Variation Drill
1. Wenn wir in diesem Jahr nach Deutschland fahren wurden, könnten wir uns einen Volkswagen mitbringen. If we were to go to Germany this year, we could bring a volkswagen back with uso
| a. | If you (farn sg) were to put off your trip we could just manage to go to the architectural exposition together. | Wenn du deine Reise aufschieben würdest, könnten wir noch zusammen zur Bauausstellung gehen. | |
| b. | If you were to dictate the letter to me now I could take it along with me to the post office afterwards. | Wenn Sie mir den Brief jetzt diktieren würden, könnte ich ihn nachher zur Post mitnehmen. | |
| c. | If it were about the subscription Mr. Evans could give you information. | Wenn es sich um das Abonnement handeln würde, könnte Ihnen Herr Evans Auskunft geben. | |
| d. | If we were to ca II the embassy perhaps they could give us information about the customs regulations. | Wenn wir die Botschaft anrufen würden, könnte man uns vielleicht Auskunft über die Zollbestimmungen geben. |
2. Wir würden zur Segelregatta nach We'd go to the sailing regatta in Kiel
3. Kiel fahren, wenn Sie mitkommen wurden. if you were to come along.
| a. | I'd like your suggestion for my leave very much if only the trip didn't cost so much. | Ihr vorschlag für meinen Urlaub würde mir sehr gut gefallen, wenn die Reise nur nicht so viel kosten würde. | |
| b. | It would take too much time if I were to do the errands all today. | Es würde zuviel Zeit in Anspruch nehmen, wenn ich die Besorgungen alle heute machen würde. | |
| c. | We would process the application today if you would fill out the form right away. | Wir wÜrden den Antrag heute bearbeiten, wenn Sie das Formular gleich ausfüllen wÜrden. | |
| d. | I'd like to have them show me a couple of television sp~s if you (farn sg) would come along. | Ich wÜrde mir gern ein paar Fernsehapparat~ zeigen lassen, wenn du mitkommen wÜrdest. |
4. Wenn er alle pa~iere früher beisammen gehabt hatte, hatte er sein Visum schon bekommen. If he had had all the papers together earlier he would have gotten his visa already.
| a. | If it hadn't rained all "afternoon they would have gone for a walke | Wenn es nicht den ganzen Nachmittag geregnet hätte, hätten sie einen spaziergang gemacht. | |
| b. | If we had had more time at our disposal he would have taken us through the museum too. | Wenn uns mehr Zeit zur verfügung gestanden hätte, hätte er uns noch durch das Museum geführt. | |
| c. | If you had asked a policeman (about it) you probably would have gotten better information. | Wenn Sie einen PoliZisten danach gefragt hätten, hätten Sie wahrscheinlich eine bessere Auskunft bekommen. | |
| d. | If you (farn sg) had asked me I would have recommended a diffeIent dictionary to you. | Wenn du mich gefragt hattest, hatte ich dir ein anderes Wörterbuch empfohlen. |
5. Wenn es nicht so kalt gewesen ware, If it hadn't been so cold we would have
6. waren wir lMnger an der Ostsee geblieben. s"tayed longer on the Baltic seacoast.
| a. | If we had stayed in Munich longer we would have gone to the exhibition. | Wenn wir länger in München geblieben wären, wären wir in die Ausstellung gegangen. | |
| b. | If you (farn pl) had driven to the mountains, we would have come alonq. | Wenn ihr in die Berge gefahren wäret, wären wir mitgekommen. | |
| c. | If my watch had not stopped I wouldn't have been late. | Wenn meine Uhr nicht stehen geblieben wäre, wäre ich nicht zu spät gekommen. | |
| d. | If the boy hadn't ridden his bicycle so fast he wouldn't have fallen. | Wenn der Junge nicht so schnell mit dem Fahrrad gefahren wäre, wäre er nicht gestürzt. |
7. Wenn er wegen seines Betriebes keine schwierigkeiten gehabt hattz, wäre If he hadn't had difficulties with 'on account of' his business he wouldn't
8. er nicht in die SED eingetreten. have joined the Socialist Unity Party.
