Extended Adjective Constructions
This unit deals with written forms of the language. They mayaIso be heard as speeches or lectures being read aloud, but never in normal conversation. Thus you will not be expected to learn the material in the same way you learned the Basic Sentences in the previous units. But you will be expected to be able to cope with the extended adjective constructions by comprehending them visually and aurally and being able to convert the examples into main and subordinate clauses.
1. PRESENT PARTICIPLES
In Unit 13 you learned to use PAST PARTICIPLES as ADJECTIVES in the attributive position:
| Es war eine geschlossene Vorstellung. Seine verheiratete Tochter wohnt in Berlin. | It was a closed performance. His married daughter lives in Berlin. |
There are also in German PRESENT PARTICIPLES formed by adding the suffix -eId to the INFINITIVE STEM of the VERB:
| stehen - stehend kommen kommend | standing coming |
These can also be used as ATTRIBUTIVE ADJECTIVES:
| Die kommenden Wahlen Eine dringende Sache | The coming elections A pressing matter |
2. EXTENDED ADJECTIVE CONSTRUCTIONS
Both English and German use ADVERBS to modify ADJECTIVES:
| Ein sehr grosser Wagen Der vorbestrafte Mann | A very large car the previously convicted man |
There is, theoretically at least, almost no limit to the number of modifiers that can precede a noun in German. Modifiers of time, manner and place may be joined together into seemingly formidable structures. For the American, the task is simply to recognize these structures and to sort them out. The first sign of an extended adjective construction is a seguence of specifier and another specifier or modifier which clash with normal spoken seguences:
Der gestern von Konsul Becker diktierte Brief.
Where we would have expected in normal speech:
Der Brief, der gestern von Konsul Becker diktiert wurde.
| or: | Der Brief, den Konsul Becker gestern diktierte. |
It can be seen at once that the listener should catch all the data and apply it to the noun at the end. The reader should find the noun to which all preceding modifiers apply:
| Der gestern von Konsul Becker diktierte | ~rief. |
The next element to locate is the participle. It can usually be found just before the noun. Once these elements are identified, it is no problem to fit the others into place, and, if necessary, to translate.
3. TYPES of EXTENDED ADJECTIVE CONSTRUCTIONS
The examples are taken from German diplomatic notes and telegrams of the 1930s.
A. PRESENT PARTICIPLE
| 1) the Ambassador received content Czech crisis effect positive utterance in particular to be noted letter Labor Party belonging to | der Botschafter,eingegangen der Inhalt tschechisch die Kr ise, -n die Wirkung,-en positiv die Äusserung,-en insbesondere zu verzeichnen die Zuschrift,-en die Arbeiterpartei angehörend |
| Der Botschafter in London an das Auswärtige Amt Politischer Bericht | London, den 10. Juni 1938 Eingegangen: 18. Juni Pol. I r 1875 |
| Inhalt: Die tschechische Krise, | ihre Wirkung auf England • |
••• An pc,sitiven Äusserungen sind insbesondere zu verzeichnen die Zuschriften des der Arbeiterpartei angehörenden betont deutschfreundlichen Lord Noel~Buxton •••
| The Ambassador in London to the Foreign Office Political Report Contents: | London, June 10 1938 Received: June 18 Pol. I r 1875 The Czech Crisis, its effect on England |
••• Among positive utterances are to be noted in particular the letters of the emphatically pro-German Lord Noel-Buxton, who belongs to the Labor Party •••
| 2) such a panic excitement Es bleibt die Frage zu untersuchen, wie es überhaupt zu einer der- ~rtigen an Panik grenzenden Erregung in England kommen konnte ••• | derartig die Panik die Erregung |
••• The question remains to be investigated how it could possibly have come to euch a degree of excitement in England, that it borders on panic.
| memorandum from hour to hour increasing incident Sudetenland prove situation Sudeten Germans completely unbearable danger European peace | das Memorandum von Stunde zu Stunde sich mehrend der Zwischenfall,:e das Sudetenland beweisen (ie,ie) die Lage,-n das Sudetendeutschtum völlig unerträglich die Gefahr,-en europäisch der Friede |
BASIC COURSE GERMAN UNlT 24
Godesberg, 23 September 1938
Memorandum
Die von Stunde zu Stunde sich mehrenden Nachrichten über Zwischenfälle im Sudetenlande beweisen, dass die Lage für das Sudetendeutschtum völlig unerträglich und damit zu einer Gefahr für den europäischen Frieden geworden ist.
