Variation Drill

Drill →

1. ~ten Sie mir nicht gestern, Ihr Bruder besitze eine Expor~~mport firma? Didn't you tell me yesterday your brother owns an eXp8rt - import firm?

a.	It sounded as if he intended tc h~nd his resignation in soon.	ES hörte sich so an, als beabsichtige er, sein Rücktrittsgesuch bald einzureichen.
b.	Didn't you say th~t a relative i5 sponsoring him?	sagten Sie nicht, ein Verwandter von ihm bürge für ihn?
c.	They asked him whether he had held this p8St for a long time.	Man fragte ihn, ob er diesen Posten schon lange bekleide.
d.	Didn't he write he was in the know in the field of precision instruments?	Schrieb er nicht, er wisse auf dem Gebiet der Feinmechanik Bescheid?
e.	He mentioned he would gladly accompany me to the train.	Er erwähnte, er begleite mich gern zum Zug.
f.	Didn't you say you are an East Zone re fugee?	sa9,ten ~ie nicht, Sie seien Ostzonenfluchtl~ng?
g.	He told me it's worthwhile visiting the show of American industry products.	Er sagte mir, es lohne sich, die Ausstellung amerikanischer Industrieerzeugnisse zu besuchen.

2. Teilhaber - - - - - -in --der - Firm3 Ihres Bruders? Sa~en Sie nicht, Sie seien Stiller

a.	I heard he is in Bad Pyrmont for a follow-up treatment.	Ich hörte, er sei zur Nachkur in Bad pyrm:mt.
b.	He thought they would be back fro~ their trip by the end of the m:mth.	Er meinte, sie seien bis Ende des Monats von ihrer Reise zurück.
c.	She informed me that the man who wants to introduce himself is aprecision machinist.	Sie teilte mir mit, dass der Herr, der sich vorstellen will, Feinmechaniker sei.
d.	He thinks it is too late for a visit to Kellers.	Er denkt, es sei für einen Besuch bei Kellers zu spät.
e.	I heard she is now being treated by a German doctor.	Ich hörte, sie sei jetzt bei einem deutschen Arzt in Behandlung.
f.	She said she doesn't have enough money with her.	Sie sagte, sie habe nicht genug Geld bei sich.

3. Mein Bruder schrieb mir, er plane eine Geschäftsreise nach den USA. My brother wrote me he is~lanning a business trip to the USA.

a.	She thinks there is nothing inexpensive in this store.	Sie meinte, es gebe in diesem 3eschäft nichts Preiswertes.
b.	He sent me word his mother is coming later.	Er liess mir ausrichten, seine Frau Mutter ko~e später.
c.	He informed me that he intends to have his firm ,entered in the trade register.	Er teilte mir mit, dass er beabsichtige, seine Firma ins Handelsregister aufnehmen zu lassen.
d.	He wrote me he buys the toys from a German export firm.	Er schrieb mir, er kaufe die Spielzeuge bei einer deutschen Exportfirma.
e.	She left a message she is staying another week in Switzerland.	Sie hat bestellen lassen, sie bleibe noch eine Woche in der Schweiz.

4. Er sagte, ich solle mitfahren. He said I am supposed to go along.

a.	She repeated she cannot re ach Mrs. Gisela Wiegand.	Sie wiederholte, sie könne Frau Gisela Wiegand nicht erreichen.
b.	He wrote me he wants to get in touch with American exporters.	Er schrieb mir, er wolle mit amerikanischen Exporteuren Kontakt aufnehmen.
c.	He explained to me on the telephone that he cannot set an interview with me at the moment.	Er erklärte mir telephonisch, dass er im Augenblick kein Interview ,nit mir vereinbaren könne.
d.	He found one may not speak about these business connections yet. eo She called up to ask whether she also has to go to this discussion.	Er fand, man dürfe noch nicht über diese Geschäftsverbindungen sprechen. Sie rief an, um zu fragen, ob sie auch zu dieser Besprechung gehen müsse.

5. Schreiben Sie ihm, man helfe ihm 3ern bei der Ausarbeitunq seiner Reisepläne. Write him thev will b~lad to help him in working out his itinerary.

a.	Ask him whether they intend to build the toy factory in a suburb.	Fragen Sie ihn, ob man vorhabe, dre Spielzeug fabrik in einem Vorort zu bauen.
b.	I was informed they are planning a new Tannhäuser performance.	Mir wurde mitgeteilt, man plane wieder eine neue Tannhäuser-Aufführung.
c.	I heard the program changes every few weeks.	Ich hörte, der Spielplan wechsele alle paar Wochen.
d.	The secretary told me they are just collecting reports about Mr. Jemgung.	Die Sekretärin sagte mir, man ziehe gerade Ermittlungen über Herrn Jemgung ein.
e.	We heard they are speculating about what kind of post his party is planning for him.	Wir hörten, man stelle Spekulationen darüber an, was für einen Posten seine Partei für ihn vorgesehen habe •
f.	Didn't you say they are counting on a drop in the standard of living there?	Sagten Sie nicht, man rechne dort mit dem Absinken der Lebenshaltung?