| a. | If we had found a suitable apartment in Hamburg we would have moved there. | Wenn wir eine passende Wohnung in Hamburg ~efunden hätten, wären wir dorthin gezogen. | |
| b. | If the bookseller really had ordered the books a month ago they would have arrived already. | W~nn der Buchhändler die Bücher wirklich schon vor einem Monat bestellt hätte, wären sie schon angekommen. | |
| c. | If you (farn 5g) had relLlinded me of it I would have gone to the conference, too. | Wenn du mich daran erinnert hättest, wäre ich auch zur Konferenz gegangen. | |
| d. | If he had had all the papers together back then he would have emigrated to America before now. | Wenn er damals schon alle papiere beisammen gehabt hätte, wäre er nicht jetzt erst nach Amerika ausgewanderb. |
9. Wenn er nicht erst vor kurzem aus der Zone gekommen ware, hatte er sein Visum schneller bekommen. If he hadn't iust come from the [EasternJ Zone a short time ago he would have gotten his visa more guickly.
| a. | If difficulties had arisen in the course of the negotiations he would have put off his departure. | Wenn bei den Verhandlungen Schwierigkeiten eingetreten wären, hätte er seine Abreise aufgeschoben. | |
| b. | If she had come without her husband she would have had a lot of trouble. | Wenn sie ohne ihren Mann gekommen wäre, hätte sie viele Schwierigkeiten gehabt. | |
| c. | If it hadn't already been so late we would have gone to the train with him. | Wenn es nicht schon so spät gewesen ware, hätten wir ihn zum Zug begleitet. | |
| d. | If you (farn sg) had run faster you would have caught the bus ('reached the bus still'). | Wenn du schneller gelaufen wärest, hättest du den omnibus noch erreicht. |
10. Wenn der Bri~f frü~~~eschrie ben worden ware, ware er noch rechtzei"t"i"gi"nBerlin a~gekomm~l2.' - - - - - If the letter had been written early enou h it would have ot to Berlin 'arrived in Berlin' in time.
| a. | If the forms had been filled out correctly the luggage would have got ('corne') through customs without difficulty. | Wenn die Formulare richtig ausgefüllt worden wären, wäre das Gepäck ohne Schwierigkeiten durch den Zoll gekommen. | |
| b. | If the application had been processed right away Paul would have gotten his passport already. | Wenn der Antrag sofort bearbeitet worden wäre, hätte Paul seinen Reisepass schon bekommen. | |
| c. | If the car had not been so badly damaged MI. Keller would have driven it right to the garage. | Wenn der Wagen nicht so stark beschädigt worden wäre, hätte Herr Keller ihn gleich zur Reparaturwerkstatt gefahren. | |
| d. | If the boy had been given an injection his pain ('pains') would not have been so severe. | Wenn dem Jungen eine Spritze gegeben worden wäre, wären seine Schmerzen nicht so stark gewesen. |
11. Wenn er den Bericht schon geschrieben hätte, wäre er auch übersetzt worden. If he had alreadv written the report it would have been translated too.
| a. | If they had filled the applications out correctly they would have been processed already. | Wenn sie die Anträge richtig ausgefüllt hätten, wären sie schon bearbeitet worden. | |
| b. | If he had brought his papers with him he would have been hired immediately. | Wenn er seine papiere mitgebracht hätte, wäre er sofort angestellt worden. | |
| c. | If you had brought the car right to the garage it would have been repaired today. | Wenn Sie den Wagen gleich zur Reparaturwerkstatt gebracht hätten, wäre ~r heute noch repariert worden. | |
| d. | If he had heard of the difficulties sooner the investigations would have been made (collected) earlier. | Wenn er eher von den Schwierigkeiten gehört hätte, wären die Ermittlungen früher eingezogen worden. |
12. j. Ich bin von Beruf Mechaniker. I'm a mechanic by trade.