(Presented to Chamberlain by Hitler)
Godesberg, Septe~ber 23, 1938
Memorandum
The reports, increasing from hour to hour, concerning incidents in the Sudetenland prove that the situation is completely unbearable for the Sudeten Germans and thus has become a danger to European peace.
B. PRESENT PARTICIPLE WITH zu.
| 1) designated plebiscite | bezeichnenden die Volksabstimmung,-en |
Memorandum
Die Deutsche Regierung ist einverstanden in den näher zu bezeichnenden Gebieten bis spätestens 25. November eine volksabstimmung stattfinden zu lassen.
Memorandum
The German Government is agreed to permit a plebiscite to take place at the latest November 25th in the areas to be designated more exactly. (At some time in the future.)
| 2) note, descr iption Pr ime Minister the Duce the Führer | die Aufzeichnung,-en der Premierminister,der Duce der Führer |
Aufzeichnung über die erste Besprechung zwischen den britischen und französischen Premierministern, dem Duce und dem Führer in München, am 29. September 1938.
Notes concerning the first discussion between the British and French Prime Ministers, the Duce and the Führer in Munich on september 29th. 1938.
| strictly secret Under secretary of state deliver confirmation of receipt answer cede law application | streng geheim der Unterstaatssekretär abtragen (ä,u,a) die Empfangsbestätigung,-en erwidern (w) abtreten (i, a. e) das Gesetz.-e die Anwendung.-en |
| Sofort~ Sofort~ streng geheim: | München. den 29. september 1938 19 Uhr Pol IV |
Für Unterstaatssekretär Auswärtiges Amt. Berlin
Durch besonderen Boten abtragen~ Empfangsbestätigung des Unterstaatssekretärs hierher .
..• Der Führer erwiderte, dass in dem an Deutschland abzutretenden Gebiet selbstverständlich die deutschen Gesetze Anwendung finden wurden.
| Angenommen: | Heinisch |
| Immediately~ Immediately~ strictly secret~ For the Under Secretary of State. Foreign Office. Berlin | Munich september 29. 1938 7 PM Pol IV |
Deliver by special messenger: Confirmation of receipt by the Under Secretary of State to sender •
... The Führer answered, that in the territory to be ceded to Germany. German laws would, of course. be applicable
| Received: | Heinisch |
| 3) Aufzeichnung des Leiters der wirtschaftspolitischen Abteilung Minister stopping steel production neutrality measure signed | der Gesandte.-n die Einstellung die Stahlerzeugung die Neutralität die Massnahme,-n gezeichnet (abbr. gez.) |
Berlin • den 28. August 1939
... 5) In Luxemburg soll, falls nötig. die Erklärung unseres Gesandten wiederholt werden. dass wir die Einstellung der Eisen- und Stahlerzeugung als eine mit der Neutr~~~tät-k~~~~urgs schwer zu vereinbarende Massnahme ansehen würden-~
gez. Wiehl
Notes of the Head of the Economic-Political Section
Berlin. August 28, 1939
... 5) In Luxembourg the declaration of our Minister should if necessary be repeated. that we would regard the stopping ofiron and steel production as a measure difficult to reconcile with Luxembourg's neutrality.
(signed) Wiehl
C. PAST PARTICIPLE
The PAST PARTICIPLE can be translated as a passive or the NOUN as the OBJECT of the PAST PARTICIPLE:
1) Die Deutsche Botschaft in London an das Auswärtige Amt.
