er-trate für eine Verkürzung der Arbeitszeit ein. he would work toward a reduction of working hours.

a.	The Foreign Minister declared yesterday in an interview he is not resigning.	Der Aussenminister erklärte gestern in einern Interview, er reichte kein Rücktrittsgesuch ein.
b.	Professor Albers said in his lecture he also considered that possible.	Professor Albers sagte in seinem Vortrag, er hielte das auch für möglich.
c.	Mrs. Schmidt said to Mrs. Allen she doesn't understand anything about politics.	Frau Schmidt sagte zu Frau Allen, sie verstünde nichts von der Politik.
d.	The Mayor said many people would certainly come to his campaign speech.	Der Bürgermeister sagte, es kämen bestimmt viele Leute zu seiner Wahlrede.
e.	The reporter said the Federal Chancellor will already go to England next week.	Der Berichterstatter sagte, der Bundesminister führe schon nächste Woche nach England.

9. Er rechnete damit, dass Frau Meyer auch nach Berlin mitkäme. He counted on it that Mrs. Meyer woul~ also come along to Berlin.

a.	He counted on it that there would be time enough for a trip to the Rhine too.	Er rechnete damit, dass die Zeit auch noch für eine Reise an den Rhein ausreichte.
b.	She counted on it that he would call her up the same evening.	Sie rechnete damit, dass er sie gleich am selben Abend anriefe.
c.	Didn't you say that it would come to a shortening of working hours?	Sagten Sie nicht, dass es zu einer Verkürzung der Arbeitszeit käme?
d.	He did not count on the fact that she would write him so soon again.	Er rechnete nicht damit, dass sie ihm so bald wieder schriebe.
e.	He wrote that difficulties would soon start.	Er schrieb, dass bald Schwierigkeiten einträten.

10. Ich gäbe nur Handzeichen, wenn die Richtungsanzeiger nicht funktionierten. I would only give hand siqnals if the directional signal~ did not function.

a.	I would only have him come here if he stayed in a hotel.	Ich liesse ihn nur herkommen, wenn er in einern Hotel wohnte.
b.	I would only send her money if she asked me for it.	Ich schickte ihr nur dann Geld, wenn sie mich darum bäte.
c.	He would surely write her if she gave him her address.	Er schriebe ihr sicher, wenn sie ihm ihre Adresse gäbe.
d.	I would stop directly in front of your house if a car did not stand there.	Ich hielte direkt vor Ihrem Haus, wenn nicht dort ein Wagen stünde.
e.	We would come with you if you were already driving next week.	Wir kämen mit euch mit, wenn ihr schon nächste Woche führet.

11. Käme er morgen, holte ich ihn vorn Bahnhof ab. If he came tomorrow, I would fetch him from the station.

a.	If he didn't talk so long, we could still get the train.	Spräche er nicht so lange, bekämen wir noch den Zug.
b.	If we took this paper, they would deli ver to the house every day.	Hielten wir diese Zeitung, brächten sie sie jeden Tag ins Haus.
c.	If he would call me on time, I would take him along to the theater.	Riefe er mich rechtzeitig an, nähme ich ihn mit ins Theater.
d.	If I left the car standing at the corner, I would get a ticket.	Liesse ich den Wagen an der Ecke stehen, bekäme ich einen Strafzettel.
e.	If he wouldn't interrupt me so often, he would understand the problem better.	unterbräche er mich nicht so oft, verstünde er das Problem besser.

12. Bekäme ich den Internationalen Fuhrerschein, ~te ich uberall in Europa fahren. If I qot the International Driver's Licen<2.~_I would 12~rmitted_~o driy~ everywhere in Europe.

a.	If the International Traffic Signs were also valid in America, it would not be hard for me to drive here.	Gälten die Internationalen Verkehrszeichen auch in Amerika, fiele es mir nicht schwer, hier zu fahren.
b.	If you spoke German, you would like it here better.	Sprächen Sie deutsch, so gefiele es Ihnen hier sicher besser.
c.	If you thought about it, you wouldn't do it.	Dächten Sie darüber nach, täten Sie es nicht.
d.	If the press did not attack him so vehemently, he wouldn't divorce hirnself from his earlier point of view.	Griffe ihn die Presse nicht so heftig an, distanzierte er sich nicht von seinem früheren standpunkt.
e.	If he understood my question, he wouldn't answer so stupidly.	Verstünde er meine Frage, antwortete er nicht so dumm.

13. Kennte ich ihn, bäte ich ihn um eine Zi'.E~~tte• If I knew him, I'd ask him for a ~!s.arette •

a.	If I didn't know him, I wouldn't read his books.	Kennte ich ihn nicht, läse ich seine Bücher nicht.
b.	If I were ten years younger, I'd still go in for sports.	wäre ich zehn Jahre jünger, triebe ich noch Sport.
c.	If she weren't so beautiful, I wouldn't talk with her.	wäre sie nicht so schön, unterhielte ich mich nicht mit ihr.
d.	If it weren't in the paper, I wouldn't believe it.	Stünde es nicht in der Zeitung, glaubte ich es nicht.
e.	If I weren't wearing my heavy coat, I'd freeze for sure.	Trüge ich nicht meinen dicken Mantel, fröre ich sicher.