| a. | Isn't he an auto mechanic by trade? | Ist er nicht von Beruf Autoschlosser~ | |
| b. | His father is a plumber. | Sein Vater ist Klempner. | |
| c. | She's a teacher. | Sie ist Lehrerin. | |
| d. | He's been a foreign service officer for twenty years. | Er ist seit zwanzig Jahren Diplomat. | |
| e. | Whdt's his profession? | Was ist er von Beruf? |
13. Das hört sich so an, als ob es lange dauern könnte •. That sounds as if it could take guite a long time.
| a. | It looks as if there's a snack bar there on the corner. | Es sieht so aus, als ob dort an der Ecke eine Imbisstube ist. | |
| b. | It sounds as if he were going on leave next week already. | Es hört sich so an, als ob er schon nächste Woche auf Urlaub fahren würde. | |
| c. | It sounds as if the negotiation is going to take a long time. | Es hört sich so an, als ob die Verhandlung lans~" dauern wird. | |
| d. | It doesn't look as though he'd be able to visit his (immediate) relatives there. | Es sieht nicht so aus, als ob er dort seine Familienangehörigen besuchen könnte. |
14. Es nörte sich so an, als ob jemand geklingelt hätte. It sounded as though someone had rung the bell.
| a. | It looked as though they had come back yesterday. | Es sah so aus, als ob sie gestern zurückgekommen wären. | |
| b. | It sounded as if he hadn't been to the doctor yet. | Es hörte sich so an, als ob er noch nicht beim Arzt gewesen wäre. | |
| c. | It looked as if she had scraped her knee. | Es sah so aus, als ob sie sich das Knie aufgeschldgen hätte. | |
| d. | It sounded as though he had sent the papers there. | Es hörte sich so an, als ob er die Papiere dorthin geschickt hätte. |
15. Ich wünschte. Dr. Buchners Praxis I wish Dr. Buchner's office weren't so
16. wäre nicht so weit entfernt. far away.
| a. | I wish I had my miniature camera here. | Ich wollte, ich hätte meine Kleinbildkamera hier. | |
| b. | I wish we could take a look at the shipyards too, after the regatta. | Ich wollte, wir könnten uns nach der Segelregatta auch noch die Schiffswerften ansehen. | |
| c. | I wish it were already summer and we could go swimming. | Ich wünschte, es wäre schon Sommer und wir könnten schwimmen gehen. | |
| d. | I wish the negotiations were not until next month. | Ich wünschte, die Verhandlungen wären erst im nächsten Monat. |
17. Ich wollte. ich wäre nie Kandidat der SED geworden. I wish I had never become a probational party member in the Socialist Unity Party.
| a. | I wish you had put the letter on my desk. | Ich wünschte, Sie hätten den Brief auf meinen Schreibtisch gelegt. | |
| b. | I wish they'd already sent us the results of the negotiations. | Ich wollte, man hätte uns das Ergebnis der Verhandlungen schon geschickt. | |
| c. | I wish I had sold my business some years ago. | Ich wünschte, ich hätte meinen Betrieb vor einigen Jahren verkauft. | |
| d. | I wish we'd gone by ship. | Ich wünschte, wir wären mit dem Schiff gefahren. | |
| e. | I wish you (fam sg) had stayed on in Berlin for a few days. | Ich wünschte, du wärst noch ein paar Tage in Berlin geblieben. | |
| f. | I wish she had put off her departure a little. UNlT 19 | Ich wollte, sie hätte ihre Abreise noch aufgeschoben. GERMAN BASIC COURSE |
18. Ich wollte, die Konferenz wäre nicht so lange aufgeschoben worden. I wish the conference had not been put off for so longe
| a. | I wish he had been told (notified) of the conference too. | Ich wünschte, er wäre auch von der Besprechung benachrichtigt worden. | |
| b. | I wish Mr. Keller had been told the result of the conference. | Ich wünschte, Herrn Keller wäre das Ergebnis der Konferenz mitgeteilt worden. | |
| c. | I wish Mr. Kunze's record of court convictions had been requested two months ago. | Ich wünschte, Herrn Kunzes Strafregisterauszug wäre vor zwei Monaten angefordert worden. | |
| d. | I wish the letter hadn't been addressed to the sponsor but to the applicant. | Ich wünschte, der Brief wäre nicht an den Bürgen, sondern an den Antragsteller adressiert worden. | |
| e. | I wish the information had been collected earlier. | Ich wünschte, die Auskunft wäre früher eingezogen worden. |
19. Hätten wir einen grösseren Wagen, If we had a bigger car we could take
20. könnten wir meine Eltern mitnehmen. my parents with USo
| a. | If she didn't have all her close relatives in America she would come back to Germany. | Hätte sie nicht ihre Familienangehörigen in Amerika, würde sie wieder nach Deutschland zurückkommen. | |
| b. | Had he not been convicted of a crime he would be able to emigrate to America. | Wäre er nicht vorbestraft, könnte er nach Amerika auswandern. | |
| c. | If she weren't going to visit us we'd go to Denmark next week end. | WÜrde sie uns nicht besuchen, würden wir nächstes Wochenende nach Dänemark fahren. | |
| d. | If you weren't an Eastern Zone refugee the investigations wouldn't take so longe | Wären Sie nicht ostzonenflüchtling, würden die Ermittlungen nicht so lange dauern. |
21. wären wir nach Kiel gefahren, If we had gone to Kiel we would have
22. hätten wir uns die Segelregatta angesehen. taken a look at the sailing regatta.