6. Mein Bruder schrieb mir, dass er sich beim amerikanischen Generalkonsulat erkundigen wolle. ao She left a message for me that she had to go to the dentist •. My brother wrote me that he wants to inquire at the American Consulate General. Sie hat mir bestellen lassen, dass sie zum Zahnarzt gehen müsse.

a.	It occurred to him that they can only reach her by telephone at her office.	Es fiel ihm ein, dass man sie nur in ihrem Büro telephonisch erreichen könne.
b.	It looks as if he wants to get out of politics.	Es sieht so aus, als wolle er sich aus der Politik zurückziehen.
c.	He acted as if he is not permitted to drink coffee any more.	Er tat so, als dürfe er keinen Kaffee mehr trinken.
d.	He declared that he is not letting himself be put under pressure by the press.	Er erklärte, dass er sich nicht von der Presse unter Druck setzen lasse.

7. Teilen Sie ihm mit, er solle~ Sänlich zur Handelsabteilunq kommen. ---- Inform him he should come to the comnercial section in person.

a.	I heard he has to keep to his diet exactly.	Ich hörte, er musse seine Diät genau einhalten.
b.	They told me he cannot carry o~t his plans at the moment.	Man erzählte mir, er könne seine Pläne im Augenblick nicht ausführen.
c.	I thought he is not permitted to work again until after the treatment.	Ich dachte, er dürfe erst nach der Behandlung wieder arbeiten.
d.	The policeman told him he is not permitted to drive there with an International Driver's Licence.	Der Polizist sagte ihm, er dürfe dort nicht mit Internationalem Führerschein fahren.
e.	They left a message for me I am supposed to fetch him fro~ the station in the afternoon.	Man liess mir bestellen, ich solle ihn nachmittags vom Bahnhof abholen.

8. Man sagte mir, es werde einige Tage dauern. They told me it will last several~~.

a.	I heard it will not mean a shortenin3 of working hours.	Ich hörte, es werde nicht zur Verkürzung der Arbeitszeit komnen.
b.	He informed me he is going to have himself treated by an American doctor.	Er teilte mir mit, er werde sich von einem amerikanischen Arzt behandeln lassen.
c.	It looks as though his party is going to give him a new post.	Es scheint, als werde seine Partei ihm einen neuen Posten geben.
d.	She wrote me sh,~ is still going to travel to Europe this month.	Sie schrieb mir, sie werde noch in diesem Monat nach Europa fahren.
e.	He emphasized he is going to work toward a further reduction of working hours.	Er betonte, er werde für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.

9. ~~en Sie ihm, er möge sich, wenn er wolle, in unsere Handelslisten aufnehmen lassen. Tell him he may, if he wants to, be entered in our trade lists.

a.	Suggest to him he ought to go see the building exhibition.	Schlagen Sie ihm vor, er solle sich die Bauausstellung ansehen.
b.	Tell him he may, if he has time, call me at the office.	Sagen Sie ihm, er möge mich, wenn er Zeit habe, im Büro anrufen.
c.	We informed him, it can take awhile until we have collected all the reports.	Wir teilten ihm mit, es könne eine Weile dauern, bis wir alle Ermittlungen eingezogen haben.
d.	He wcote her she can find something hece better in her profession.	Er schrieb ihr, sie könne in ihrem Beruf hier etwas Besseres finden.
e.	He asked her why she doesn't want to go along.	Er fragte sie, warum sie nicht mitfahren wolle.

10. Mein Bruder schrieb mir, er habe ~avon gelesen. - - - - - - - - - - My brother wrote me he has read about H.

a.	She told us that the Trade Center helped her in working out the travel plans.	Sie erzählte uns, dass ihr das Handelszentrum bei der Ausarbeitung der Reisepläne geholfen habe.
b.	She said she ca lIed up often but no one answered.	Sie sagte, sie habe öfter angerufen, aber es hätte sich niemand gemeldet.
c.	He mentioned he has also made contacts with American firms.	Er erwähnte, er habe auch Beziehungen zu amerikanischen Firmen aufgenommen.
d.	We heard the firm has bought household goods from American exporters in spite of the high prices.	wir hörten, die Firma habe trotz der hohen Preise Haushaltswaren von amerikanischen Exporteuren gekauft.
e.	He emphasized he had to postpone his trip on account of the bad weather.	Er betonte, er habe seine Reise wegen des schlechten Wetters aufschieben mus sen.