Miss Färber and Mr. Adams were working in the American Embassy.
Frl. Färber und Herr Adams arbeiteten in der amerikanischen Botschaft.
2.
Mr. Adams asked Miss Färber whether she had called the office of the (Federal) Foreign Minister.
Herr Adams erkundigte sich bei Frl. Färber, ob sie das sekretariat des Bundesaussenministers angerufen hätte.
3.
She told him the Foreign Minister wasn't back from his trip yet and she also had been unable to reach the CDU and SPD parliamentary party leaders.
Sie sagte ihm, der Bundesminister des Auswärtigen wäre noch nicht von seiner Reise zurück, und sie hätte auch die Fraktionsvorsitzenden der CDU und der SPD nicht erreichen können.
4.
~nen she said the gentlemen had not yet returned from their party meetings.
Dann sagte sie, die Herren wären von ihren Fraktionssitzungen noch nicht zurückgekommen.
5.
Mr. Adams thought both sides were probably preparing for the foreign policy debate.
Herr Adams meinte, beide Seiten würden sich wahrscheinlich auf die aussenpolitische Debatte vorbereiten.
6.
Therefore he believed they would probably have to wait until after the debate with their report.
Deshalb glaubte er, müssten sie mit ihrem Bericht wohl bis nach der Debatte warten.
7.
In the meantime Mr. Blum and Mr. Lohmann were discussing the Minister of the Interior in the 'Bundestag' restaurant.
Inzwischen unterhielten sich Herr Blum und Herr Lohmann im Bundestagsrestaurant über den Innenminister.
8.
People had been saying the Minister of the Interior had handed in his resignation.
Es hiess nämlich, der Innenminister hätte sein Rücktrittsgesuch eingereicht.
9.
Mr. Lohmann said the Minister of the Interior had had a long conference with the Federal Chancellor yesterday; but whether things would really go as far as his resignation [or not] would be another matter.
Herr Lohmann sagte, der Innenminister hätte gestern eine lange Unterredung mit dem Bundeskanzler gehabt; ob es aber wirklich zu seinem Rücktritt kommen wÜrde, wäre eine andere Sache.
10.
Then Mr. Lohmann mentioned a lot of pressure had been put on the Minister of the Interior.
Dann erwähnte Herr Lohmann, der Innenminister wäre von allen Seiten unter Druck gesetzt worden.
11.
Mr. Blum said his colleagues had accused him of having taken a position too completely at odds with the government point of view.
Herr Blum meinte, seine Kollegen hätten ihm vorgeworfen, dass er sich zu stark vom Standpunkt der Regierung distanziert hätte.
12.
In interested circles people were already speculating as to what effect the Minister's resignation might have on the elections.
In interessierten Kreisen wÜrden schon spekulationen angestellt, wie sich der Rücktritt des Ministers auf die Wahlen auswirken könnte.
13.
Mr. Blum was convinced the party of the Minister of the Interior had already made provisions for [another] position for him in case he really should withdraw from the cabinet.
Herr Blum war überzeugt, die Partei des Innenministers hätte einen Posten für ihn vorgesehen, wenn er wirklich aus dem Kabinett ausscheiden sollte.
14.
The Minister insisted yesterday at an election rally he would work toward a further reduction of working hours.
Der Minister betonte gestern auf einer Wahlkundgebung, er wÜrde für eine weitere Verkürzung der Arbeitszeit eintreten.
15.
Therefore this morning's press had attacked him vehemently, said Mr. Klein.
Deshalb hätte ihn die Morgenpresse heftig angegriffen, meinte Herr Klein.
16.
If the Minister had not been criticized he would have been surprised.
wäre der Minister nicht kritisiert worden, hätte es ihn erstaunt.
17.
Mr. Klein believed that neither management nor labor were exactly overjoyed by the Minister's proposal.
Herr Klein glaubte, dass weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer von dem Vorschlag des Ministers entzückt wären.
18.
The Minister had always emphasized that constructive cooperation of both partners would have to come about.
Der Minister hatte schon immer betont, dass es zu einer konstruktiven Zusammenarbeit beider Sozialpartner kommen müsste.
19.
Mr. Klein wanted to know whether the carrying out of his proposals would not lead to loss of income and therefore a drop in the standard of living would have to be contended with.
Herr Klein wollte wissen, ob die Durchführung seiner Vorschläge nicht zu Lohnausfällen führen wÜrde und dadurch mit einem Absinken der Lebenshaltung der Arbeitnehmer zu rechnen wäre.
20.
The Minister said in that regard that if the reduction of working hours already put into practice in various countries of the EEC had effected serious damage, he would be the last one to make such suggestions.
Der Minister sagte dazu, dass - wenn die in verschiedenen Ländern der EWG bereits durchgeführten Arbeitsverkürzungen ernste schäden gezeitigt hätten, - er der Letzte wäre, der solche vorschläge machen wÜrde.
21.
He also insisted he had not been speaking as the Minister at the election rally but as the representative of his party for the coming election.
Er betonte auch, er hätte auf der Wahlkundgebung nicht als Minister sondern als der Vertreter seiner Partei für die kommende Wahl gesprochen.