London, den 5. Januar 1938 A.A. eing. 6. Januar 1938 Nm. (pol I I 51)
| of this month reported naming local public notice arouse in behalf | dieses Monats (abbr. d.M.) gemeldet die Ernennung,-en hiesig die Öffentlichkeit das Aufsehen erregen (w) im Auftrag |
Die bereits mit Bericht vom 1. d.M. gemeldete Ernennu~ von Sir Robert Vansittart zum Chief Diplomatie Adviser hat in der hiesigen Öffentlichkeit allgemeines Aufsehen erregt •••
Im Auftrag
E.v. Selzam
| 1) The German Embassy in London to the Foreign Office. | London, January 5, 1938 Arrived Foreign Office January 6., 1938 PM (pol I I 51) |
The naming of Sir Robert vansittart to Chief Diplomatie Adviser which was already announced in the report of the first of this month has aroused general notice among the local public •••
In behalf (of the Ambassador)
E.v. Selzam
| 2) Secretary of State Chief of Mission Classified decode rumor mediation action Far East conflict speak to unfounded describe | der staatssekretär,-e der Behördenleiter,die Verschlussache entziffern (w) das Gerücht,-e die Vermittlungsaktion,-en der Fernost-Konflikt ansprechen (i,a,o) unbegründet ' bezeichnen (w) |
staatssekretär von Mackensen an die Deutsche Botschaft in Rom
Telegramm
| Strengst geheim~ Nr. 352 vom 6. November 1937 | Berlin, ab 6. November 1937 20.i+1 Uhr Rom, an 6. November 1937 20.45 Uhr Botsch. an 6. November 1937 23.00 Uhr |
(Contlnued on the next page)
Für Behördenleiter oder dessen Vertreter persönlich Verschlussache Selbst zu entziffern
Wenn Sie auf auch durch die Presse gegangenen Gerüchte wegen Deutscher Vermittlungsaktion im Fernost-Konflikt angesprochen werden, bitte ich Sie, Gerüchte als ganz unbegründet zu bezeichnen.
Mackensen
2) secretary of State von Mackensen to the German Embassy in Rome
Telegram
| Most secret~ No. 352 of November 6, 1937 | Berlin, sent November 6, 1937 8:41 PM Rome, arrived November 6, 1937 8: 1~5 PM Ambassador, arrived November 6, 1937 11:00 PM |
For the Chief of Mission or his representative personally Classified To be decoded in person
If you are spoken to regarding rumors of German mediation action in the Far East conflict, which also were circulated by the press, Irequest you to describe the rumors as completely unfounded.
Mackensen
| Foreign Minister telegram most urgent arrival supplementary protocol opinion substantial clarify respons ible statesman negotiate | der Reichsaussenminister,das Telegramm,-e citissime die Ankunft das Zusatz-Protokoll ~ie Überzeugung (nach meiner Uberzeugung) substantiell klären (w) verantwortlich der Staatsmann verhandeln (W) |
| 3) Der Reichsaussenminister an die Botschaft Moskau | Telegramm |
| Citissime~ Nr. 189 vom 20.8. | Berlin, den 20. August 1939 1el .35 Uhr Ankunft: 21. August 0.45 Uhr |
FÜr den Herrn Botschafter persönlich.
Das von der Regierung der Sowjetunion gewünschte Zusatz-Protokoll kann nach meiner Überzeugung in kürzester Zeit substantiell geklärt werden, wenn ein verantwortlicher deutscher Staatsmann in Moskau hierüber selbst verhandeln kann •••
Ribbentrop
| 3) The Foreign Minister to the Embassy, Moscow | Telegram |
| Most urgent~ No. 189 of Aug 20 For the Ambassador personally | Berlin, August 20, 1939 4: 35 PM Arrived August 21, 12:45 AM |
The supplementary protocol desired by the Government of the Soviet Union can be clarified sUbstantially in the shortest time in my opinion, if a responsible German statesman in Moscow can negotiate this himself.