| a. | If the desk had gone with our furniture we would have bought it. | Hätte der Schreibtisch zu unseren Möbeln gepasst, hätten wir ihn gekauft. | |
| b. | Had they asked the official, they would have gotten better information. | Hätten sie den Beamten gefragt, hätten sie eine bessere Ausl'llnft bekommen. | |
| c. | If she had filled out the form correctly she would have had no difficulties. | Hätte sie das Formular richtig ausgefüllt, dann hätte sie keine Schwierigkeiten gehabt. | |
| d. | If he had run faster he would have caught the train (still). | Wäre er schneller gelaufen, hätte er den Zug noch erreicht. |
23. Herr Keller braucht ein polizeiliches Führungszeugnis. Hat man es ihm schon geschickt? Mr. Keller needs arecord of police court actions. l!Clve they sent i1:. tü him yet?
| a. | We need your birth certificate and the letter of sponsorship too. -- I can give them to you right away. | Wir brauchen auch Ihre Geburtsurkunde und den Bürgschaftsbrief. -- Ich kann sie Ihnen gleich geben. | |
| b. | This television set is excellent. May I demonstrate it to you? | Dieser Fernsehapparat ist ausgezeichnet. Darf ich ihn Ihnen vorführen? | |
| c. | Mr. Keller would like to look over our new project. Can you show it to him? | Herr Keller möchte unser neues Projekt besichtigen. Können Sie es ihm zeigen? | |
| d. | I need my dark suit tonight. Could you press it for me? <;,66 | Ich brauche heute abend meinen dunklen Anzug. Können Sie ihn mir aufbügeln? FUNFIIUNDERTSECIISUNDSECHZIG | |
| e. | My wife is very much interested in the catalogue. -- lid be glad to lend it to her. | Der Katalog interessiert meine Frau sehr. Ich leihe ihn ihr gerne. | |
| f. | Mr. Allen urgently needs his birth certificate. -- We're sending it to him by mail today. | Herr Allen braucht dringend seine Geburtsurkunde. -- Wir schicken sie ihm heute noch per Post. | |
| g. | You did ask your uncle for a letter of sponsorship, didn't you? Has he sent it to you yet? | Sie haben Ihren Onkel doch um einen Bürgschaftsbrief gebeten. Hat er ihn Ihnen schon geschickt? | |
| h. | We have to have this document translated. Who can translate it for us? | Wir müssen diese Urkunde übers~tzen lassen. Wer kann sie uns übersetzen? |
24. Geben Sie bitte dem Antragsteller Please give the applicant the necessary
25. die nötigen Formulare. forms.
| a. | Sister Ursula wanted to send my specialist the results of the examination right away. | Schwester Ursula wollte meinem Facharzt sofort das Ergebnis der Untersuchungen schicken. | |
| b. | Please let the American Consulate know the result of our investigations. | Teilen Sie bitte dem amerikanischen Konsulat das Ergebnis unserer Ermittl~ngen mit. | |
| c. | He suggested to his patient a course of treatment at a health res ort in the Black Forest. | Er schlug seinem Patienten eine Kur im Schwarzwald vor. | |
| d. | Please show our architects the pictures of the last architectural exposition. | Zeigen Sie unseren Architekten bitte die Bilder von der letzten Bauausstellung. |