In the American Trade Center in Frankfurt am Main, Consul Becker is talking with a visitor.
Im Amerikanischen Handelszentrum in Frankfurt alM. spricht Konsul Becker mit einem Besucher.
2.
That is Mr. Knagge who had already told Consul Becker on the phone that his brother has an export and import firm in Lubeck in which he is a silent partner.
Das ist Herr Knagge, der Konsul Becker schon am Telephon gesagt hatte, dass sein Bruder eine Export- und Importfirma in Lübeck besitze, in der er Stiller Teilhaber sei.
3.
Mr. Knagge tells the Consul that his brother also has a small factory for mechanical toys. -1. He says that up to now he has no business contacts with American firms but he is planning a business trip to America.
Knagge sagt dem Konsul, dass sein Bruder auch eine kleine Fabrik für mechanische Spielzeuge habe. Er sagt, er habe bis jetzt keine Geschäftsverbindungen mit amerikanischen Firmen, er plane aber eine Geschäftsreise nach Amerika.
4.
Consul Becker thinks that that would be the most reasonable thing to do. u. Continuing, Mr. Knagge says his brother has written him he should go along and see the country and the people.
Konsul Becker meint, dass das das Vernünftigs te se i . Knagge fährt fort, sein Bruder habe ihm geschrieben, er solle mitfahren und sich Land und Leute ansehen.
5.
His brother intends to make contacts with American firms on the spot.
Sein Bruder habe vor, an Ort und Stelle zu amerikanischen Firmen Beziehungen aufzunehmen.
6.
Mr. Becker says to Mr. Knagge the Trade Center will be glad to help him in working out his itinerary.
Das Handelszentrum helfe ihm gern bei der Ausarbeitung seiner Reisepläne, sagt Becker zu Knagge.
7.
Then, he continues, he wants to introduce Mr. Knagge to one of the responsible gentlemen.
Dann fährt er fort, er wolle Knagge mit einem der zuständigen Herren bekannt machen.
8.
He wants to write his brother first before he bothers Mr. Becker about it, says Knagge.
Er wolle erst seinem Bruder schreiben, ehe er Becker damit bemühe, sagt Knagge.
9.
Consul Becker will be glad to give them the addresses of American exporters and a register of firms with whom the Knagge brothers could make business contacts.
Adressen amerikanischer Exporteure und ein Register von Firmen, mit denen die Brüder Knagge Geschäftsbeziehungen aufnehmen könnten, gebe ihnen Konsul Becker gern.
10.
The visitor says his brother wants to inguire about that at the American Consulate General in Hamburg by letter.
Danach wolle sich sein Bruder beim Amerikanischen Generalkonsulat in Hamburg brieflich erkundigen, sagt der Besucher.
11.
The Consul answers him that it is rather cQmplicated by mail, he ought rather to do it in person.
Der Konsul antwortet ihm, das sei brieflich ziemlich umständlich; er solle es lieber persönlich tun.
12.
Mr. Knagge states he can understand that and he will write to his brother still t:oday.
Knagge meint, das könne er verstehen und er werde es seinem Bruder heute noch schreiben.
13.
Consul Becker also tells him, the Knagge firm ought to have itself placed in the trade lists in order to becom~ known in the USA.
Konsul Becker sagt ihm auch, die Firma Knagge solle sich in die Handelslisten aufnehmen lassen, um in den USA bekannt zu werden.
14.
Then the Consul tells the visitor that the Trade Center is a sort of show window for American industry.
Dann erklärt der Konsul dem Besucher, dass das Handelszentrum eine Art Schaufenster der amerikanischen Industrie sei.
15.
He says further these exhibitions are not only for heavy industry but also for the consumer goods industry.
Er sagt weiter, diese Ausstellungen seien nicht nur für die Schwerindustrie, sondern auch für die Konsumindustrie.
16.
They are showing, for example, the latest appliances in the realm of automobile repair, but also household goods and foodstuffs.
Man zeigt z.B. auch die neuesten Geräte auf dem Gebiet der Wagenreparatur, aber auch Haushaltsartikel und Lebensmittel.
17.
A toy industry show already took place.
Eine Ausstellung der Spielzeugindustrie fand schon statt.
18.
In addition there was an exhibition of eguipment which are used in instruction.
Ferner eine Ausstellung von Geräten, die man für den Unterricht braucht.
19.
If Knagge's brother had known that, he would surely have gone to see the exhibition of the toy industry.
Wenn Knagges Bruder das gewusst hätte, hätte er sich die Ausstellung der Spielzeugindustrie bestimmt angesehen.
20.
Consul Becker believes that they can still find a catalogue of it in the Trade Center.
Konsul Becker glaubt, dass man davon noch einen Katalog im Handelszentrum finden könne.
21.
He mentiones also, that they are preparing an exhibition of precision instruments.
Er erwähnt auch, dass man eine Ausstellung der Feirunechanik vorbereite.