Ribbentrop
| D. The clause consisting of adJectives and adverbs alone can be translated by forming a relative clause with the verb to be: | ADJECTIVE and ADVERB |
| Chancellor balance outlook regard conversation standpoint post-war creation unleashing development reduce | der Reichskanzler,die Bilanz, -en der Ausblick betrachten (w) die Unterhaltung,-en der Gesichtspunkt,-e das Nachkriegsgebilde,die Entfesselung die Entwicklung,-en reduzieren (w) |
Der Deutsche Botschafter in Wien an den Führer und Reichskanzler.
Wien, den 12. Januar 1937 A.A. eing. 15. Januar 1937 Nm (Pol IV 229)
| Inhalt: | Bilanz 1936 und Ausblick |
| In War schau betrachtet man, wie ich aus vielen Unterhaltungen mit meinen hiesigen Kollegen feststellen konnte, die tschechische Frage nur unter dem Gesichtspunkte, wie man dieses Nachkriegsgebilde ohne die Entfesselung eines europäischen Krieges auf einen für die mitteleuropäische Entwicklung möglichen Zustand reduzieren könnte. | Papen |
The German Ambassador in Vienna to the Führer and Chancellor.
Vienna, January 12, 1937 Foreign Office, arrived January 15, 1937 PM (Pol IV 229)
| SubJect: In Warsaw, as I was able to ascertain from many conversations with my colleagues, the Czech Question is regarded only from the standpoint of how one cou~d reduce this post-war creation to astate possible for Central European development without unleashing a European war. | Balance for 1936 and outlook |
Papen
2) Aufzeichnung des Gesandten von Bülow-Schwante, Auswärtiges Amt
| visit pacifistic oriented air force destroy, smash assumption of power be receive, take over | der Aufenthalt pazifistisch eingestellt die Luftwaffe zerschlagen (ä,u,a) die Machtübernahme befindlich übernehmen (i,a,o) |
(Unterhaltung während des Berliner Aufenthalts Mussolinis)
Der pazifistisch eingestellte Ministerpräsident Nitti habe die ganze Luftwaffe zerschlagen, und bei seiner Machtübernahme hätte er nur einige hundert in schlechtem Zustand befindliche Flugzeuge übernommen ••.
2) Notes of Mjnister von Bülow-Schwante, Foreign Office
(Conversation during Mussolinis Berlin Visit)
The p~cifistically oriented Minister President Nitti destroyed the entire air force, and at the time of his assumption of power he (Mussolini) had received only several hundred airplanes in bad condition
| Command Business Commander, Chief officer draft instruction precede per iod of tension sudden time extent surprise military action by our side conclusion | die Kommandosache,-n der Chef,-s der Offizier,-e der Entwurf,::e die Weisung,-en vorausgehen (i,a) ist die Spannungszeit plötzlich der Zeitpunkt der Umfang überraschen (w) militärisch das Handeln unsererseits der Abschluss |
| 3) Geheime Kommandosache Chef Sache Nur durch Offizier Von Offizier geschrieben | Berlin, den 20. Mai 1938 |
Entwurf für die neue Weisung "Grün".
Aber auch eine solche, dem Krieg voraus~ehende spannu;gszeit wird durch plötzliches, dem Zeitpunkt und dem umfang nach moqlichst überraschendes militärisches Handeln unsererseits ihren Abschluss finden.
| 3) Secret Command Business For the Commander only Written by officer | Transmitted by officer only |
Draft for the new instruction "Green".
But also such aperiod of tension preceding the war will be concluded by sudden military action by our side with the greatest possible surprise as regards the time and extent.
| In sorting out the pieces of these constructions be sure you can differentiate an adverb from an adlective. The same word may be an adjective or an adverb dependlng on its use. 1s an adverb. | In 1) moglichen is an adjective while in 3) möqlichst (the superlative) |